Mein Wortschatz

לְפָרֵשׁ deuten, auslegen

lefaréschOhne Nikud: לפרש

VerbBinjan: piélפִּעֵלWurzel:פ-ר-ש

Bedeutung und Übersetzung von לפרש

1.
deuten, auslegen, interpretieren
להסביר מה הכוונה של משהו או להבין אותו בדרך מסוימת≈ להסביר, להבין
- לְפָרֵשׁ אֶת מַשֶּׁהוּ— etw. deuten, etw. auslegen

Konjugation von לפרש: Präsens, Vergangenheit und Futur, Imperativ, Passiv

Infinitiv	Präsens
Infinitiv	Sg., mask.	Sg., fem.	Pl., mask.	Pl., fem.
לְפָרֵשׁlefaréschלפרש	מְפָרֵשׁmefaréschמפרש	מְפָרֶשֶׁתmefaréschetמפרשת	מְפָרְשִׁיםmefarschímמפרשים	מְפָרְשׁוֹתmefarschótמפרשות

	ichאֲנִי	wirאֲנַחְנוּ	du (m.)אַתָּה	du (f.)אַתְּ	ihr (m.)אַתֶּם	ihr (f.)אַתֶּן	erהוּא	sie (Sg.)הִיא	sie (Pl.)הֵם / הֵן
Vergangenheit	פֵּרַשְׁתִּיperáschtiפירשתי	פֵּרַשְׁנוּperáschnuפירשנו	פֵּרַשְׁתָּperáschtaפירשת	פֵּרַשְׁתְּperáschtפירשת	פֵּרַשְׁתֶּםperaschtémפירשתם	פֵּרַשְׁתֶּןperaschténפירשתן	פֵּרֵשׁperéschפירשפֵּרַשׁperáschפירשVariante	פֵּרְשָׁהperscháפירשה	פֵּרְשׁוּperschúפירשו
Futur	אֲפָרֵשׁafaréschאפרש	נְפָרֵשׁnefaréschנפרש	תְּפָרֵשׁtefaréschתפרש	תְּפָרְשִׁיtefarschíתפרשי	תְּפָרְשׁוּtefarschúתפרשו	תְּפָרְשׁוּtefarschúתפרשותְּפָרֵשְׁנָהtefaréschnaתפרשנהgehoben	יְפָרֵשׁjefaréschיפרש	תְּפָרֵשׁtefaréschתפרש	יְפָרְשׁוּjefarschúיפרשותְּפָרֵשְׁנָהtefaréschnaתפרשנהfem., gehoben

Person	Vergangenheit	Futur
ichאֲנִי	פֵּרַשְׁתִּיperáschtiפירשתי	אֲפָרֵשׁafaréschאפרש
wirאֲנַחְנוּ	פֵּרַשְׁנוּperáschnuפירשנו	נְפָרֵשׁnefaréschנפרש
du (m.)אַתָּה	פֵּרַשְׁתָּperáschtaפירשת	תְּפָרֵשׁtefaréschתפרש
du (f.)אַתְּ	פֵּרַשְׁתְּperáschtפירשת	תְּפָרְשִׁיtefarschíתפרשי
ihr (m.)אַתֶּם	פֵּרַשְׁתֶּםperaschtémפירשתם	תְּפָרְשׁוּtefarschúתפרשו
ihr (f.)אַתֶּן	פֵּרַשְׁתֶּןperaschténפירשתן	תְּפָרְשׁוּtefarschúתפרשותְּפָרֵשְׁנָהtefaréschnaתפרשנהgehoben
erהוּא	פֵּרֵשׁperéschפירשפֵּרַשׁperáschפירשVariante	יְפָרֵשׁjefaréschיפרש
sie (Sg.)הִיא	פֵּרְשָׁהperscháפירשה	תְּפָרֵשׁtefaréschתפרש
sie (Pl.)הֵם / הֵן	פֵּרְשׁוּperschúפירשו	יְפָרְשׁוּjefarschúיפרשותְּפָרֵשְׁנָהtefaréschnaתפרשנהfem., gehoben

Imperativ
du (m.)אַתָּה	du (f.)אַתְּ	ihr (m.)אַתֶּם	ihr (f.)אַתֶּן
פָּרֵשׁparéschפרש	פָּרְשִׁיparschíפרשי	פָּרְשׁוּparschúפרשו	פָּרְשׁוּparschúפרשופָּרֵשְׁנָהparéschnaפרשנהgehoben

Passiv

Präsens
Sg., mask.	Sg., fem.	Pl., mask.	Pl., fem.
מְפֹרָשׁmeforáschמפורש	מְפֹרֶשֶׁתmeforéschetמפורשת	מְפֹרָשִׁיםmeforaschímמפורשים	מְפֹרָשׁוֹתmeforaschótמפורשות

	ichאֲנִי	wirאֲנַחְנוּ	du (m.)אַתָּה	du (f.)אַתְּ	ihr (m.)אַתֶּם	ihr (f.)אַתֶּן	erהוּא	sie (Sg.)הִיא	sie (Pl.)הֵם / הֵן
Vergangenheit	פֹּרַשְׁתִּיporáschtiפורשתי	פֹּרַשְׁנוּporáschnuפורשנו	פֹּרַשְׁתָּporáschtaפורשת	פֹּרַשְׁתְּporáschtפורשת	פֹּרַשְׁתֶּםporaschtémפורשתם	פֹּרַשְׁתֶּןporaschténפורשתן	פֹּרַשׁporáschפורש	פֹּרְשָׁהporscháפורשה	פֹּרְשׁוּporschúפורשו
Futur	אֲפֹרַשׁaforáschאפורש	נְפֹרַשׁneforáschנפורש	תְּפֹרַשׁteforáschתפורש	תְּפֹרְשִׁיteforschíתפורשי	תְּפֹרְשׁוּteforschúתפורשו	תְּפֹרְשׁוּteforschúתפורשותְּפֹרַשְׁנָהteforáschnaתפורשנהgehoben	יְפֹרַשׁjeforáschיפורש	תְּפֹרַשׁteforáschתפורש	יְפֹרְשׁוּjeforschúיפורשותְּפֹרַשְׁנָהteforáschnaתפורשנהfem., gehoben

Person	Vergangenheit	Futur
ichאֲנִי	פֹּרַשְׁתִּיporáschtiפורשתי	אֲפֹרַשׁaforáschאפורש
wirאֲנַחְנוּ	פֹּרַשְׁנוּporáschnuפורשנו	נְפֹרַשׁneforáschנפורש
du (m.)אַתָּה	פֹּרַשְׁתָּporáschtaפורשת	תְּפֹרַשׁteforáschתפורש
du (f.)אַתְּ	פֹּרַשְׁתְּporáschtפורשת	תְּפֹרְשִׁיteforschíתפורשי
ihr (m.)אַתֶּם	פֹּרַשְׁתֶּםporaschtémפורשתם	תְּפֹרְשׁוּteforschúתפורשו
ihr (f.)אַתֶּן	פֹּרַשְׁתֶּןporaschténפורשתן	תְּפֹרְשׁוּteforschúתפורשותְּפֹרַשְׁנָהteforáschnaתפורשנהgehoben
erהוּא	פֹּרַשׁporáschפורש	יְפֹרַשׁjeforáschיפורש
sie (Sg.)הִיא	פֹּרְשָׁהporscháפורשה	תְּפֹרַשׁteforáschתפורש
sie (Pl.)הֵם / הֵן	פֹּרְשׁוּporschúפורשו	יְפֹרְשׁוּjeforschúיפורשותְּפֹרַשְׁנָהteforáschnaתפורשנהfem., gehoben

Beispiele mit לפרש

היא פירשה את השתיקה שלו כהסכמה.
Sie deutete sein Schweigen als Zustimmung.
אפשר לפרש את המשפט הזה בשתי דרכים.
Tatoeba · Eldad · odexed · CC BY 2.0 FR

Wörter mit derselben Wurzel פ-ר-ש

Kommentare