Zum Inhalt springen

פָּרָשָׁה der Wochenabschnitt der Tora, die Parascha

parascháOhne Nikud: פרשה
Subst.femininMischkal: kataláקַטָּלָהWurzel:פ-ר-ש

Bedeutung und Übersetzung von פרשה

  1. 1.

    der Wochenabschnitt der Tora, die Parascha

    der Toraabschnitt, der jede Woche in der Synagoge gelesen wird

    החלק בתורה שקוראים בבית הכנסת בשבת מסוימת≈ פרשת השבוע

  2. 2.

    die Affäre, der Skandal, der Fall

    סיפור או אירוע מסובך, לפעמים מביך, שהרבה מדברים עליו≈ עניין, שערורייה

פרשה: Plural, Status constructus und Possessivformen

Grundform
SingularPlural
פָּרָשָׁהparascháפרשהפָּרָשׁוֹתparaschótפרשותפָּרָשִׁיּוֹתparaschijótפרשיותVariante
Status constructus
SingularPlural
פָּרָשַׁתparaschátפרשתפָּרָשׁוֹתparaschótפרשותפָּרָשִׁיּוֹתparaschijótפרשיותVariante
Mit Pronominalsuffixen
PersonSg. + SuffixPl. + Suffix
meinאֲנִיפָּרָשָׁתִיparaschatíפרשתיפָּרָשׁוֹתַיparaschotájפרשותייפָּרָשִׁיּוֹתַיparaschijotájפרשיותייVariante
dein (m.)אַתָּהפָּרָשָׁתְךָparaschatcháפרשתךפָּרָשׁוֹתֶיךָparaschotéchaפרשותיךפָּרָשִׁיּוֹתֶיךָparaschijotéchaפרשיותיךVariante
dein (f.)אַתְּפָּרָשָׁתֵךְparaschatéchפרשתךפָּרָשׁוֹתַיִךְparaschotájichפרשותייךפָּרָשִׁיּוֹתַיִךְparaschijotájichפרשיותייךVariante
seinהוּאפָּרָשָׁתוֹparaschatóפרשתופָּרָשׁוֹתָיוparaschotáwפרשותיופָּרָשִׁיּוֹתָיוparaschijotáwפרשיותיוVariante
ihr (Sg.)הִיאפָּרָשָׁתָהּparaschatáפרשתהפָּרָשׁוֹתֶיהָparaschotéhaפרשותיהפָּרָשִׁיּוֹתֶיהָparaschijotéhaפרשיותיהVariante
unserאֲנַחְנוּפָּרָשָׁתֵנוּparaschaténuפרשתנופָּרָשׁוֹתֵינוּparaschotéjnuפרשותינופָּרָשִׁיּוֹתֵינוּparaschijotéjnuפרשיותינוVariante
euer (m.)אַתֶּםפָּרָשַׁתְכֶםparaschatchémפרשתכםפָּרָשׁוֹתֵיכֶםparaschotejchémפרשותיכםפָּרָשִׁיּוֹתֵיכֶםparaschijotejchémפרשיותיכםVariante
euer (f.)אַתֶּןפָּרָשַׁתְכֶןparaschatchénפרשתכןפָּרָשׁוֹתֵיכֶןparaschotejchénפרשותיכןפָּרָשִׁיּוֹתֵיכֶןparaschijotejchénפרשיותיכןVariante
ihr (Pl., m.)הֵםפָּרָשָׁתָםparaschatámפרשתםפָּרָשׁוֹתֵיהֶםparaschotejhémפרשותיהםפָּרָשִׁיּוֹתֵיהֶםparaschijotejhémפרשיותיהםVariante
ihr (Pl., f.)הֵןפָּרָשָׁתָןparaschatánפרשתןפָּרָשׁוֹתֵיהֶןparaschotejhénפרשותיהןפָּרָשִׁיּוֹתֵיהֶןparaschijotejhénפרשיותיהןVariante

Beispiele mit פרשה

  • בשבת הזאת הבן שלנו יקרא את הפרשה בבית הכנסת.

    An diesem Schabbat liest unser Sohn den Wochenabschnitt in der Synagoge.

  • כל המשרד מדבר על הפרשה של המנהל והכסף שנעלם.

    Das ganze Büro redet über die Affäre mit dem Chef und dem verschwundenen Geld.

  • רק בצורה כזאת אפשר לחקור את הפרשה.

    Tatoeba · fekundulo · shanghainese · CC BY 2.0 FR

  • פה לא אני הנושא; הנושא הוא הפרשה!

    Tatoeba · fekundulo · shanghainese · CC BY 2.0 FR

  • עזוב את הפרשה הזאת.

    Tatoeba · fekundulo · shanghainese · CC BY 2.0 FR

Wendungen mit פרשה

Wörter mit derselben Wurzel פ-ר-ש

Kommentare