לָשֵׂאת tragen

lassétOhne Nikud: לשאת

VerbBinjan: paálפָּעַלWurzel:נ-ש-א

Bedeutung und Übersetzung von לשאת

1.
tragen
להחזיק משהו ולהעביר אותו ממקום למקום≈ לסחוב, להעביר
- לָשֵׂאת אֶת מַשֶּׁהוּ— etw. tragen
2.
tragen, führen
einen Namen, Verantwortung
שיהיה לך משהו כמו שם, סימן או אחריות, או שתחזיק אותו איתך≈ להחזיק, לקבל על עצמו
- לָשֵׂאת (אֶת) שֵׁם / אַחְרָיוּת— einen Namen tragen; Verantwortung tragen
3.
ertragen, aushalten
לסבול מצב קשה בלי להישבר≈ לסבול, לעמוד ב
- לָשֵׂאת אֶת מַשֶּׁהוּ— etw. ertragen
4.
halten
eine Rede
לדבר לפני קהל, למשל בטקס או באירוע≈ לנאום
5.
heiraten, zur Frau nehmen
gehoben
לקחת אישה ולהתחתן איתה≈ להתחתן
- לָשֵׂאת אֶת מִישֶׁהִי לְאִשָּׁה— jdn. zur Frau nehmen

Infinitiv	Präsens
Infinitiv	Sg., mask.	Sg., fem.	Pl., mask.	Pl., fem.
לָשֵׂאתlassétלשאת	נוֹשֵׂאnosséנושא	נוֹשֵׂאתnossétנושאת	נוֹשְׂאִיםnos'ímנושאים	נוֹשְׂאוֹתnos'ótנושאות

	ichאֲנִי	wirאֲנַחְנוּ	du (m.)אַתָּה	du (f.)אַתְּ	ihr (m.)אַתֶּם	ihr (f.)אַתֶּן	erהוּא	sie (Sg.)הִיא	sie (Pl.)הֵם / הֵן
Vergangenheit	נָשָׂאתִיnassátiנשאתי	נָשָׂאנוּnassánuנשאנו	נָשָׂאתָnassátaנשאת	נָשָׂאתnassátנשאת	נְשָׂאתֶםnessatémנשאתם	נְשָׂאתֶןnessaténנשאתן	נָשָׂאnassáנשא	נָשְׂאָהnas'áנשאה	נָשְׂאוּnas'úנשאו
Futur	אֶשָּׂאessáאשא	נִשָּׂאnissáנישא	תִּשָּׂאtissáתישא	תִּשְּׂאִיtis'íתישאי	תִּשְּׂאוּtis'úתישאו	תִּשְּׂאוּtis'úתישאותִּשֶּׂאנָהtissénaתישאנהgehoben	יִשָּׂאjissáיישא	תִּשָּׂאtissáתישא	יִשְּׂאוּjis'úיישאותִּשֶּׂאנָהtissénaתישאנהfem., gehoben

Person	Vergangenheit	Futur
ichאֲנִי	נָשָׂאתִיnassátiנשאתי	אֶשָּׂאessáאשא
wirאֲנַחְנוּ	נָשָׂאנוּnassánuנשאנו	נִשָּׂאnissáנישא
du (m.)אַתָּה	נָשָׂאתָnassátaנשאת	תִּשָּׂאtissáתישא
du (f.)אַתְּ	נָשָׂאתnassátנשאת	תִּשְּׂאִיtis'íתישאי
ihr (m.)אַתֶּם	נְשָׂאתֶםnessatémנשאתם	תִּשְּׂאוּtis'úתישאו
ihr (f.)אַתֶּן	נְשָׂאתֶןnessaténנשאתן	תִּשְּׂאוּtis'úתישאותִּשֶּׂאנָהtissénaתישאנהgehoben
erהוּא	נָשָׂאnassáנשא	יִשָּׂאjissáיישא
sie (Sg.)הִיא	נָשְׂאָהnas'áנשאה	תִּשָּׂאtissáתישא
sie (Pl.)הֵם / הֵן	נָשְׂאוּnas'úנשאו	יִשְּׂאוּjis'úיישאותִּשֶּׂאנָהtissénaתישאנהfem., gehoben

Imperativ
du (m.)אַתָּה	du (f.)אַתְּ	ihr (m.)אַתֶּם	ihr (f.)אַתֶּן
שָׂאsaשא	שְׂאִיse'íשאי	שְׂאוּse'úשאו	נִשְׂאוּnis'úנשאושֶׂאנָהsénaשאנהgehobenנְשֶׂאנָהnessénaנשאנהVariante

ארבעה חברים נשאו את הספה הכבדה לקומה הרביעית.
Vier Freunde trugen das schwere Sofa in den vierten Stock.
הרחוב הזה נושא את השם של משוררת מפורסמת.
Diese Straße trägt den Namen einer berühmten Dichterin.
היא כבר לא יכלה לשאת את הרעש מהבניין ממול.
Sie konnte den Lärm aus dem Haus gegenüber nicht mehr ertragen.
המנהלת נשאה נאום קצר בטקס הסיום.
Die Direktorin hielt bei der Abschlussfeier eine kurze Rede.
בסיפור הישן הנסיך נשא לאישה את בת הדייג.
In der alten Geschichte nahm der Prinz die Tochter des Fischers zur Frau.
הוא רוצה לשאת את בתי.
Tatoeba · MrShoval · marafon · CC BY 2.0 FR
לא הייתי מסוגל לשאת את זה יותר.
Tatoeba · MrShoval · shanghainese · CC BY 2.0 FR
לא אוכל לשאת זאת זמן רב יותר.
Tatoeba · fekundulo · shanghainese · CC BY 2.0 FR