לָשֵׂאת בַּנֵּטֶל die Last tragen, die Bürde tragen
lassét banételOhne Nikud: לשאת בנטלVerb
Bedeutung und Übersetzung von לשאת בנטל
- 1.
die Last tragen, die Bürde tragen
לקחת על עצמו חלק מעבודה, מתשלום או מאחריות קשים≈ להשתתף בעול
Konjugation von לשאת בנטל: Präsens, Vergangenheit und Futur, Imperativ
| Infinitiv | Präsens | |||
|---|---|---|---|---|
| Sg., mask. | Sg., fem. | Pl., mask. | Pl., fem. | |
| לָשֵׂאת בַּנֵּטֶלlassét banételלשאת בנטל | נוֹשֵׂא בַּנֵּטֶלnossé banételנושא בנטל | נוֹשֵׂאת בַּנֵּטֶלnossét banételנושאת בנטל | נוֹשְׂאִים בַּנֵּטֶלnos'ím banételנושאים בנטל | נוֹשְׂאוֹת בַּנֵּטֶלnos'ót banételנושאות בנטל |
| Person | Vergangenheit | Futur |
|---|---|---|
| ichאֲנִי | נָשָׂאתִי בַּנֵּטֶלnassáti banételנשאתי בנטל | אֶשָּׂא בַּנֵּטֶלessá banételאשא בנטל |
| wirאֲנַחְנוּ | נָשָׂאנוּ בַּנֵּטֶלnassánu banételנשאנו בנטל | נִשָּׂא בַּנֵּטֶלnissá banételנישא בנטל |
| du (m.)אַתָּה | נָשָׂאתָ בַּנֵּטֶלnassáta banételנשאת בנטל | תִּשָּׂא בַּנֵּטֶלtissá banételתישא בנטל |
| du (f.)אַתְּ | נָשָׂאת בַּנֵּטֶלnassát banételנשאת בנטל | תִּשְּׂאִי בַּנֵּטֶלtis'í banételתישאי בנטל |
| ihr (m.)אַתֶּם | נְשָׂאתֶם בַּנֵּטֶלnessatém banételנשאתם בנטל | תִּשְּׂאוּ בַּנֵּטֶלtis'ú banételתישאו בנטל |
| ihr (f.)אַתֶּן | נְשָׂאתֶן בַּנֵּטֶלnessatén banételנשאתן בנטל | תִּשְּׂאוּ בַּנֵּטֶלtis'ú banételתישאו בנטלתִּשֶּׂאנָה בַּנֵּטֶלtisséna banételתישאנה בנטלgehoben |
| erהוּא | נָשָׂא בַּנֵּטֶלnassá banételנשא בנטל | יִשָּׂא בַּנֵּטֶלjissá banételיישא בנטל |
| sie (Sg.)הִיא | נָשְׂאָה בַּנֵּטֶלnas'á banételנשאה בנטל | תִּשָּׂא בַּנֵּטֶלtissá banételתישא בנטל |
| sie (Pl.)הֵם / הֵן | נָשְׂאוּ בַּנֵּטֶלnas'ú banételנשאו בנטל | יִשְּׂאוּ בַּנֵּטֶלjis'ú banételיישאו בנטלתִּשֶּׂאנָה בַּנֵּטֶלtisséna banételתישאנה בנטלfem., gehoben |
| Imperativ | |||
|---|---|---|---|
| du (m.)אַתָּה | du (f.)אַתְּ | ihr (m.)אַתֶּם | ihr (f.)אַתֶּן |
| שָׂא בַּנֵּטֶלsa banételשא בנטל | שְׂאִי בַּנֵּטֶלse'í banételשאי בנטל | שְׂאוּ בַּנֵּטֶלse'ú banételשאו בנטל | שְׂאוּ בַּנֵּטֶלse'ú banételשאו בנטלשֶׂאנָה בַּנֵּטֶלséna banételשאנה בנטלgehobenנְשֶׂאנָה בַּנֵּטֶלnesséna banételנשאנה בנטלVarianteנִשְׂאוּ בַּנֵּטֶלnis'ú banételנשאו בנטלVariante |
Beispiele mit לשאת בנטל
אחותי הגדולה נושאת בנטל של הטיפול באבא כמעט לבד.
Meine ältere Schwester trägt die Last, sich um Papa zu kümmern, fast allein.