לָשֵׂאת וְלָתֵת verhandeln
lassét wlatétOhne Nikud: לשאת ולתתVerb
Bedeutung und Übersetzung von לשאת ולתת
- 1.
verhandeln
לדבר עם הצד השני כדי להגיע להסכם≈ לנהל משא ומתן
- לָשֵׂאת וְלָתֵת עִם מִישֶׁהוּ— mit jdm verhandeln
- 2.
besprechen, erörtern
לדבר על עניין ולהחליף דעות עד שמגיעים להחלטה≈ לדון
- לָשֵׂאת וְלָתֵת בְּ־מַשֶּׁהוּ— etw besprechen
Konjugation von לשאת ולתת: Präsens, Vergangenheit und Futur, Imperativ
| Infinitiv | Präsens | |||
|---|---|---|---|---|
| Sg., mask. | Sg., fem. | Pl., mask. | Pl., fem. | |
| לָשֵׂאת וְלָתֵתlassét wlatétלשאת ולתת | נוֹשֵׂא וְנוֹתֵןnossé wnoténנושא ונותן | נוֹשֵׂאת וְנוֹתֶנֶתnossét wnoténetנושאת ונותנת | נוֹשְׂאִים וְנוֹתְנִיםnos'ím wnotnímנושאים ונותנים | נוֹשְׂאוֹת וְנוֹתְנוֹתnos'ót wnotnótנושאות ונותנות |
| Person | Vergangenheit | Futur |
|---|---|---|
| ichאֲנִי | נָשָׂאתִי וְנָתַתִּיnassáti wnatátiנשאתי ונתתי | אֶשָּׂא וְאֶתֵּןessá w'eténאשא ואתן |
| wirאֲנַחְנוּ | נָשָׂאנוּ וְנָתַנּוּnassánu wnatanúנשאנו ונתנו | נִשָּׂא וְנִתֵּןnissá wniténנישא וניתן |
| du (m.)אַתָּה | נָשָׂאתָ וְנָתַתָּnassáta wnatátaנשאת ונתת | תִּשָּׂא וְתִּתֵּןtissá wtiténתישא ותיתן |
| du (f.)אַתְּ | נָשָׂאת וְנָתַתְּnassát wnátatנשאת ונתת | תִּשְּׂאִי וְתִּתְּנִיtis'í wtitníתישאי ותיתני |
| ihr (m.)אַתֶּם | נְשָׂאתֶם וּנְתַתֶּםnessatém unetatémנשאתם ונתתם | תִּשְּׂאוּ וְתִּתְּנוּtis'ú wtitnúתישאו ותיתנו |
| ihr (f.)אַתֶּן | נְשָׂאתֶן וְנָתַתֶּןnessatén wnataténנשאתן ונתתן | תִּשְּׂאוּ וְתִּתְּנוּtis'ú wtitnúתישאו ותיתנותִּשֶּׂאנָה וְתִּתְּנוּtisséna wtitnúתישאנה ותיתנוgehoben |
| erהוּא | נָשָׂא וְנָתַןnassá wnatánנשא ונתן | יִשָּׂא וְיִתֵּןjissá wjiténיישא וייתן |
| sie (Sg.)הִיא | נָשְׂאָה וְנָתְנָהnas'á wnátnaנשאה ונתנה | תִּשָּׂא וְתִּתֵּןtissá wtiténתישא ותיתן |
| sie (Pl.)הֵם / הֵן | נָשְׂאוּ וְנָתְנוּnas'ú wnatnúנשאו ונתנו | יִשְּׂאוּ וְיִתְּנוּjis'ú wjitnúיישאו וייתנותִּשֶּׂאנָה וְיִתְּנוּtisséna wjitnúתישאנה וייתנוfem., gehoben |
| Imperativ | |||
|---|---|---|---|
| du (m.)אַתָּה | du (f.)אַתְּ | ihr (m.)אַתֶּם | ihr (f.)אַתֶּן |
| שָׂא וְתֵּןsa wtenשא ותן | שְׂאִי וּתְּנִיse'í uteníשאי ותני | שְׂאוּ וּתְּנוּse'ú utenúשאו ותנו | שְׂאוּ וּתְּנוּse'ú utenúשאו ותנונִשְׂאוּ וּתְּנוּnis'ú utenúנשאו ותנוgehoben |
Beispiele mit לשאת ולתת
הוועד נשא ונתן עם ההנהלה במשך שבועיים.
Der Betriebsrat hat zwei Wochen lang mit der Geschäftsleitung verhandelt.
כל הערב נשאנו ונתנו בשאלה לאן לנסוע בחופש.
Den ganzen Abend haben wir besprochen, wohin wir in den Ferien fahren.