לָשֵׂאת בָּאַחְרָיוּת die Verantwortung tragen, verantwortlich sein
lassét ba'achrajútOhne Nikud: לשאת באחריותVerb
Bedeutung und Übersetzung von לשאת באחריות
- 1.
die Verantwortung tragen, verantwortlich sein
להיות מי שצריך לענות על תוצאות של מעשה ולשלם עליהן≈ להיות אחראי
- לָשֵׂאת בָּאַחְרָיוּת עַל מַשֶּׁהוּ— die Verantwortung für etw. tragen
- לָשֵׂאת בָּאַחְרָיוּת לְמַשֶּׁהוּ— für etw. (die Folgen) haften
Konjugation von לשאת באחריות: Präsens, Vergangenheit und Futur, Imperativ
| Infinitiv | Präsens | |||
|---|---|---|---|---|
| Sg., mask. | Sg., fem. | Pl., mask. | Pl., fem. | |
| לָשֵׂאת בָּאַחְרָיוּתlassét ba'achrajútלשאת באחריות | נוֹשֵׂא בָּאַחְרָיוּתnossé ba'achrajútנושא באחריות | נוֹשֵׂאת בָּאַחְרָיוּתnossét ba'achrajútנושאת באחריות | נוֹשְׂאִים בָּאַחְרָיוּתnos'ím ba'achrajútנושאים באחריות | נוֹשְׂאוֹת בָּאַחְרָיוּתnos'ót ba'achrajútנושאות באחריות |
| Person | Vergangenheit | Futur |
|---|---|---|
| ichאֲנִי | נָשָׂאתִי בָּאַחְרָיוּתnassáti ba'achrajútנשאתי באחריות | אֶשָּׂא בָּאַחְרָיוּתessá ba'achrajútאשא באחריות |
| wirאֲנַחְנוּ | נָשָׂאנוּ בָּאַחְרָיוּתnassánu ba'achrajútנשאנו באחריות | נִשָּׂא בָּאַחְרָיוּתnissá ba'achrajútנישא באחריות |
| du (m.)אַתָּה | נָשָׂאתָ בָּאַחְרָיוּתnassáta ba'achrajútנשאת באחריות | תִּשָּׂא בָּאַחְרָיוּתtissá ba'achrajútתישא באחריות |
| du (f.)אַתְּ | נָשָׂאת בָּאַחְרָיוּתnassát ba'achrajútנשאת באחריות | תִּשְּׂאִי בָּאַחְרָיוּתtis'í ba'achrajútתישאי באחריות |
| ihr (m.)אַתֶּם | נְשָׂאתֶם בָּאַחְרָיוּתnessatém ba'achrajútנשאתם באחריות | תִּשְּׂאוּ בָּאַחְרָיוּתtis'ú ba'achrajútתישאו באחריות |
| ihr (f.)אַתֶּן | נְשָׂאתֶן בָּאַחְרָיוּתnessatén ba'achrajútנשאתן באחריות | תִּשְּׂאוּ בָּאַחְרָיוּתtis'ú ba'achrajútתישאו באחריותתִּשֶּׂאנָה בָּאַחְרָיוּתtisséna ba'achrajútתישאנה באחריותgehoben |
| erהוּא | נָשָׂא בָּאַחְרָיוּתnassá ba'achrajútנשא באחריות | יִשָּׂא בָּאַחְרָיוּתjissá ba'achrajútיישא באחריות |
| sie (Sg.)הִיא | נָשְׂאָה בָּאַחְרָיוּתnas'á ba'achrajútנשאה באחריות | תִּשָּׂא בָּאַחְרָיוּתtissá ba'achrajútתישא באחריות |
| sie (Pl.)הֵם / הֵן | נָשְׂאוּ בָּאַחְרָיוּתnas'ú ba'achrajútנשאו באחריות | יִשְּׂאוּ בָּאַחְרָיוּתjis'ú ba'achrajútיישאו באחריותתִּשֶּׂאנָה בָּאַחְרָיוּתtisséna ba'achrajútתישאנה באחריותfem., gehoben |
| Imperativ | |||
|---|---|---|---|
| du (m.)אַתָּה | du (f.)אַתְּ | ihr (m.)אַתֶּם | ihr (f.)אַתֶּן |
| שָׂא בָּאַחְרָיוּתsa ba'achrajútשא באחריות | שְׂאִי בָּאַחְרָיוּתse'í ba'achrajútשאי באחריות | שְׂאוּ בָּאַחְרָיוּתse'ú ba'achrajútשאו באחריות | שְׂאוּ בָּאַחְרָיוּתse'ú ba'achrajútשאו באחריותשֶׂאנָה בָּאַחְרָיוּתséna ba'achrajútשאנה באחריותgehobenנְשֶׂאנָה בָּאַחְרָיוּתnesséna ba'achrajútנשאנה באחריותVarianteנִשְׂאוּ בָּאַחְרָיוּתnis'ú ba'achrajútנשאו באחריותVariante |
Beispiele mit לשאת באחריות
המנהל נושא באחריות על כל הטעויות של הצוות שלו.
Der Chef trägt die Verantwortung für alle Fehler seines Teams.
מי יישא באחריות לנזק שנגרם לרכב?
Wer haftet für den Schaden am Auto?