לַעֲרֹךְ veranstalten, abhalten

la'aróchOhne Nikud: לערוך

VerbBinjan: paálפָּעַלWurzel:ע-ר-ך

Bedeutung und Übersetzung von לערוך

1.
veranstalten, abhalten, durchführen
לארגן אירוע או פעולה ולגרום להם להתקיים≈ לארגן, לקיים
- לַעֲרוֹךְ אֶת (הַמְּסִבָּה / הַבְּדִיקָה)— etw. veranstalten
2.
bearbeiten, redigieren
לתקן ולסדר טקסט או סרט לפני שמפרסמים אותו≈ לשכתב
- לַעֲרוֹךְ אֶת (הַטֶּקְסְט / הַסֶּרֶט)— etw. bearbeiten
3.
decken
den Tisch
לשים על השולחן צלחות וכלים לפני ארוחה≈ לסדר
- לַעֲרוֹךְ אֶת הַשֻּׁלְחָן— den Tisch decken

Infinitiv	Präsens
Infinitiv	Sg., mask.	Sg., fem.	Pl., mask.	Pl., fem.
לַעֲרֹךְla'aróchלערוך	עוֹרֵךְoréchעורך	עוֹרֶכֶתoréchetעורכת	עוֹרְכִיםorchímעורכים	עוֹרְכוֹתorchótעורכות

	ichאֲנִי	wirאֲנַחְנוּ	du (m.)אַתָּה	du (f.)אַתְּ	ihr (m.)אַתֶּם	ihr (f.)אַתֶּן	erהוּא	sie (Sg.)הִיא	sie (Pl.)הֵם / הֵן
Vergangenheit	עָרַכְתִּיaráchtiערכתי	עָרַכְנוּaráchnuערכנו	עָרַכְתָּaráchtaערכת	עָרַכְתְּaráchtערכת	עֲרַכְתֶּםarachtémערכתםעָרַכְתֶּםaráchtemערכתםumg. Betonung	עֲרַכְתֶּןarachténערכתןעָרַכְתֶּןaráchtenערכתןumg. Betonung	עָרַךְaráchערך	עָרְכָהarcháערכה	עָרְכוּarchúערכו
Futur	אֶעֱרֹךְe'eróchאערוך	נַעֲרֹךְna'aróchנערוך	תַּעֲרֹךְta'aróchתערוך	תַּעַרְכִיta'archíתערכי	תַּעַרְכוּta'archúתערכו	תַּעַרְכוּta'archúתערכותַּעֲרֹכְנָהta'aróchnaתערוכנהgehoben	יַעֲרֹךְja'aróchיערוך	תַּעֲרֹךְta'aróchתערוך	יַעַרְכוּja'archúיערכותַּעֲרֹכְנָהta'aróchnaתערוכנהfem., gehoben

Person	Vergangenheit	Futur
ichאֲנִי	עָרַכְתִּיaráchtiערכתי	אֶעֱרֹךְe'eróchאערוך
wirאֲנַחְנוּ	עָרַכְנוּaráchnuערכנו	נַעֲרֹךְna'aróchנערוך
du (m.)אַתָּה	עָרַכְתָּaráchtaערכת	תַּעֲרֹךְta'aróchתערוך
du (f.)אַתְּ	עָרַכְתְּaráchtערכת	תַּעַרְכִיta'archíתערכי
ihr (m.)אַתֶּם	עֲרַכְתֶּםarachtémערכתםעָרַכְתֶּםaráchtemערכתםumg. Betonung	תַּעַרְכוּta'archúתערכו
ihr (f.)אַתֶּן	עֲרַכְתֶּןarachténערכתןעָרַכְתֶּןaráchtenערכתןumg. Betonung	תַּעַרְכוּta'archúתערכותַּעֲרֹכְנָהta'aróchnaתערוכנהgehoben
erהוּא	עָרַךְaráchערך	יַעֲרֹךְja'aróchיערוך
sie (Sg.)הִיא	עָרְכָהarcháערכה	תַּעֲרֹךְta'aróchתערוך
sie (Pl.)הֵם / הֵן	עָרְכוּarchúערכו	יַעַרְכוּja'archúיערכותַּעֲרֹכְנָהta'aróchnaתערוכנהfem., gehoben

Imperativ
du (m.)אַתָּה	du (f.)אַתְּ	ihr (m.)אַתֶּם	ihr (f.)אַתֶּן
עֲרֹךְaróchערוך	עִרְכִיirchíערכי	עִרְכוּirchúערכו	עִרְכוּirchúערכועֲרֹכְנָהaróchnaערוכנהgehoben

ביום שישי נערוך את המסיבה בחצר של רועי.
Am Freitag feiern wir die Party in Rois Hof.
בית הספר עורך מחר טקס לכבוד סוף השנה.
Morgen veranstaltet die Schule eine Feier zum Schuljahresende.
נועה ערכה את הסרטון מהחתונה בעצמה.
Noa hat das Hochzeitsvideo selbst geschnitten.
הילדים ערכו את השולחן לפני שהאורחים הגיעו.
Die Kinder haben den Tisch gedeckt, bevor die Gäste kamen.
אני עורך דין.
Tatoeba · fekundulo · Olya · CC BY 2.0 FR
הוא עורך דין.
Tatoeba · Eldad · odexed · CC BY 2.0 FR
אני לא עורך דין.
Tatoeba · Eldad · marafon · CC BY 2.0 FR