Zum Inhalt springen

מַעֲרָכָה die Kampagne, der Feldzug

ma'aracháOhne Nikud: מערכה
Subst.femininMischkal: miktaláמִקְטָלָהWurzel:ע-ר-ך

Bedeutung und Übersetzung von מערכה

  1. 1.

    die Kampagne, der Feldzug, die Schlacht

    מאבק או סדרה של פעולות מתוכננות כדי להשיג מטרה≈ מאבק, קרב

  2. 2.

    der Akt, der Aufzug

    eines Theaterstücks

    חלק גדול של מחזה או אופרה, בין הפסקות≈ חלק, פרק

  3. 3.

    der Satz

    beim Tennis, Volleyball

    חלק במשחק טניס או כדורעף, שמנצחים בו לפי נקודות≈ סט

מערכה: Plural, Status constructus und Possessivformen

Grundform
SingularPlural
מַעֲרָכָהma'aracháמערכהמַעֲרָכוֹתma'arachótמערכות
Status constructus
SingularPlural
מַעֲרֶכֶתma'aréchetמערכתמַעַרְכוֹתma'archótמערכות
Mit Pronominalsuffixen
PersonSg. + SuffixPl. + Suffix
meinאֲנִימַעֲרַכְתִּיma'arachtíמערכתימַעַרְכוֹתַיma'archotájמערכותיי
dein (m.)אַתָּהמַעֲרַכְתְּךָma'arachtecháמערכתךמַעַרְכוֹתֶיךָma'archotéchaמערכותיך
dein (f.)אַתְּמַעֲרַכְתֵּךְma'arachtéchמערכתךמַעַרְכוֹתַיִךְma'archotájichמערכותייך
seinהוּאמַעֲרַכְתּוֹma'arachtóמערכתומַעַרְכוֹתָיוma'archotáwמערכותיו
ihr (Sg.)הִיאמַעֲרַכְתָּהּma'arachtáמערכתהמַעַרְכוֹתֶיהָma'archotéhaמערכותיה
unserאֲנַחְנוּמַעֲרַכְתֵּנוּma'arachténuמערכתנומַעַרְכוֹתֵינוּma'archotéjnuמערכותינו
euer (m.)אַתֶּםמַעֲרַכְתְּכֶםma'arachtechémמערכתכםמַעַרְכוֹתֵיכֶםma'archotejchémמערכותיכם
euer (f.)אַתֶּןמַעֲרַכְתְּכֶןma'arachtechénמערכתכןמַעַרְכוֹתֵיכֶןma'archotejchénמערכותיכן
ihr (Pl., m.)הֵםמַעֲרַכְתָּםma'arachtámמערכתםמַעַרְכוֹתֵיהֶםma'archotejhémמערכותיהם
ihr (Pl., f.)הֵןמַעֲרַכְתָּןma'arachtánמערכתןמַעַרְכוֹתֵיהֶןma'archotejhénמערכותיהן

Beispiele mit מערכה

  • העירייה פתחה מערכה נגד לכלוך ברחובות

    Die Stadt hat eine Kampagne gegen den Schmutz auf den Straßen gestartet.

  • ההצגה נמשכת שתי מערכות עם הפסקה קצרה באמצע

    Das Stück hat zwei Akte mit einer kurzen Pause dazwischen.

  • היא ניצחה במשחק אחרי שלוש מערכות קשות

    Sie hat das Spiel nach drei harten Sätzen gewonnen.

  • לא אהבתי את המערכה השלישית של המחזה.

    Tatoeba · fekundulo · sharptoothed · CC BY 2.0 FR

  • החייל נהרג במערכה.

    Tatoeba · MrShoval · marafon · CC BY 2.0 FR

Wörter mit derselben Wurzel ע-ר-ך

Kommentare