Zum Inhalt springen

לְהַעֲרִיךְ schätzen, würdigen

leha'aríchOhne Nikud: להעריך
VerbBinjan: hif'ílהִפְעִילWurzel:ע-ר-ך

Bedeutung und Übersetzung von להעריך

  1. 1.

    schätzen, würdigen

    לחשוב שמישהו או משהו טוב וחשוב, ולהכיר תודה עליו≈ לכבד, להוקיר

    • לְהַעֲרִיךְ אֶת מִישֶׁהוּ / מַשֶּׁהוּ— jdn./etw. schätzen
  2. 2.

    schätzen, einschätzen, bewerten

    לחשוב בערך כמה או מה משהו, בלי לדעת בדיוק≈ לשער, לאמוד

    • לְהַעֲרִיךְ שֶׁ־— schätzen, dass…(+ Nebensatz mit ש־ (dass))

Konjugation von להעריך: Präsens, Vergangenheit und Futur, Imperativ, Passiv

InfinitivPräsens
Sg., mask.Sg., fem.Pl., mask.Pl., fem.
לְהַעֲרִיךְleha'aríchלהעריךמַעֲרִיךְma'aríchמעריךמַעֲרִיכָהma'aricháמעריכהמַעֲרִיכִיםma'arichímמעריכיםמַעֲרִיכוֹתma'arichótמעריכות
PersonVergangenheitFutur
ichאֲנִיהֶעֱרַכְתִּיhe'eráchtiהערכתיאַעֲרִיךְa'aríchאעריך
wirאֲנַחְנוּהֶעֱרַכְנוּhe'eráchnuהערכנונַעֲרִיךְna'aríchנעריך
du (m.)אַתָּההֶעֱרַכְתָּhe'eráchtaהערכתתַּעֲרִיךְta'aríchתעריך
du (f.)אַתְּהֶעֱרַכְתְּhe'eráchtהערכתתַּעֲרִיכִיta'aríchiתעריכי
ihr (m.)אַתֶּםהֶעֱרַכְתֶּםhe'erachtémהערכתםתַּעֲרִיכוּta'aríchuתעריכו
ihr (f.)אַתֶּןהֶעֱרַכְתֶּןhe'erachténהערכתןתַּעֲרִיכוּta'aríchuתעריכותַּעֲרֵכְנָהta'aréchnaתערכנהgehoben
erהוּאהֶעֱרִיךְhe'eríchהעריךיַעֲרִיךְja'aríchיעריך
sie (Sg.)הִיאהֶעֱרִיכָהhe'eríchaהעריכהתַּעֲרִיךְta'aríchתעריך
sie (Pl.)הֵם / הֵןהֶעֱרִיכוּhe'eríchuהעריכויַעֲרִיכוּja'aríchuיעריכותַּעֲרֵכְנָהta'aréchnaתערכנהfem., gehoben
Imperativ
du (m.)אַתָּהdu (f.)אַתְּihr (m.)אַתֶּםihr (f.)אַתֶּן
הַעֲרֵךְha'aréchהערךהַעֲרִיכִיha'aríchiהעריכיהַעֲרִיכוּha'aríchuהעריכוהַעֲרִיכוּha'aríchuהעריכוהַעֲרֵכְנָהha'aréchnaהערכנהgehoben
Passiv
Präsens
Sg., mask.Sg., fem.Pl., mask.Pl., fem.
מֻעֲרָךְmu'aráchמוערךמֻעֲרֶכֶתmu'aréchetמוערכתמֻעֲרָכִיםmu'arachímמוערכיםמֻעֲרָכוֹתmu'arachótמוערכות
PersonVergangenheitFutur
ichאֲנִיהֻעֲרַכְתִּיhu'arachtíהוערכתיאֻעֲרַךְu'aráchאוערך
wirאֲנַחְנוּהֻעֲרַכְנוּhu'aráchnuהוערכנונֻעֲרַךְnu'aráchנוערך
du (m.)אַתָּההֻעֲרַכְתָּhu'aráchtaהוערכתתֻּעֲרַךְtu'aráchתוערך
du (f.)אַתְּהֻעֲרַכְתְּhu'aráchtהוערכתתֻּעַרְכִיtu'archíתוערכי
ihr (m.)אַתֶּםהֻעֲרַכְתֶּםhu'arachtémהוערכתםתֻּעַרְכוּtu'archúתוערכו
ihr (f.)אַתֶּןהֻעֲרַכְתֶּןhu'arachténהוערכתןתֻּעַרְכּוּtu'arkúתוערכותֻּעֲרַכְנָהtu'aráchnaתוערכנהgehobenתֻּעַרְכוּtu'árchuתוערכוgesprochen
erהוּאהֻעֲרַךְhu'aráchהוערךיֻעֲרַךְju'aráchיוערך
sie (Sg.)הִיאהֻעַרְכָהhu'archáהוערכהתֻּעֲרַךְtu'aráchתוערך
sie (Pl.)הֵם / הֵןהֻעַרְכוּhu'archúהוערכויֻעַרְכוּju'archúיוערכותֻּעֲרַכְנָהtu'aráchnaתוערכנהfem., gehoben

Beispiele mit להעריך

  • המנהלת מעריכה את העובדים שמגיעים תמיד בזמן.

    Die Chefin schätzt Mitarbeiter, die immer pünktlich kommen.

  • המוסכניק מעריך שהתיקון ייקח יומיים.

    Der Mechaniker schätzt, dass die Reparatur zwei Tage dauert.

  • אבל תודה. אני מעריך זאת מאוד.

    Tatoeba · fekundulo · IvritLover · CC BY 2.0 FR

  • אני מעריכה שאני צודקת.

    Tatoeba · Eldad · al_ex_an_der · CC BY 2.0 FR

  • אני מעריך אותך.

    Tatoeba · fekundulo · marafon · CC BY 2.0 FR

Wörter mit derselben Wurzel ע-ר-ך

Kommentare