לְהַחְזִיק halten

lehachsíkOhne Nikud: להחזיק

VerbBinjan: hif'ílהִפְעִילWurzel:ח-ז-ק

Bedeutung und Übersetzung von להחזיק

1.
halten
שדבר נמצא ביד ולא נופל≈ לאחוז, לתפוס
- לְהַחְזִיק (לְ־מִישֶׁהוּ) אֶת מַשֶּׁהוּ— etw. halten
- לְהַחְזִיק בְּ־מַשֶּׁהוּ— sich an etw. festhalten
2.
behalten, aufbewahren
לשמור אצלו דבר ולא לתת לו ללכת≈ לשמור
3.
durchhalten
להמשיך ולא להישבר, גם כשקשה≈ לשרוד, לעמוד
- לְהַחְזִיק מַעֲמָד— durchhalten(direktes Objekt ohne Präposition)
4.
unterhalten, versorgen
לדאוג לכל מה שצריך לבית או למשפחה≈ לפרנס, לתחזק

Infinitiv	Präsens
Infinitiv	Sg., mask.	Sg., fem.	Pl., mask.	Pl., fem.
לְהַחְזִיקlehachsíkלהחזיק	מַחְזִיקmachsíkמחזיק	מַחְזִיקָהmachsikáמחזיקה	מַחְזִיקִיםmachsikímמחזיקים	מַחְזִיקוֹתmachsikótמחזיקות

	ichאֲנִי	wirאֲנַחְנוּ	du (m.)אַתָּה	du (f.)אַתְּ	ihr (m.)אַתֶּם	ihr (f.)אַתֶּן	erהוּא	sie (Sg.)הִיא	sie (Pl.)הֵם / הֵן
Vergangenheit	הֶחְזַקְתִּיhechsáktiהחזקתי	הֶחְזַקְנוּhechsáknuהחזקנו	הֶחְזַקְתָּhechsáktaהחזקת	הֶחְזַקְתְּhechsáktהחזקת	הֶחְזַקְתֶּםhechsaktémהחזקתם	הֶחְזַקְתֶּןhechsakténהחזקתן	הֶחְזִיקhechsíkהחזיק	הֶחְזִיקָהhechsikáהחזיקה	הֶחְזִיקוּhechsíkuהחזיקו
Futur	אַחְזִיקachsíkאחזיק	נַחְזִיקnachsíkנחזיק	תַּחְזִיקtachsíkתחזיק	תַּחְזִיקִיtachsíkiתחזיקי	תַּחְזִיקוּtachsíkuתחזיקו	תַּחְזִיקוּtachsíkuתחזיקותַּחְזֵקְנָהtachséknaתחזקנהgehoben	יַחְזִיקjachsíkיחזיק	תַּחְזִיקtachsíkתחזיק	יַחְזִיקוּjachsíkuיחזיקותַּחְזֵקְנָהtachséknaתחזקנהfem., gehoben

Person	Vergangenheit	Futur
ichאֲנִי	הֶחְזַקְתִּיhechsáktiהחזקתי	אַחְזִיקachsíkאחזיק
wirאֲנַחְנוּ	הֶחְזַקְנוּhechsáknuהחזקנו	נַחְזִיקnachsíkנחזיק
du (m.)אַתָּה	הֶחְזַקְתָּhechsáktaהחזקת	תַּחְזִיקtachsíkתחזיק
du (f.)אַתְּ	הֶחְזַקְתְּhechsáktהחזקת	תַּחְזִיקִיtachsíkiתחזיקי
ihr (m.)אַתֶּם	הֶחְזַקְתֶּםhechsaktémהחזקתם	תַּחְזִיקוּtachsíkuתחזיקו
ihr (f.)אַתֶּן	הֶחְזַקְתֶּןhechsakténהחזקתן	תַּחְזִיקוּtachsíkuתחזיקותַּחְזֵקְנָהtachséknaתחזקנהgehoben
erהוּא	הֶחְזִיקhechsíkהחזיק	יַחְזִיקjachsíkיחזיק
sie (Sg.)הִיא	הֶחְזִיקָהhechsikáהחזיקה	תַּחְזִיקtachsíkתחזיק
sie (Pl.)הֵם / הֵן	הֶחְזִיקוּhechsíkuהחזיקו	יַחְזִיקוּjachsíkuיחזיקותַּחְזֵקְנָהtachséknaתחזקנהfem., gehoben

Imperativ
du (m.)אַתָּה	du (f.)אַתְּ	ihr (m.)אַתֶּם	ihr (f.)אַתֶּן
הַחְזֵקhachsékהחזק	הַחְזִיקִיhachsíkiהחזיקי	הַחְזִיקוּhachsíkuהחזיקו	הַחְזִיקוּhachsíkuהחזיקוהַחְזֵקְנָהhachséknaהחזקנהgehoben

Passiv

Präsens
Sg., mask.	Sg., fem.	Pl., mask.	Pl., fem.
מֻחְזָקmuchsákמוחזק	מֻחְזֶקֶתmuchséketמוחזקת	מֻחְזָקִיםmuchsakímמוחזקים	מֻחְזָקוֹתmuchsakótמוחזקות

	ichאֲנִי	wirאֲנַחְנוּ	du (m.)אַתָּה	du (f.)אַתְּ	ihr (m.)אַתֶּם	ihr (f.)אַתֶּן	erהוּא	sie (Sg.)הִיא	sie (Pl.)הֵם / הֵן
Vergangenheit	הֻחְזַקְתִּיhuchsáktiהוחזקתי	הֻחְזַקְנוּhuchsáknuהוחזקנו	הֻחְזַקְתָּhuchsáktaהוחזקת	הֻחְזַקְתְּhuchsáktהוחזקת	הֻחְזַקְתֶּםhuchsaktémהוחזקתם	הֻחְזַקְתֶּןhuchsakténהוחזקתן	הֻחְזַקhuchsákהוחזק	הֻחְזְקָהhuchsekáהוחזקה	הֻחְזְקוּhuchsekúהוחזקו
Futur	אֻחְזַקuchsákאוחזק	נֻחְזַקnuchsákנוחזק	תֻּחְזַקtuchsákתוחזק	תֻּחְזְקִיtuchsekíתוחזקי	תֻּחְזְקוּtuchsekúתוחזקו	תֻּחְזְקוּtuchsekúתוחזקותֻּחְזַקְנָהtuchsáknaתוחזקנהgehoben	יֻחְזַקjuchsákיוחזק	תֻּחְזַקtuchsákתוחזק	יֻחְזְקוּjuchsekúיוחזקותֻּחְזַקְנָהtuchsáknaתוחזקנהfem., gehoben

Person	Vergangenheit	Futur
ichאֲנִי	הֻחְזַקְתִּיhuchsáktiהוחזקתי	אֻחְזַקuchsákאוחזק
wirאֲנַחְנוּ	הֻחְזַקְנוּhuchsáknuהוחזקנו	נֻחְזַקnuchsákנוחזק
du (m.)אַתָּה	הֻחְזַקְתָּhuchsáktaהוחזקת	תֻּחְזַקtuchsákתוחזק
du (f.)אַתְּ	הֻחְזַקְתְּhuchsáktהוחזקת	תֻּחְזְקִיtuchsekíתוחזקי
ihr (m.)אַתֶּם	הֻחְזַקְתֶּםhuchsaktémהוחזקתם	תֻּחְזְקוּtuchsekúתוחזקו
ihr (f.)אַתֶּן	הֻחְזַקְתֶּןhuchsakténהוחזקתן	תֻּחְזְקוּtuchsekúתוחזקותֻּחְזַקְנָהtuchsáknaתוחזקנהgehoben
erהוּא	הֻחְזַקhuchsákהוחזק	יֻחְזַקjuchsákיוחזק
sie (Sg.)הִיא	הֻחְזְקָהhuchsekáהוחזקה	תֻּחְזַקtuchsákתוחזק
sie (Pl.)הֵם / הֵן	הֻחְזְקוּhuchsekúהוחזקו	יֻחְזְקוּjuchsekúיוחזקותֻּחְזַקְנָהtuchsáknaתוחזקנהfem., gehoben

אתה יכול להחזיק לי את התיק לרגע?
Kannst du mal kurz meine Tasche halten? (zu einem Mann)
הילדה החזיקה חזק במעקה כשירדה במדרגות.
Das Mädchen hielt sich beim Treppabgehen fest am Geländer fest.
אנחנו מחזיקים את כל הקבלות בקופסה אחת.
Wir bewahren alle Quittungen in einer Schachtel auf.
אחרי שעתיים של ריצה כבר לא החזקתי מעמד.
Nach zwei Stunden Laufen konnte ich nicht mehr.
היא מחזיקה לבד בית עם שלושה ילדים.
Sie versorgt allein einen Haushalt mit drei Kindern.
בתמונה את מחזיקה את ידי.
Tatoeba · Eldad · Arkadeko · CC BY 2.0 FR
תחזיקי את זה.
Tatoeba · fekundulo · marafon · CC BY 2.0 FR
תחזיקי את זה ככה.
Tatoeba · fekundulo · marafon · CC BY 2.0 FR
טום מחזיק סכין.
Tatoeba · Eldad · marafon · CC BY 2.0 FR
בתמונה אתה מחזיק את ידי.
Tatoeba · Eldad · Arkadeko · CC BY 2.0 FR
אני מחזיק כלב.
Tatoeba · fekundulo · Selena777 · CC BY 2.0 FR