לְהַחְזִיק אֶת הָרֹאשׁ מֵעַל הַמַּיִם sich über Wasser halten, den Kopf über Wasser halten
lehachsík et harósch me'ál hamájimOhne Nikud: להחזיק את הראש מעל המיםVerb
Bedeutung und Übersetzung von להחזיק את הראש מעל המים
- 1.
sich über Wasser halten, den Kopf über Wasser halten
להצליח בקושי להמשיך, במיוחד כשיש בעיות כסף≈ לשרוד
Konjugation von להחזיק את הראש מעל המים: Präsens, Vergangenheit und Futur, Imperativ, Passiv
| Infinitiv | Präsens | |||
|---|---|---|---|---|
| Sg., mask. | Sg., fem. | Pl., mask. | Pl., fem. | |
| לְהַחְזִיק אֶת הָרֹאשׁ מֵעַל הַמַּיִםlehachsík et harósch me'ál hamájimלהחזיק את הראש מעל המים | מַחְזִיק אֶת הָרֹאשׁ מֵעַל הַמַּיִםmachsík et harósch me'ál hamájimמחזיק את הראש מעל המים | מַחְזִיקָה אֶת הָרֹאשׁ מֵעַל הַמַּיִםmachsiká et harósch me'ál hamájimמחזיקה את הראש מעל המים | מַחְזִיקִים אֶת הָרֹאשׁ מֵעַל הַמַּיִםmachsikím et harósch me'ál hamájimמחזיקים את הראש מעל המים | מַחְזִיקוֹת אֶת הָרֹאשׁ מֵעַל הַמַּיִםmachsikót et harósch me'ál hamájimמחזיקות את הראש מעל המים |
| Person | Vergangenheit | Futur |
|---|---|---|
| ichאֲנִי | הֶחְזַקְתִּי אֶת הָרֹאשׁ מֵעַל הַמַּיִםhechsákti et harósch me'ál hamájimהחזקתי את הראש מעל המים | אַחְזִיק אֶת הָרֹאשׁ מֵעַל הַמַּיִםachsík et harósch me'ál hamájimאחזיק את הראש מעל המים |
| wirאֲנַחְנוּ | הֶחְזַקְנוּ אֶת הָרֹאשׁ מֵעַל הַמַּיִםhechsáknu et harósch me'ál hamájimהחזקנו את הראש מעל המים | נַחְזִיק אֶת הָרֹאשׁ מֵעַל הַמַּיִםnachsík et harósch me'ál hamájimנחזיק את הראש מעל המים |
| du (m.)אַתָּה | הֶחְזַקְתָּ אֶת הָרֹאשׁ מֵעַל הַמַּיִםhechsákta et harósch me'ál hamájimהחזקת את הראש מעל המים | תַּחְזִיק אֶת הָרֹאשׁ מֵעַל הַמַּיִםtachsík et harósch me'ál hamájimתחזיק את הראש מעל המים |
| du (f.)אַתְּ | הֶחְזַקְתְּ אֶת הָרֹאשׁ מֵעַל הַמַּיִםhechsákt et harósch me'ál hamájimהחזקת את הראש מעל המים | תַּחְזִיקִי אֶת הָרֹאשׁ מֵעַל הַמַּיִםtachsíki et harósch me'ál hamájimתחזיקי את הראש מעל המים |
| ihr (m.)אַתֶּם | הֶחְזַקְתֶּם אֶת הָרֹאשׁ מֵעַל הַמַּיִםhechsaktém et harósch me'ál hamájimהחזקתם את הראש מעל המים | תַּחְזִיקוּ אֶת הָרֹאשׁ מֵעַל הַמַּיִםtachsíku et harósch me'ál hamájimתחזיקו את הראש מעל המים |
| ihr (f.)אַתֶּן | הֶחְזַקְתֶּן אֶת הָרֹאשׁ מֵעַל הַמַּיִםhechsaktén et harósch me'ál hamájimהחזקתן את הראש מעל המים | תַּחְזִיקוּ אֶת הָרֹאשׁ מֵעַל הַמַּיִםtachsíku et harósch me'ál hamájimתחזיקו את הראש מעל המיםתַּחְזֵקְנָה אֶת הָרֹאשׁ מֵעַל הַמַּיִםtachsékna et harósch me'ál hamájimתחזקנה את הראש מעל המיםgehobenתַּחְזִיקוּ אֶת הָרֹאשׁ מֵעַל הַמַּיִםtachsíku et harósch me'ál hamájimתחזיקו את הראש מעל המיםVariante |
| erהוּא | הֶחְזִיק אֶת הָרֹאשׁ מֵעַל הַמַּיִםhechsík et harósch me'ál hamájimהחזיק את הראש מעל המים | יַחְזִיק אֶת הָרֹאשׁ מֵעַל הַמַּיִםjachsík et harósch me'ál hamájimיחזיק את הראש מעל המים |
| sie (Sg.)הִיא | הֶחְזִיקָה אֶת הָרֹאשׁ מֵעַל הַמַּיִםhechsiká et harósch me'ál hamájimהחזיקה את הראש מעל המים | תַּחְזִיק אֶת הָרֹאשׁ מֵעַל הַמַּיִםtachsík et harósch me'ál hamájimתחזיק את הראש מעל המים |
| sie (Pl.)הֵם / הֵן | הֶחְזִיקוּ אֶת הָרֹאשׁ מֵעַל הַמַּיִםhechsíku et harósch me'ál hamájimהחזיקו את הראש מעל המים | יַחְזִיקוּ אֶת הָרֹאשׁ מֵעַל הַמַּיִםjachsíku et harósch me'ál hamájimיחזיקו את הראש מעל המיםתַּחְזֵקְנָה אֶת הָרֹאשׁ מֵעַל הַמַּיִםtachsékna et harósch me'ál hamájimתחזקנה את הראש מעל המיםfem., gehoben |
| Imperativ | |||
|---|---|---|---|
| du (m.)אַתָּה | du (f.)אַתְּ | ihr (m.)אַתֶּם | ihr (f.)אַתֶּן |
| הַחְזֵק אֶת הָרֹאשׁ מֵעַל הַמַּיִםhachsék et harósch me'ál hamájimהחזק את הראש מעל המים | הַחְזִיקִי אֶת הָרֹאשׁ מֵעַל הַמַּיִםhachsíki et harósch me'ál hamájimהחזיקי את הראש מעל המים | הַחְזִיקוּ אֶת הָרֹאשׁ מֵעַל הַמַּיִםhachsíku et harósch me'ál hamájimהחזיקו את הראש מעל המים | הַחְזִיקוּ אֶת הָרֹאשׁ מֵעַל הַמַּיִםhachsíku et harósch me'ál hamájimהחזיקו את הראש מעל המיםהַחְזֵקְנָה אֶת הָרֹאשׁ מֵעַל הַמַּיִםhachsékna et harósch me'ál hamájimהחזקנה את הראש מעל המיםgehobenהַחְזִיקוּ אֶת הָרֹאשׁ מֵעַל הַמַּיִםhachsíku et harósch me'ál hamájimהחזיקו את הראש מעל המיםVariante |
Passiv
| Präsens | |||
|---|---|---|---|
| Sg., mask. | Sg., fem. | Pl., mask. | Pl., fem. |
| מֻחְזָק אֶת הָרֹאשׁ מֵעַל הַמַּיִםmuchsák et harósch me'ál hamájimמוחזק את הראש מעל המים | מֻחְזֶקֶת אֶת הָרֹאשׁ מֵעַל הַמַּיִםmuchséket et harósch me'ál hamájimמוחזקת את הראש מעל המים | מֻחְזָקִים אֶת הָרֹאשׁ מֵעַל הַמַּיִםmuchsakím et harósch me'ál hamájimמוחזקים את הראש מעל המים | מֻחְזָקוֹת אֶת הָרֹאשׁ מֵעַל הַמַּיִםmuchsakót et harósch me'ál hamájimמוחזקות את הראש מעל המים |
| Person | Vergangenheit | Futur |
|---|---|---|
| ichאֲנִי | הֻחְזַקְתִּי אֶת הָרֹאשׁ מֵעַל הַמַּיִםhuchsákti et harósch me'ál hamájimהוחזקתי את הראש מעל המים | אֻחְזַק אֶת הָרֹאשׁ מֵעַל הַמַּיִםuchsák et harósch me'ál hamájimאוחזק את הראש מעל המים |
| wirאֲנַחְנוּ | הֻחְזַקְנוּ אֶת הָרֹאשׁ מֵעַל הַמַּיִםhuchsáknu et harósch me'ál hamájimהוחזקנו את הראש מעל המים | נֻחְזַק אֶת הָרֹאשׁ מֵעַל הַמַּיִםnuchsák et harósch me'ál hamájimנוחזק את הראש מעל המים |
| du (m.)אַתָּה | הֻחְזַקְתָּ אֶת הָרֹאשׁ מֵעַל הַמַּיִםhuchsákta et harósch me'ál hamájimהוחזקת את הראש מעל המים | תֻּחְזַק אֶת הָרֹאשׁ מֵעַל הַמַּיִםtuchsák et harósch me'ál hamájimתוחזק את הראש מעל המים |
| du (f.)אַתְּ | הֻחְזַקְתְּ אֶת הָרֹאשׁ מֵעַל הַמַּיִםhuchsákt et harósch me'ál hamájimהוחזקת את הראש מעל המים | תֻּחְזְקִי אֶת הָרֹאשׁ מֵעַל הַמַּיִםtuchsekí et harósch me'ál hamájimתוחזקי את הראש מעל המים |
| ihr (m.)אַתֶּם | הֻחְזַקְתֶּם אֶת הָרֹאשׁ מֵעַל הַמַּיִםhuchsaktém et harósch me'ál hamájimהוחזקתם את הראש מעל המים | תֻּחְזְקוּ אֶת הָרֹאשׁ מֵעַל הַמַּיִםtuchsekú et harósch me'ál hamájimתוחזקו את הראש מעל המים |
| ihr (f.)אַתֶּן | הֻחְזַקְתֶּן אֶת הָרֹאשׁ מֵעַל הַמַּיִםhuchsaktén et harósch me'ál hamájimהוחזקתן את הראש מעל המים | תֻּחְזְקוּ אֶת הָרֹאשׁ מֵעַל הַמַּיִםtuchsekú et harósch me'ál hamájimתוחזקו את הראש מעל המיםתֻּחְזַקְנָה אֶת הָרֹאשׁ מֵעַל הַמַּיִםtuchsákna et harósch me'ál hamájimתוחזקנה את הראש מעל המיםgehoben |
| erהוּא | הֻחְזַק אֶת הָרֹאשׁ מֵעַל הַמַּיִםhuchsák et harósch me'ál hamájimהוחזק את הראש מעל המים | יֻחְזַק אֶת הָרֹאשׁ מֵעַל הַמַּיִםjuchsák et harósch me'ál hamájimיוחזק את הראש מעל המים |
| sie (Sg.)הִיא | הֻחְזְקָה אֶת הָרֹאשׁ מֵעַל הַמַּיִםhuchseká et harósch me'ál hamájimהוחזקה את הראש מעל המים | תֻּחְזַק אֶת הָרֹאשׁ מֵעַל הַמַּיִםtuchsák et harósch me'ál hamájimתוחזק את הראש מעל המים |
| sie (Pl.)הֵם / הֵן | הֻחְזְקוּ אֶת הָרֹאשׁ מֵעַל הַמַּיִםhuchsekú et harósch me'ál hamájimהוחזקו את הראש מעל המים | יֻחְזְקוּ אֶת הָרֹאשׁ מֵעַל הַמַּיִםjuchsekú et harósch me'ál hamájimיוחזקו את הראש מעל המיםתֻּחְזַקְנָה אֶת הָרֹאשׁ מֵעַל הַמַּיִםtuchsákna et harósch me'ál hamájimתוחזקנה את הראש מעל המיםfem., gehoben |
Beispiele mit להחזיק את הראש מעל המים
בחודשים הקשים המסעדה הקטנה בקושי החזיקה את הראש מעל המים.
In den schweren Monaten konnte sich das kleine Restaurant kaum über Wasser halten.