Mein Wortschatz

חֲזָקָה die Vermutung, die Annahme

chasakáOhne Nikud: חזקה

Subst.femininMischkal: ktaláקְטָלָהWurzel:ח-ז-ק

Bedeutung und Übersetzung von חזקה

1.
die Vermutung, die Annahme
הנחה שמקבלים כנכונה כל עוד לא הוכח אחרת≈ הנחה
2.
der Besitz, das Besitzrecht
זכות על נכס בגלל שמחזיקים ומשתמשים בו זמן רב≈ בעלות, החזקה

חזקה: Plural, Status constructus und Possessivformen

Grundform

Singular	Plural
חֲזָקָהchasakáחזקה	חֲזָקוֹתchasakótחזקות

Status constructus

Singular	Plural
חֶזְקַתcheskátחזקת	חֶזְקוֹתcheskótחזקות

Mit Pronominalsuffixen

Person	Sg. + Suffix	Pl. + Suffix
meinאֲנִי	חֶזְקָתִיcheskatíחזקתי	חֶזְקוֹתַיcheskotájחזקותיי
dein (m.)אַתָּה	חֶזְקָתְךָcheskatcháחזקתך	חֶזְקוֹתֶיךָcheskotéchaחזקותיך
dein (f.)אַתְּ	חֶזְקָתֵךְcheskatéchחזקתך	חֶזְקוֹתַיִךְcheskotájichחזקותייך
seinהוּא	חֶזְקָתוֹcheskatóחזקתו	חֶזְקוֹתָיוcheskotáwחזקותיו
ihr (Sg.)הִיא	חֶזְקָתָהּcheskatáחזקתה	חֶזְקוֹתֶיהָcheskotéhaחזקותיה
unserאֲנַחְנוּ	חֶזְקָתֵנוּcheskaténuחזקתנו	חֶזְקוֹתֵינוּcheskotéjnuחזקותינו
euer (m.)אַתֶּם	חֶזְקַתְכֶםcheskatchémחזקתכם	חֶזְקוֹתֵיכֶםcheskotejchémחזקותיכם
euer (f.)אַתֶּן	חֶזְקַתְכֶןcheskatchénחזקתכן	חֶזְקוֹתֵיכֶןcheskotejchénחזקותיכן
ihr (Pl., m.)הֵם	חֶזְקָתָםcheskatámחזקתם	חֶזְקוֹתֵיהֶםcheskotejhémחזקותיהם
ihr (Pl., f.)הֵן	חֶזְקָתָןcheskatánחזקתן	חֶזְקוֹתֵיהֶןcheskotejhénחזקותיהן

Beispiele mit חזקה

לפי חזקת החפות, אדם נחשב חף מפשע עד שהוכחה אשמתו.
Nach der Unschuldsvermutung gilt ein Mensch als unschuldig, bis seine Schuld bewiesen ist.
המשפחה טענה שיש לה חזקה על השדה כבר חמישים שנה.
Die Familie behauptete, das Feld seit fünfzig Jahren in Besitz zu haben.

Wörter mit derselben Wurzel ח-ז-ק

Kommentare