לְהַחְזִיק מַעֲמָד durchhalten, standhalten
lehachsík ma'amádOhne Nikud: להחזיק מעמדVerb
Bedeutung und Übersetzung von להחזיק מעמד
- 1.
durchhalten, standhalten
לא להישבר ולהמשיך למרות קושי, לחץ או עייפות≈ לשרוד, לעמוד, לא לוותר
Konjugation von להחזיק מעמד: Präsens, Vergangenheit und Futur, Imperativ, Passiv
| Infinitiv | Präsens | |||
|---|---|---|---|---|
| Sg., mask. | Sg., fem. | Pl., mask. | Pl., fem. | |
| לְהַחְזִיק מַעֲמָדlehachsík ma'amádלהחזיק מעמד | מַחְזִיק מַעֲמָדmachsík ma'amádמחזיק מעמד | מַחְזִיקָה מַעֲמָדmachsiká ma'amádמחזיקה מעמד | מַחְזִיקִים מַעֲמָדmachsikím ma'amádמחזיקים מעמד | מַחְזִיקוֹת מַעֲמָדmachsikót ma'amádמחזיקות מעמד |
| Person | Vergangenheit | Futur |
|---|---|---|
| ichאֲנִי | הֶחְזַקְתִּי מַעֲמָדhechsákti ma'amádהחזקתי מעמד | אַחְזִיק מַעֲמָדachsík ma'amádאחזיק מעמד |
| wirאֲנַחְנוּ | הֶחְזַקְנוּ מַעֲמָדhechsáknu ma'amádהחזקנו מעמד | נַחְזִיק מַעֲמָדnachsík ma'amádנחזיק מעמד |
| du (m.)אַתָּה | הֶחְזַקְתָּ מַעֲמָדhechsákta ma'amádהחזקת מעמד | תַּחְזִיק מַעֲמָדtachsík ma'amádתחזיק מעמד |
| du (f.)אַתְּ | הֶחְזַקְתְּ מַעֲמָדhechsákt ma'amádהחזקת מעמד | תַּחְזִיקִי מַעֲמָדtachsíki ma'amádתחזיקי מעמד |
| ihr (m.)אַתֶּם | הֶחְזַקְתֶּם מַעֲמָדhechsaktém ma'amádהחזקתם מעמד | תַּחְזִיקוּ מַעֲמָדtachsíku ma'amádתחזיקו מעמד |
| ihr (f.)אַתֶּן | הֶחְזַקְתֶּן מַעֲמָדhechsaktén ma'amádהחזקתן מעמד | תַּחְזִיקוּ מַעֲמָדtachsíku ma'amádתחזיקו מעמדתַּחְזֵקְנָה מַעֲמָדtachsékna ma'amádתחזקנה מעמדgehobenתַּחְזִיקוּ מַעֲמָדtachsíku ma'amádתחזיקו מעמדVariante |
| erהוּא | הֶחְזִיק מַעֲמָדhechsík ma'amádהחזיק מעמד | יַחְזִיק מַעֲמָדjachsík ma'amádיחזיק מעמד |
| sie (Sg.)הִיא | הֶחְזִיקָה מַעֲמָדhechsiká ma'amádהחזיקה מעמד | תַּחְזִיק מַעֲמָדtachsík ma'amádתחזיק מעמד |
| sie (Pl.)הֵם / הֵן | הֶחְזִיקוּ מַעֲמָדhechsíku ma'amádהחזיקו מעמד | יַחְזִיקוּ מַעֲמָדjachsíku ma'amádיחזיקו מעמדתַּחְזֵקְנָה מַעֲמָדtachsékna ma'amádתחזקנה מעמדfem., gehoben |
| Imperativ | |||
|---|---|---|---|
| du (m.)אַתָּה | du (f.)אַתְּ | ihr (m.)אַתֶּם | ihr (f.)אַתֶּן |
| הַחְזֵק מַעֲמָדhachsék ma'amádהחזק מעמד | הַחְזִיקִי מַעֲמָדhachsíki ma'amádהחזיקי מעמד | הַחְזִיקוּ מַעֲמָדhachsíku ma'amádהחזיקו מעמד | הַחְזִיקוּ מַעֲמָדhachsíku ma'amádהחזיקו מעמדהַחְזֵקְנָה מַעֲמָדhachsékna ma'amádהחזקנה מעמדgehobenהַחְזִיקוּ מַעֲמָדhachsíku ma'amádהחזיקו מעמדVariante |
Passiv
| Präsens | |||
|---|---|---|---|
| Sg., mask. | Sg., fem. | Pl., mask. | Pl., fem. |
| מֻחְזָק מַעֲמָדmuchsák ma'amádמוחזק מעמד | מֻחְזֶקֶת מַעֲמָדmuchséket ma'amádמוחזקת מעמד | מֻחְזָקִים מַעֲמָדmuchsakím ma'amádמוחזקים מעמד | מֻחְזָקוֹת מַעֲמָדmuchsakót ma'amádמוחזקות מעמד |
| Person | Vergangenheit | Futur |
|---|---|---|
| ichאֲנִי | הֻחְזַקְתִּי מַעֲמָדhuchsákti ma'amádהוחזקתי מעמד | אֻחְזַק מַעֲמָדuchsák ma'amádאוחזק מעמד |
| wirאֲנַחְנוּ | הֻחְזַקְנוּ מַעֲמָדhuchsáknu ma'amádהוחזקנו מעמד | נֻחְזַק מַעֲמָדnuchsák ma'amádנוחזק מעמד |
| du (m.)אַתָּה | הֻחְזַקְתָּ מַעֲמָדhuchsákta ma'amádהוחזקת מעמד | תֻּחְזַק מַעֲמָדtuchsák ma'amádתוחזק מעמד |
| du (f.)אַתְּ | הֻחְזַקְתְּ מַעֲמָדhuchsákt ma'amádהוחזקת מעמד | תֻּחְזְקִי מַעֲמָדtuchsekí ma'amádתוחזקי מעמד |
| ihr (m.)אַתֶּם | הֻחְזַקְתֶּם מַעֲמָדhuchsaktém ma'amádהוחזקתם מעמד | תֻּחְזְקוּ מַעֲמָדtuchsekú ma'amádתוחזקו מעמד |
| ihr (f.)אַתֶּן | הֻחְזַקְתֶּן מַעֲמָדhuchsaktén ma'amádהוחזקתן מעמד | תֻּחְזְקוּ מַעֲמָדtuchsekú ma'amádתוחזקו מעמדתֻּחְזַקְנָה מַעֲמָדtuchsákna ma'amádתוחזקנה מעמדgehoben |
| erהוּא | הֻחְזַק מַעֲמָדhuchsák ma'amádהוחזק מעמד | יֻחְזַק מַעֲמָדjuchsák ma'amádיוחזק מעמד |
| sie (Sg.)הִיא | הֻחְזְקָה מַעֲמָדhuchseká ma'amádהוחזקה מעמד | תֻּחְזַק מַעֲמָדtuchsák ma'amádתוחזק מעמד |
| sie (Pl.)הֵם / הֵן | הֻחְזְקוּ מַעֲמָדhuchsekú ma'amádהוחזקו מעמד | יֻחְזְקוּ מַעֲמָדjuchsekú ma'amádיוחזקו מעמדתֻּחְזַקְנָה מַעֲמָדtuchsákna ma'amádתוחזקנה מעמדfem., gehoben |
Beispiele mit להחזיק מעמד
רצתי עשרה קילומטרים ובקושי החזקתי מעמד בסוף.
Ich bin zehn Kilometer gelaufen und habe am Ende kaum durchgehalten.
הסוללה של הטלפון הזה לא מחזיקה מעמד יום שלם.
Der Akku dieses Handys hält keinen ganzen Tag durch.