Mein Wortschatz

לְהַחֲזִיק יָדַיִם Händchen halten, sich an den Händen halten

lehachasík jadájimOhne Nikud: להחזיק ידיים

Verb

Bedeutung und Übersetzung von להחזיק ידיים

1.
Händchen halten, sich an den Händen halten
לאחוז זה ביד של זה, למשל בזמן הליכה

Konjugation von להחזיק ידיים: Präsens, Vergangenheit und Futur, Imperativ, Passiv

Infinitiv	Präsens
Infinitiv	Sg., mask.	Sg., fem.	Pl., mask.	Pl., fem.
לְהַחֲזִיק יָדַיִםlehachasík jadájimלהחזיק ידיים	מַחְזִיק יָדַיִםmachsík jadájimמחזיק ידיים	מַחְזִיקָה יָדַיִםmachsiká jadájimמחזיקה ידיים	מַחְזִיקִים יָדַיִםmachsikím jadájimמחזיקים ידיים	מַחְזִיקוֹת יָדַיִםmachsikót jadájimמחזיקות ידיים

	ichאֲנִי	wirאֲנַחְנוּ	du (m.)אַתָּה	du (f.)אַתְּ	ihr (m.)אַתֶּם	ihr (f.)אַתֶּן	erהוּא	sie (Sg.)הִיא	sie (Pl.)הֵם / הֵן
Vergangenheit	הֶחְזַקְתִּי יָדַיִםhechsákti jadájimהחזקתי ידיים	הֶחְזַקְנוּ יָדַיִםhechsáknu jadájimהחזקנו ידיים	הֶחְזַקְתָּ יָדַיִםhechsákta jadájimהחזקת ידיים	הֶחְזַקְתְּ יָדַיִםhechsákt jadájimהחזקת ידיים	הֶחְזַקְתֶּם יָדַיִםhechsaktém jadájimהחזקתם ידיים	הֶחְזַקְתֶּן יָדַיִםhechsaktén jadájimהחזקתן ידיים	הֶחְזִיק יָדַיִםhechsík jadájimהחזיק ידיים	הֶחְזִיקָה יָדַיִםhechsiká jadájimהחזיקה ידיים	הֶחְזִיקוּ יָדַיִםhechsíku jadájimהחזיקו ידיים
Futur	אַחְזִיק יָדַיִםachsík jadájimאחזיק ידיים	נַחְזִיק יָדַיִםnachsík jadájimנחזיק ידיים	תַּחְזִיק יָדַיִםtachsík jadájimתחזיק ידיים	תַּחְזִיקִי יָדַיִםtachsíki jadájimתחזיקי ידיים	תַּחְזִיקוּ יָדַיִםtachsíku jadájimתחזיקו ידיים	תַּחְזִיקוּ יָדַיִםtachsíku jadájimתחזיקו ידייםתַּחְזֵקְנָה יָדַיִםtachsékna jadájimתחזקנה ידייםgehobenתַּחְזִיקוּ יָדַיִםtachsíku jadájimתחזיקו ידייםVariante	יַחְזִיק יָדַיִםjachsík jadájimיחזיק ידיים	תַּחְזִיק יָדַיִםtachsík jadájimתחזיק ידיים	יַחְזִיקוּ יָדַיִםjachsíku jadájimיחזיקו ידייםתַּחְזֵקְנָה יָדַיִםtachsékna jadájimתחזקנה ידייםfem., gehoben

Person	Vergangenheit	Futur
ichאֲנִי	הֶחְזַקְתִּי יָדַיִםhechsákti jadájimהחזקתי ידיים	אַחְזִיק יָדַיִםachsík jadájimאחזיק ידיים
wirאֲנַחְנוּ	הֶחְזַקְנוּ יָדַיִםhechsáknu jadájimהחזקנו ידיים	נַחְזִיק יָדַיִםnachsík jadájimנחזיק ידיים
du (m.)אַתָּה	הֶחְזַקְתָּ יָדַיִםhechsákta jadájimהחזקת ידיים	תַּחְזִיק יָדַיִםtachsík jadájimתחזיק ידיים
du (f.)אַתְּ	הֶחְזַקְתְּ יָדַיִםhechsákt jadájimהחזקת ידיים	תַּחְזִיקִי יָדַיִםtachsíki jadájimתחזיקי ידיים
ihr (m.)אַתֶּם	הֶחְזַקְתֶּם יָדַיִםhechsaktém jadájimהחזקתם ידיים	תַּחְזִיקוּ יָדַיִםtachsíku jadájimתחזיקו ידיים
ihr (f.)אַתֶּן	הֶחְזַקְתֶּן יָדַיִםhechsaktén jadájimהחזקתן ידיים	תַּחְזִיקוּ יָדַיִםtachsíku jadájimתחזיקו ידייםתַּחְזֵקְנָה יָדַיִםtachsékna jadájimתחזקנה ידייםgehobenתַּחְזִיקוּ יָדַיִםtachsíku jadájimתחזיקו ידייםVariante
erהוּא	הֶחְזִיק יָדַיִםhechsík jadájimהחזיק ידיים	יַחְזִיק יָדַיִםjachsík jadájimיחזיק ידיים
sie (Sg.)הִיא	הֶחְזִיקָה יָדַיִםhechsiká jadájimהחזיקה ידיים	תַּחְזִיק יָדַיִםtachsík jadájimתחזיק ידיים
sie (Pl.)הֵם / הֵן	הֶחְזִיקוּ יָדַיִםhechsíku jadájimהחזיקו ידיים	יַחְזִיקוּ יָדַיִםjachsíku jadájimיחזיקו ידייםתַּחְזֵקְנָה יָדַיִםtachsékna jadájimתחזקנה ידייםfem., gehoben

Imperativ
du (m.)אַתָּה	du (f.)אַתְּ	ihr (m.)אַתֶּם	ihr (f.)אַתֶּן
הַחְזֵק יָדַיִםhachsék jadájimהחזק ידיים	הַחְזִיקִי יָדַיִםhachsíki jadájimהחזיקי ידיים	הַחְזִיקוּ יָדַיִםhachsíku jadájimהחזיקו ידיים	הַחְזִיקוּ יָדַיִםhachsíku jadájimהחזיקו ידייםהַחְזֵקְנָה יָדַיִםhachsékna jadájimהחזקנה ידייםgehobenהַחְזִיקוּ יָדַיִםhachsíku jadájimהחזיקו ידייםVariante

Passiv

Präsens
Sg., mask.	Sg., fem.	Pl., mask.	Pl., fem.
מֻחְזָק יָדַיִםmuchsák jadájimמוחזק ידיים	מֻחְזֶקֶת יָדַיִםmuchséket jadájimמוחזקת ידיים	מֻחְזָקִים יָדַיִםmuchsakím jadájimמוחזקים ידיים	מֻחְזָקוֹת יָדַיִםmuchsakót jadájimמוחזקות ידיים

	ichאֲנִי	wirאֲנַחְנוּ	du (m.)אַתָּה	du (f.)אַתְּ	ihr (m.)אַתֶּם	ihr (f.)אַתֶּן	erהוּא	sie (Sg.)הִיא	sie (Pl.)הֵם / הֵן
Vergangenheit	הֻחְזַקְתִּי יָדַיִםhuchsákti jadájimהוחזקתי ידיים	הֻחְזַקְנוּ יָדַיִםhuchsáknu jadájimהוחזקנו ידיים	הֻחְזַקְתָּ יָדַיִםhuchsákta jadájimהוחזקת ידיים	הֻחְזַקְתְּ יָדַיִםhuchsákt jadájimהוחזקת ידיים	הֻחְזַקְתֶּם יָדַיִםhuchsaktém jadájimהוחזקתם ידיים	הֻחְזַקְתֶּן יָדַיִםhuchsaktén jadájimהוחזקתן ידיים	הֻחְזַק יָדַיִםhuchsák jadájimהוחזק ידיים	הֻחְזְקָה יָדַיִםhuchseká jadájimהוחזקה ידיים	הֻחְזְקוּ יָדַיִםhuchsekú jadájimהוחזקו ידיים
Futur	אֻחְזַק יָדַיִםuchsák jadájimאוחזק ידיים	נֻחְזַק יָדַיִםnuchsák jadájimנוחזק ידיים	תֻּחְזַק יָדַיִםtuchsák jadájimתוחזק ידיים	תֻּחְזְקִי יָדַיִםtuchsekí jadájimתוחזקי ידיים	תֻּחְזְקוּ יָדַיִםtuchsekú jadájimתוחזקו ידיים	תֻּחְזְקוּ יָדַיִםtuchsekú jadájimתוחזקו ידייםתֻּחְזַקְנָה יָדַיִםtuchsákna jadájimתוחזקנה ידייםgehoben	יֻחְזַק יָדַיִםjuchsák jadájimיוחזק ידיים	תֻּחְזַק יָדַיִםtuchsák jadájimתוחזק ידיים	יֻחְזְקוּ יָדַיִםjuchsekú jadájimיוחזקו ידייםתֻּחְזַקְנָה יָדַיִםtuchsákna jadájimתוחזקנה ידייםfem., gehoben

Person	Vergangenheit	Futur
ichאֲנִי	הֻחְזַקְתִּי יָדַיִםhuchsákti jadájimהוחזקתי ידיים	אֻחְזַק יָדַיִםuchsák jadájimאוחזק ידיים
wirאֲנַחְנוּ	הֻחְזַקְנוּ יָדַיִםhuchsáknu jadájimהוחזקנו ידיים	נֻחְזַק יָדַיִםnuchsák jadájimנוחזק ידיים
du (m.)אַתָּה	הֻחְזַקְתָּ יָדַיִםhuchsákta jadájimהוחזקת ידיים	תֻּחְזַק יָדַיִםtuchsák jadájimתוחזק ידיים
du (f.)אַתְּ	הֻחְזַקְתְּ יָדַיִםhuchsákt jadájimהוחזקת ידיים	תֻּחְזְקִי יָדַיִםtuchsekí jadájimתוחזקי ידיים
ihr (m.)אַתֶּם	הֻחְזַקְתֶּם יָדַיִםhuchsaktém jadájimהוחזקתם ידיים	תֻּחְזְקוּ יָדַיִםtuchsekú jadájimתוחזקו ידיים
ihr (f.)אַתֶּן	הֻחְזַקְתֶּן יָדַיִםhuchsaktén jadájimהוחזקתן ידיים	תֻּחְזְקוּ יָדַיִםtuchsekú jadájimתוחזקו ידייםתֻּחְזַקְנָה יָדַיִםtuchsákna jadájimתוחזקנה ידייםgehoben
erהוּא	הֻחְזַק יָדַיִםhuchsák jadájimהוחזק ידיים	יֻחְזַק יָדַיִםjuchsák jadájimיוחזק ידיים
sie (Sg.)הִיא	הֻחְזְקָה יָדַיִםhuchseká jadájimהוחזקה ידיים	תֻּחְזַק יָדַיִםtuchsák jadájimתוחזק ידיים
sie (Pl.)הֵם / הֵן	הֻחְזְקוּ יָדַיִםhuchsekú jadájimהוחזקו ידיים	יֻחְזְקוּ יָדַיִםjuchsekú jadájimיוחזקו ידייםתֻּחְזַקְנָה יָדַיִםtuchsákna jadájimתוחזקנה ידייםfem., gehoben

Beispiele mit להחזיק ידיים

הזוג המבוגר טייל בפארק והחזיק ידיים.
Das ältere Paar ging Hand in Hand im Park spazieren.

Kommentare