לְהָבִיא bringen, mitbringen

lehawíOhne Nikud: להביא

VerbBinjan: hif'ílהִפְעִילWurzel:ב-ו-א

Bedeutung und Übersetzung von להביא

1.
bringen, mitbringen
לקחת משהו ממקום אחר ולתת אותו כאן≈ להעביר, לספק
- לְהָבִיא אֶת מַשֶּׁהוּ— etw. bringen
- לְהָבִיא לְ־מִישֶׁהוּ מַשֶּׁהוּ— jdm. etw. bringen
2.
mitbringen, führen zu
לבוא יחד עם מישהו, או לגרום לתוצאה מסוימת≈ להוביל, לגרום
- לְהָבִיא אֶת מִישֶׁהוּ— jdn. mitbringen
- לְהָבִיא לְ־מַשֶּׁהוּ— zu etw. führen

Infinitiv	Präsens
Infinitiv	Sg., mask.	Sg., fem.	Pl., mask.	Pl., fem.
לְהָבִיאlehawíלהביא	מֵבִיאmewíמביא	מְבִיאָהmewi'áמביאה	מְבִיאִיםmewi'ímמביאים	מְבִיאוֹתmewi'ótמביאות

	ichאֲנִי	wirאֲנַחְנוּ	du (m.)אַתָּה	du (f.)אַתְּ	ihr (m.)אַתֶּם	ihr (f.)אַתֶּן	erהוּא	sie (Sg.)הִיא	sie (Pl.)הֵם / הֵן
Vergangenheit	הֵבֵאתִיhewétiהבאתי	הֵבֵאנוּhewénuהבאנו	הֵבֵאתָhewétaהבאת	הֵבֵאתhewétהבאת	הֲבֵאתֶםhawetémהבאתםהֵבֵאתֶםhewétemהבאתםumg. Betonung	הֲבֵאתֶןhaweténהבאתןהֵבֵאתֶןhewétenהבאתןumg. Betonung	הֵבִיאhewíהביא	הֵבִיאָהhewí'aהביאה	הֵבִיאוּhewí'uהביאו
Futur	אָבִיאawíאביא	נָבִיאnawíנביא	תָּבִיאtawíתביא	תָּבִיאִיtawí'iתביאי	תָּבִיאוּtawí'uתביאו	תָּבִיאוּtawí'uתביאותָּבֵאנָהtawénaתבאנהgehoben	יָבִיאjawíיביא	תָּבִיאtawíתביא	יָבִיאוּjawí'uיביאותָּבֵאנָהtawénaתבאנהfem., gehoben

Person	Vergangenheit	Futur
ichאֲנִי	הֵבֵאתִיhewétiהבאתי	אָבִיאawíאביא
wirאֲנַחְנוּ	הֵבֵאנוּhewénuהבאנו	נָבִיאnawíנביא
du (m.)אַתָּה	הֵבֵאתָhewétaהבאת	תָּבִיאtawíתביא
du (f.)אַתְּ	הֵבֵאתhewétהבאת	תָּבִיאִיtawí'iתביאי
ihr (m.)אַתֶּם	הֲבֵאתֶםhawetémהבאתםהֵבֵאתֶםhewétemהבאתםumg. Betonung	תָּבִיאוּtawí'uתביאו
ihr (f.)אַתֶּן	הֲבֵאתֶןhaweténהבאתןהֵבֵאתֶןhewétenהבאתןumg. Betonung	תָּבִיאוּtawí'uתביאותָּבֵאנָהtawénaתבאנהgehoben
erהוּא	הֵבִיאhewíהביא	יָבִיאjawíיביא
sie (Sg.)הִיא	הֵבִיאָהhewí'aהביאה	תָּבִיאtawíתביא
sie (Pl.)הֵם / הֵן	הֵבִיאוּhewí'uהביאו	יָבִיאוּjawí'uיביאותָּבֵאנָהtawénaתבאנהfem., gehoben

Imperativ
du (m.)אַתָּה	du (f.)אַתְּ	ihr (m.)אַתֶּם	ihr (f.)אַתֶּן
הָבֵאhawéהבא	הָבִיאִיhawí'iהביאי	הָבִיאוּhawí'uהביאו	הָבִיאוּhawí'uהביאוהָבֶאנָהhawénaהבאנהgehoben

Passiv

Präsens
Sg., mask.	Sg., fem.	Pl., mask.	Pl., fem.
מוּבָאmuwáמובא	מוּבֵאתmuwétמובאת	מוּבָאִיםmuwa'ímמובאים	מוּבָאוֹתmuwa'ótמובאות

	ichאֲנִי	wirאֲנַחְנוּ	du (m.)אַתָּה	du (f.)אַתְּ	ihr (m.)אַתֶּם	ihr (f.)אַתֶּן	erהוּא	sie (Sg.)הִיא	sie (Pl.)הֵם / הֵן
Vergangenheit	הוּבֵאתִיhuwétiהובאתי	הוּבֵאנוּhuwénuהובאנו	הוּבֵאתָhuwétaהובאת	הוּבֵאתhuwétהובאת	הוּבֵאתֶםhuwetémהובאתם	הוּבֵאתֶןhuweténהובאתן	הוּבָאhuwáהובא	הוּבְאָהhuw'áהובאה	הוּבְאוּhuw'úהובאו
Futur	אוּבָאuwáאובא	נוּבָאnuwáנובא	תּוּבָאtuwáתובא	תּוּבְאִיtuw'íתובאי	תּוּבְאוּtuw'úתובאו	תּוּבְאוּtuw'úתובאותּוּבֶאנָהtuwénaתובאנהgehoben	יוּבָאjuwáיובא	תּוּבָאtuwáתובא	יוּבְאוּjuw'úיובאותּוּבֶאנָהtuwénaתובאנהfem., gehoben

Person	Vergangenheit	Futur
ichאֲנִי	הוּבֵאתִיhuwétiהובאתי	אוּבָאuwáאובא
wirאֲנַחְנוּ	הוּבֵאנוּhuwénuהובאנו	נוּבָאnuwáנובא
du (m.)אַתָּה	הוּבֵאתָhuwétaהובאת	תּוּבָאtuwáתובא
du (f.)אַתְּ	הוּבֵאתhuwétהובאת	תּוּבְאִיtuw'íתובאי
ihr (m.)אַתֶּם	הוּבֵאתֶםhuwetémהובאתם	תּוּבְאוּtuw'úתובאו
ihr (f.)אַתֶּן	הוּבֵאתֶןhuweténהובאתן	תּוּבְאוּtuw'úתובאותּוּבֶאנָהtuwénaתובאנהgehoben
erהוּא	הוּבָאhuwáהובא	יוּבָאjuwáיובא
sie (Sg.)הִיא	הוּבְאָהhuw'áהובאה	תּוּבָאtuwáתובא
sie (Pl.)הֵם / הֵן	הוּבְאוּhuw'úהובאו	יוּבְאוּjuw'úיובאותּוּבֶאנָהtuwénaתובאנהfem., gehoben

הבאתי את הספר שביקשת
Ich habe das Buch mitgebracht, um das du gebeten hast.
תביא לי בבקשה כוס מים מהמטבח
Bring mir bitte ein Glas Wasser aus der Küche.
ליאת הביאה את החבר החדש שלה לארוחת שישי
Liat hat ihren neuen Freund zum Freitagsessen mitgebracht.
השינויים בתוכנית הביאו לתוצאות טובות
Die Änderungen im Programm haben zu guten Ergebnissen geführt.
הדרך הזו תביא אותך לשם.
Tatoeba · shanghainese · Hellerick · CC BY 2.0 FR
שאלתי את אמי, מה להביא לשם.
Tatoeba · admor82 · las · CC BY 2.0 FR
מה עליי להביא?
Tatoeba · MrShoval · drnm2 · CC BY 2.0 FR