לְהָבִיא יְלָדִים לָעוֹלָם Kinder bekommen, Kinder in die Welt setzen
lehawí jeladím la'olámOhne Nikud: להביא ילדים לעולםVerb
Bedeutung und Übersetzung von להביא ילדים לעולם
- 1.
Kinder bekommen, Kinder in die Welt setzen
ללדת ולגדל ילדים, להפוך להורים≈ ללדת
Konjugation von להביא ילדים לעולם: Präsens, Vergangenheit und Futur, Imperativ, Passiv
| Infinitiv | Präsens | |||
|---|---|---|---|---|
| Sg., mask. | Sg., fem. | Pl., mask. | Pl., fem. | |
| לְהָבִיא יְלָדִים לָעוֹלָםlehawí jeladím la'olámלהביא ילדים לעולם | מֵבִיא יְלָדִים לָעוֹלָםmewí jeladím la'olámמביא ילדים לעולם | מְבִיאָה יְלָדִים לָעוֹלָםmewi'á jeladím la'olámמביאה ילדים לעולם | מְבִיאִים יְלָדִים לָעוֹלָםmewi'ím jeladím la'olámמביאים ילדים לעולם | מְבִיאוֹת יְלָדִים לָעוֹלָםmewi'ót jeladím la'olámמביאות ילדים לעולם |
| Person | Vergangenheit | Futur |
|---|---|---|
| ichאֲנִי | הֵבֵאתִי יְלָדִים לָעוֹלָםhewéti jeladím la'olámהבאתי ילדים לעולם | אָבִיא יְלָדִים לָעוֹלָםawí jeladím la'olámאביא ילדים לעולם |
| wirאֲנַחְנוּ | הֵבֵאנוּ יְלָדִים לָעוֹלָםhewénu jeladím la'olámהבאנו ילדים לעולם | נָבִיא יְלָדִים לָעוֹלָםnawí jeladím la'olámנביא ילדים לעולם |
| du (m.)אַתָּה | הֵבֵאתָ יְלָדִים לָעוֹלָםhewéta jeladím la'olámהבאת ילדים לעולם | תָּבִיא יְלָדִים לָעוֹלָםtawí jeladím la'olámתביא ילדים לעולם |
| du (f.)אַתְּ | הֵבֵאת יְלָדִים לָעוֹלָםhewét jeladím la'olámהבאת ילדים לעולם | תָּבִיאִי יְלָדִים לָעוֹלָםtawí'i jeladím la'olámתביאי ילדים לעולם |
| ihr (m.)אַתֶּם | הֲבֵאתֶם יְלָדִים לָעוֹלָםhawetém jeladím la'olámהבאתם ילדים לעולםהֵבֵאתֶם יְלָדִים לָעוֹלָםhewétem jeladím la'olámהבאתם ילדים לעולםVariante | תָּבִיאוּ יְלָדִים לָעוֹלָםtawí'u jeladím la'olámתביאו ילדים לעולם |
| ihr (f.)אַתֶּן | הֲבֵאתֶן יְלָדִים לָעוֹלָםhawetén jeladím la'olámהבאתן ילדים לעולםהֵבֵאתֶן יְלָדִים לָעוֹלָםhewéten jeladím la'olámהבאתן ילדים לעולםVariante | תָּבִיאוּ יְלָדִים לָעוֹלָםtawí'u jeladím la'olámתביאו ילדים לעולםתָּבֵאנָה יְלָדִים לָעוֹלָםtawéna jeladím la'olámתבאנה ילדים לעולםgehoben |
| erהוּא | הֵבִיא יְלָדִים לָעוֹלָםhewí jeladím la'olámהביא ילדים לעולם | יָבִיא יְלָדִים לָעוֹלָםjawí jeladím la'olámיביא ילדים לעולם |
| sie (Sg.)הִיא | הֵבִיאָה יְלָדִים לָעוֹלָםhewí'a jeladím la'olámהביאה ילדים לעולם | תָּבִיא יְלָדִים לָעוֹלָםtawí jeladím la'olámתביא ילדים לעולם |
| sie (Pl.)הֵם / הֵן | הֵבִיאוּ יְלָדִים לָעוֹלָםhewí'u jeladím la'olámהביאו ילדים לעולם | יָבִיאוּ יְלָדִים לָעוֹלָםjawí'u jeladím la'olámיביאו ילדים לעולםתָּבֵאנָה יְלָדִים לָעוֹלָםtawéna jeladím la'olámתבאנה ילדים לעולםfem., gehoben |
| Imperativ | |||
|---|---|---|---|
| du (m.)אַתָּה | du (f.)אַתְּ | ihr (m.)אַתֶּם | ihr (f.)אַתֶּן |
| הָבֵא יְלָדִים לָעוֹלָםhawé jeladím la'olámהבא ילדים לעולם | הָבִיאִי יְלָדִים לָעוֹלָםhawí'i jeladím la'olámהביאי ילדים לעולם | הָבִיאוּ יְלָדִים לָעוֹלָםhawí'u jeladím la'olámהביאו ילדים לעולם | הָבִיאוּ יְלָדִים לָעוֹלָםhawí'u jeladím la'olámהביאו ילדים לעולםהָבֶאנָה יְלָדִים לָעוֹלָםhawéna jeladím la'olámהבאנה ילדים לעולםgehoben |
Passiv
| Präsens | |||
|---|---|---|---|
| Sg., mask. | Sg., fem. | Pl., mask. | Pl., fem. |
| מוּבָא יְלָדִים לָעוֹלָםmuwá jeladím la'olámמובא ילדים לעולם | מוּבֵאת יְלָדִים לָעוֹלָםmuwét jeladím la'olámמובאת ילדים לעולם | מוּבָאִים יְלָדִים לָעוֹלָםmuwa'ím jeladím la'olámמובאים ילדים לעולם | מוּבָאוֹת יְלָדִים לָעוֹלָםmuwa'ót jeladím la'olámמובאות ילדים לעולם |
| Person | Vergangenheit | Futur |
|---|---|---|
| ichאֲנִי | הוּבֵאתִי יְלָדִים לָעוֹלָםhuwéti jeladím la'olámהובאתי ילדים לעולם | אוּבָא יְלָדִים לָעוֹלָםuwá jeladím la'olámאובא ילדים לעולם |
| wirאֲנַחְנוּ | הוּבֵאנוּ יְלָדִים לָעוֹלָםhuwénu jeladím la'olámהובאנו ילדים לעולם | נוּבָא יְלָדִים לָעוֹלָםnuwá jeladím la'olámנובא ילדים לעולם |
| du (m.)אַתָּה | הוּבֵאתָ יְלָדִים לָעוֹלָםhuwéta jeladím la'olámהובאת ילדים לעולם | תּוּבָא יְלָדִים לָעוֹלָםtuwá jeladím la'olámתובא ילדים לעולם |
| du (f.)אַתְּ | הוּבֵאת יְלָדִים לָעוֹלָםhuwét jeladím la'olámהובאת ילדים לעולם | תּוּבְאִי יְלָדִים לָעוֹלָםtuw'í jeladím la'olámתובאי ילדים לעולם |
| ihr (m.)אַתֶּם | הוּבֵאתֶם יְלָדִים לָעוֹלָםhuwetém jeladím la'olámהובאתם ילדים לעולם | תּוּבְאוּ יְלָדִים לָעוֹלָםtuw'ú jeladím la'olámתובאו ילדים לעולם |
| ihr (f.)אַתֶּן | הוּבֵאתֶן יְלָדִים לָעוֹלָםhuwetén jeladím la'olámהובאתן ילדים לעולם | תּוּבְאוּ יְלָדִים לָעוֹלָםtuw'ú jeladím la'olámתובאו ילדים לעולםתּוּבֶאנָה יְלָדִים לָעוֹלָםtuwéna jeladím la'olámתובאנה ילדים לעולםgehoben |
| erהוּא | הוּבָא יְלָדִים לָעוֹלָםhuwá jeladím la'olámהובא ילדים לעולם | יוּבָא יְלָדִים לָעוֹלָםjuwá jeladím la'olámיובא ילדים לעולם |
| sie (Sg.)הִיא | הוּבְאָה יְלָדִים לָעוֹלָםhuw'á jeladím la'olámהובאה ילדים לעולם | תּוּבָא יְלָדִים לָעוֹלָםtuwá jeladím la'olámתובא ילדים לעולם |
| sie (Pl.)הֵם / הֵן | הוּבְאוּ יְלָדִים לָעוֹלָםhuw'ú jeladím la'olámהובאו ילדים לעולם | יוּבְאוּ יְלָדִים לָעוֹלָםjuw'ú jeladím la'olámיובאו ילדים לעולםתּוּבֶאנָה יְלָדִים לָעוֹלָםtuwéna jeladím la'olámתובאנה ילדים לעולםfem., gehoben |
Beispiele mit להביא ילדים לעולם
הם רוצים להביא ילדים לעולם רק אחרי שיקנו דירה.
Sie wollen erst Kinder bekommen, wenn sie eine Wohnung gekauft haben.