לְהָבִיא לִתְשׂוּמַת לֵב aufmerksam machen auf, zur Kenntnis bringen
lehawí litsumát lewOhne Nikud: להביא לתשומת לבVerb
Bedeutung und Übersetzung von להביא לתשומת לב
- 1.
aufmerksam machen auf, zur Kenntnis bringen
לספר למישהו על משהו כדי שיידע ויטפל בזה≈ להודיע, לציין
- לְהָבִיא אֶת מַשֶּׁהוּ לִתְשׂוּמַת לִבּוֹ שֶׁל מִישֶׁהוּ— jdn. auf etw. aufmerksam machen
Konjugation von להביא לתשומת לב: Präsens, Vergangenheit und Futur, Imperativ, Passiv
| Infinitiv | Präsens | |||
|---|---|---|---|---|
| Sg., mask. | Sg., fem. | Pl., mask. | Pl., fem. | |
| לְהָבִיא לִתְשׂוּמַת לֵבlehawí litsumát lewלהביא לתשומת לב | מֵבִיא לִתְשׂוּמַת לֵבmewí litsumát lewמביא לתשומת לב | מְבִיאָה לִתְשׂוּמַת לֵבmewi'á litsumát lewמביאה לתשומת לב | מְבִיאִים לִתְשׂוּמַת לֵבmewi'ím litsumát lewמביאים לתשומת לב | מְבִיאוֹת לִתְשׂוּמַת לֵבmewi'ót litsumát lewמביאות לתשומת לב |
| Person | Vergangenheit | Futur |
|---|---|---|
| ichאֲנִי | הֵבֵאתִי לִתְשׂוּמַת לֵבhewéti litsumát lewהבאתי לתשומת לב | אָבִיא לִתְשׂוּמַת לֵבawí litsumát lewאביא לתשומת לב |
| wirאֲנַחְנוּ | הֵבֵאנוּ לִתְשׂוּמַת לֵבhewénu litsumát lewהבאנו לתשומת לב | נָבִיא לִתְשׂוּמַת לֵבnawí litsumát lewנביא לתשומת לב |
| du (m.)אַתָּה | הֵבֵאתָ לִתְשׂוּמַת לֵבhewéta litsumát lewהבאת לתשומת לב | תָּבִיא לִתְשׂוּמַת לֵבtawí litsumát lewתביא לתשומת לב |
| du (f.)אַתְּ | הֵבֵאת לִתְשׂוּמַת לֵבhewét litsumát lewהבאת לתשומת לב | תָּבִיאִי לִתְשׂוּמַת לֵבtawí'i litsumát lewתביאי לתשומת לב |
| ihr (m.)אַתֶּם | הֲבֵאתֶם לִתְשׂוּמַת לֵבhawetém litsumát lewהבאתם לתשומת לבהֵבֵאתֶם לִתְשׂוּמַת לֵבhewétem litsumát lewהבאתם לתשומת לבVariante | תָּבִיאוּ לִתְשׂוּמַת לֵבtawí'u litsumát lewתביאו לתשומת לב |
| ihr (f.)אַתֶּן | הֲבֵאתֶן לִתְשׂוּמַת לֵבhawetén litsumát lewהבאתן לתשומת לבהֵבֵאתֶן לִתְשׂוּמַת לֵבhewéten litsumát lewהבאתן לתשומת לבVariante | תָּבִיאוּ לִתְשׂוּמַת לֵבtawí'u litsumát lewתביאו לתשומת לבתָּבֵאנָה לִתְשׂוּמַת לֵבtawéna litsumát lewתבאנה לתשומת לבgehoben |
| erהוּא | הֵבִיא לִתְשׂוּמַת לֵבhewí litsumát lewהביא לתשומת לב | יָבִיא לִתְשׂוּמַת לֵבjawí litsumát lewיביא לתשומת לב |
| sie (Sg.)הִיא | הֵבִיאָה לִתְשׂוּמַת לֵבhewí'a litsumát lewהביאה לתשומת לב | תָּבִיא לִתְשׂוּמַת לֵבtawí litsumát lewתביא לתשומת לב |
| sie (Pl.)הֵם / הֵן | הֵבִיאוּ לִתְשׂוּמַת לֵבhewí'u litsumát lewהביאו לתשומת לב | יָבִיאוּ לִתְשׂוּמַת לֵבjawí'u litsumát lewיביאו לתשומת לבתָּבֵאנָה לִתְשׂוּמַת לֵבtawéna litsumát lewתבאנה לתשומת לבfem., gehoben |
| Imperativ | |||
|---|---|---|---|
| du (m.)אַתָּה | du (f.)אַתְּ | ihr (m.)אַתֶּם | ihr (f.)אַתֶּן |
| הָבֵא לִתְשׂוּמַת לֵבhawé litsumát lewהבא לתשומת לב | הָבִיאִי לִתְשׂוּמַת לֵבhawí'i litsumát lewהביאי לתשומת לב | הָבִיאוּ לִתְשׂוּמַת לֵבhawí'u litsumát lewהביאו לתשומת לב | הָבִיאוּ לִתְשׂוּמַת לֵבhawí'u litsumát lewהביאו לתשומת לבהָבֶאנָה לִתְשׂוּמַת לֵבhawéna litsumát lewהבאנה לתשומת לבgehoben |
Passiv
| Präsens | |||
|---|---|---|---|
| Sg., mask. | Sg., fem. | Pl., mask. | Pl., fem. |
| מוּבָא לִתְשׂוּמַת לֵבmuwá litsumát lewמובא לתשומת לב | מוּבֵאת לִתְשׂוּמַת לֵבmuwét litsumát lewמובאת לתשומת לב | מוּבָאִים לִתְשׂוּמַת לֵבmuwa'ím litsumát lewמובאים לתשומת לב | מוּבָאוֹת לִתְשׂוּמַת לֵבmuwa'ót litsumát lewמובאות לתשומת לב |
| Person | Vergangenheit | Futur |
|---|---|---|
| ichאֲנִי | הוּבֵאתִי לִתְשׂוּמַת לֵבhuwéti litsumát lewהובאתי לתשומת לב | אוּבָא לִתְשׂוּמַת לֵבuwá litsumát lewאובא לתשומת לב |
| wirאֲנַחְנוּ | הוּבֵאנוּ לִתְשׂוּמַת לֵבhuwénu litsumát lewהובאנו לתשומת לב | נוּבָא לִתְשׂוּמַת לֵבnuwá litsumát lewנובא לתשומת לב |
| du (m.)אַתָּה | הוּבֵאתָ לִתְשׂוּמַת לֵבhuwéta litsumát lewהובאת לתשומת לב | תּוּבָא לִתְשׂוּמַת לֵבtuwá litsumát lewתובא לתשומת לב |
| du (f.)אַתְּ | הוּבֵאת לִתְשׂוּמַת לֵבhuwét litsumát lewהובאת לתשומת לב | תּוּבְאִי לִתְשׂוּמַת לֵבtuw'í litsumát lewתובאי לתשומת לב |
| ihr (m.)אַתֶּם | הוּבֵאתֶם לִתְשׂוּמַת לֵבhuwetém litsumát lewהובאתם לתשומת לב | תּוּבְאוּ לִתְשׂוּמַת לֵבtuw'ú litsumát lewתובאו לתשומת לב |
| ihr (f.)אַתֶּן | הוּבֵאתֶן לִתְשׂוּמַת לֵבhuwetén litsumát lewהובאתן לתשומת לב | תּוּבְאוּ לִתְשׂוּמַת לֵבtuw'ú litsumát lewתובאו לתשומת לבתּוּבֶאנָה לִתְשׂוּמַת לֵבtuwéna litsumát lewתובאנה לתשומת לבgehoben |
| erהוּא | הוּבָא לִתְשׂוּמַת לֵבhuwá litsumát lewהובא לתשומת לב | יוּבָא לִתְשׂוּמַת לֵבjuwá litsumát lewיובא לתשומת לב |
| sie (Sg.)הִיא | הוּבְאָה לִתְשׂוּמַת לֵבhuw'á litsumát lewהובאה לתשומת לב | תּוּבָא לִתְשׂוּמַת לֵבtuwá litsumát lewתובא לתשומת לב |
| sie (Pl.)הֵם / הֵן | הוּבְאוּ לִתְשׂוּמַת לֵבhuw'ú litsumát lewהובאו לתשומת לב | יוּבְאוּ לִתְשׂוּמַת לֵבjuw'ú litsumát lewיובאו לתשומת לבתּוּבֶאנָה לִתְשׂוּמַת לֵבtuwéna litsumát lewתובאנה לתשומת לבfem., gehoben |
Beispiele mit להביא לתשומת לב
דנה הביאה לתשומת לב המנהל את הטעות בחשבון.
Dana hat den Chef auf den Fehler in der Rechnung aufmerksam gemacht.