לְהָבִיא לִידִיעַת zur Kenntnis bringen, in Kenntnis setzen
lehawí lidí'atOhne Nikud: להביא לידיעתVerb
Bedeutung und Übersetzung von להביא לידיעת
- 1.
zur Kenntnis bringen, in Kenntnis setzen
לספר למישהו על משהו כדי שיידע≈ ליידע, להודיע
- לְהָבִיא לִידִיעַת מִישֶׁהוּ אֶת מַשֶּׁהוּ— jdm. etw. zur Kenntnis bringen
- לְהָבִיא לִידִיעַת מִישֶׁהוּ שֶׁ־— jdn. darüber in Kenntnis setzen, dass…(+ Nebensatz mit ש־ (dass))
Konjugation von להביא לידיעת: Präsens, Vergangenheit und Futur, Imperativ, Passiv
| Infinitiv | Präsens | |||
|---|---|---|---|---|
| Sg., mask. | Sg., fem. | Pl., mask. | Pl., fem. | |
| לְהָבִיא לִידִיעַתlehawí lidí'atלהביא לידיעת | מֵבִיא לִידִיעַתmewí lidí'atמביא לידיעת | מְבִיאָה לִידִיעַתmewi'á lidí'atמביאה לידיעת | מְבִיאִים לִידִיעַתmewi'ím lidí'atמביאים לידיעת | מְבִיאוֹת לִידִיעַתmewi'ót lidí'atמביאות לידיעת |
| Person | Vergangenheit | Futur |
|---|---|---|
| ichאֲנִי | הֵבֵאתִי לִידִיעַתhewéti lidí'atהבאתי לידיעת | אָבִיא לִידִיעַתawí lidí'atאביא לידיעת |
| wirאֲנַחְנוּ | הֵבֵאנוּ לִידִיעַתhewénu lidí'atהבאנו לידיעת | נָבִיא לִידִיעַתnawí lidí'atנביא לידיעת |
| du (m.)אַתָּה | הֵבֵאתָ לִידִיעַתhewéta lidí'atהבאת לידיעת | תָּבִיא לִידִיעַתtawí lidí'atתביא לידיעת |
| du (f.)אַתְּ | הֵבֵאת לִידִיעַתhewét lidí'atהבאת לידיעת | תָּבִיאִי לִידִיעַתtawí'i lidí'atתביאי לידיעת |
| ihr (m.)אַתֶּם | הֲבֵאתֶם לִידִיעַתhawetém lidí'atהבאתם לידיעתהֵבֵאתֶם לִידִיעַתhewétem lidí'atהבאתם לידיעתVariante | תָּבִיאוּ לִידִיעַתtawí'u lidí'atתביאו לידיעת |
| ihr (f.)אַתֶּן | הֲבֵאתֶן לִידִיעַתhawetén lidí'atהבאתן לידיעתהֵבֵאתֶן לִידִיעַתhewéten lidí'atהבאתן לידיעתVariante | תָּבִיאוּ לִידִיעַתtawí'u lidí'atתביאו לידיעתתָּבֵאנָה לִידִיעַתtawéna lidí'atתבאנה לידיעתgehoben |
| erהוּא | הֵבִיא לִידִיעַתhewí lidí'atהביא לידיעת | יָבִיא לִידִיעַתjawí lidí'atיביא לידיעת |
| sie (Sg.)הִיא | הֵבִיאָה לִידִיעַתhewí'a lidí'atהביאה לידיעת | תָּבִיא לִידִיעַתtawí lidí'atתביא לידיעת |
| sie (Pl.)הֵם / הֵן | הֵבִיאוּ לִידִיעַתhewí'u lidí'atהביאו לידיעת | יָבִיאוּ לִידִיעַתjawí'u lidí'atיביאו לידיעתתָּבֵאנָה לִידִיעַתtawéna lidí'atתבאנה לידיעתfem., gehoben |
| Imperativ | |||
|---|---|---|---|
| du (m.)אַתָּה | du (f.)אַתְּ | ihr (m.)אַתֶּם | ihr (f.)אַתֶּן |
| הָבֵא לִידִיעַתhawé lidí'atהבא לידיעת | הָבִיאִי לִידִיעַתhawí'i lidí'atהביאי לידיעת | הָבִיאוּ לִידִיעַתhawí'u lidí'atהביאו לידיעת | הָבִיאוּ לִידִיעַתhawí'u lidí'atהביאו לידיעתהָבֶאנָה לִידִיעַתhawéna lidí'atהבאנה לידיעתgehoben |
Passiv
| Präsens | |||
|---|---|---|---|
| Sg., mask. | Sg., fem. | Pl., mask. | Pl., fem. |
| מוּבָא לִידִיעַתmuwá lidí'atמובא לידיעת | מוּבֵאת לִידִיעַתmuwét lidí'atמובאת לידיעת | מוּבָאִים לִידִיעַתmuwa'ím lidí'atמובאים לידיעת | מוּבָאוֹת לִידִיעַתmuwa'ót lidí'atמובאות לידיעת |
| Person | Vergangenheit | Futur |
|---|---|---|
| ichאֲנִי | הוּבֵאתִי לִידִיעַתhuwéti lidí'atהובאתי לידיעת | אוּבָא לִידִיעַתuwá lidí'atאובא לידיעת |
| wirאֲנַחְנוּ | הוּבֵאנוּ לִידִיעַתhuwénu lidí'atהובאנו לידיעת | נוּבָא לִידִיעַתnuwá lidí'atנובא לידיעת |
| du (m.)אַתָּה | הוּבֵאתָ לִידִיעַתhuwéta lidí'atהובאת לידיעת | תּוּבָא לִידִיעַתtuwá lidí'atתובא לידיעת |
| du (f.)אַתְּ | הוּבֵאת לִידִיעַתhuwét lidí'atהובאת לידיעת | תּוּבְאִי לִידִיעַתtuw'í lidí'atתובאי לידיעת |
| ihr (m.)אַתֶּם | הוּבֵאתֶם לִידִיעַתhuwetém lidí'atהובאתם לידיעת | תּוּבְאוּ לִידִיעַתtuw'ú lidí'atתובאו לידיעת |
| ihr (f.)אַתֶּן | הוּבֵאתֶן לִידִיעַתhuwetén lidí'atהובאתן לידיעת | תּוּבְאוּ לִידִיעַתtuw'ú lidí'atתובאו לידיעתתּוּבֶאנָה לִידִיעַתtuwéna lidí'atתובאנה לידיעתgehoben |
| erהוּא | הוּבָא לִידִיעַתhuwá lidí'atהובא לידיעת | יוּבָא לִידִיעַתjuwá lidí'atיובא לידיעת |
| sie (Sg.)הִיא | הוּבְאָה לִידִיעַתhuw'á lidí'atהובאה לידיעת | תּוּבָא לִידִיעַתtuwá lidí'atתובא לידיעת |
| sie (Pl.)הֵם / הֵן | הוּבְאוּ לִידִיעַתhuw'ú lidí'atהובאו לידיעת | יוּבְאוּ לִידִיעַתjuw'ú lidí'atיובאו לידיעתתּוּבֶאנָה לִידִיעַתtuwéna lidí'atתובאנה לידיעתfem., gehoben |
Beispiele mit להביא לידיעת
המזכירה הביאה לידיעת המנהל את התלונות של הלקוחות.
Die Sekretärin brachte dem Chef die Beschwerden der Kunden zur Kenntnis.
נביא לידיעת ההורים שהטיול השנתי נדחה בשבוע.
Wir werden die Eltern darüber in Kenntnis setzen, dass der Jahresausflug um eine Woche verschoben wurde.