לָבוֹא kommen, ankommen

lawóOhne Nikud: לבוא

VerbBinjan: paálפָּעַלWurzel:ב-ו-א

Bedeutung und Übersetzung von לבוא

1.
kommen, ankommen
להגיע אל המקום שבו נמצא מי שמדבר או אל מקום אחר≈ להגיע
- לָבוֹא לְ־מָקוֹם— irgendwohin kommen
- לָבוֹא לַעֲשׂוֹת מַשֶּׁהוּ— kommen, um etw. zu tun(+ Infinitiv)
- לָבוֹא מִ־מָּקוֹם— von irgendwo kommen
2.
lass uns, komm
Imperativ + Futur 1. Pers. Pl.: בוא נלך — lass uns gehen
מילה שמזמינה מישהו לעשות משהו יחד איתנו≈ יאללה, הבה
3.
Lust haben
umg.; umgangssprachlich: בא לי — ich habe Lust
רוצה משהו עכשיו, מתחשק לו (בא לי = אני רוצה)≈ מתחשק, רוצה
- בָּא לְ־מִישֶׁהוּ מַשֶּׁהוּ / לַעֲשׂוֹת מַשֶּׁהוּ— jmd. hat Lust auf etw. / etw. zu tun

Infinitiv	Präsens
Infinitiv	Sg., mask.	Sg., fem.	Pl., mask.	Pl., fem.
לָבוֹאlawóלבוא	בָּאbaבא	בָּאָהba'áבאה	בָּאִיםba'ímבאים	בָּאוֹתba'ótבאות

	ichאֲנִי	wirאֲנַחְנוּ	du (m.)אַתָּה	du (f.)אַתְּ	ihr (m.)אַתֶּם	ihr (f.)אַתֶּן	erהוּא	sie (Sg.)הִיא	sie (Pl.)הֵם / הֵן
Vergangenheit	בָּאתִיbátiבאתי	בָּאנוּbánuבאנו	בָּאתָbátaבאת	בָּאתbatבאת	בָּאתֶםbatémבאתם	בָּאתֶןbaténבאתן	בָּאbaבא	בָּאָהbá'aבאה	בָּאוּbá'uבאו
Futur	אָבוֹאawóאבוא	נָבוֹאnawóנבוא	תָּבוֹאtawóתבוא	תָּבוֹאִיtawó'iתבואי	תָּבוֹאוּtawó'uתבואו	תָּבוֹאוּtawó'uתבואותָּבֹאְנָהtawónaתבואנהgehoben	יָבוֹאjawóיבוא	תָּבוֹאtawóתבוא	יָבוֹאוּjawó'uיבואותָּבֹאְנָהtawónaתבואנהfem., gehoben

Person	Vergangenheit	Futur
ichאֲנִי	בָּאתִיbátiבאתי	אָבוֹאawóאבוא
wirאֲנַחְנוּ	בָּאנוּbánuבאנו	נָבוֹאnawóנבוא
du (m.)אַתָּה	בָּאתָbátaבאת	תָּבוֹאtawóתבוא
du (f.)אַתְּ	בָּאתbatבאת	תָּבוֹאִיtawó'iתבואי
ihr (m.)אַתֶּם	בָּאתֶםbatémבאתם	תָּבוֹאוּtawó'uתבואו
ihr (f.)אַתֶּן	בָּאתֶןbaténבאתן	תָּבוֹאוּtawó'uתבואותָּבֹאְנָהtawónaתבואנהgehoben
erהוּא	בָּאbaבא	יָבוֹאjawóיבוא
sie (Sg.)הִיא	בָּאָהbá'aבאה	תָּבוֹאtawóתבוא
sie (Pl.)הֵם / הֵן	בָּאוּbá'uבאו	יָבוֹאוּjawó'uיבואותָּבֹאְנָהtawónaתבואנהfem., gehoben

Imperativ
du (m.)אַתָּה	du (f.)אַתְּ	ihr (m.)אַתֶּם	ihr (f.)אַתֶּן
בּוֹאboבוא	בּוֹאִיbó'iבואי	בּוֹאוּbó'uבואו	בּוֹאוּbó'uבואובֹּאְנָהbónaבואנהgehoben

הילדים באים לבית הספר ברגל כל בוקר.
Die Kinder kommen jeden Morgen zu Fuß in die Schule.
השכנה באה לבקר אותנו אתמול בערב.
Die Nachbarin kam uns gestern Abend besuchen.
עומר בדיוק בא מהעבודה ועכשיו הוא רעב.
Omer ist gerade von der Arbeit gekommen und hat jetzt Hunger.
האוטובוס לא בא כבר חצי שעה.
Der Bus kommt schon seit einer halben Stunde nicht.
בואי נלך לים מחר בבוקר.
Lass uns morgen früh ans Meer gehen. (zu einer Frau)
לא בא לי לבשל היום, אולי נזמין פיצה?
Ich habe heute keine Lust zu kochen, sollen wir Pizza bestellen?
אני כבר בא.
Tatoeba · Eldad · marafon · CC BY 2.0 FR
אני רוצה לבוא.
Tatoeba · MrShoval · AqQoyriq_1 · CC BY 2.0 FR
הוא רוצה לבוא.
Tatoeba · MrShoval · Balamax · CC BY 2.0 FR