לָבוֹא לִידֵי בִּטּוּי zum Ausdruck kommen, sich zeigen
lawó lidéj bitújOhne Nikud: לבוא לידי ביטויVerb
Bedeutung und Übersetzung von לבוא לידי ביטוי
- 1.
zum Ausdruck kommen, sich zeigen
להיראות בבירור במעשים, בתוצאות או בדברים≈ להתגלות, להופיע
- לָבוֹא לִידֵי בִּטּוּי בְּ־מַשֶּׁהוּ— in etw zum Ausdruck kommen
Konjugation von לבוא לידי ביטוי: Präsens, Vergangenheit und Futur, Imperativ
| Infinitiv | Präsens | |||
|---|---|---|---|---|
| Sg., mask. | Sg., fem. | Pl., mask. | Pl., fem. | |
| לָבוֹא לִידֵי בִּטּוּיlawó lidéj bitújלבוא לידי ביטוי | בָּא לִידֵי בִּטּוּיba lidéj bitújבא לידי ביטוי | בָּאָה לִידֵי בִּטּוּיba'á lidéj bitújבאה לידי ביטוי | בָּאִים לִידֵי בִּטּוּיba'ím lidéj bitújבאים לידי ביטוי | בָּאוֹת לִידֵי בִּטּוּיba'ót lidéj bitújבאות לידי ביטוי |
| Person | Vergangenheit | Futur |
|---|---|---|
| ichאֲנִי | בָּאתִי לִידֵי בִּטּוּיbáti lidéj bitújבאתי לידי ביטוי | אָבוֹא לִידֵי בִּטּוּיawó lidéj bitújאבוא לידי ביטוי |
| wirאֲנַחְנוּ | בָּאנוּ לִידֵי בִּטּוּיbánu lidéj bitújבאנו לידי ביטוי | נָבוֹא לִידֵי בִּטּוּיnawó lidéj bitújנבוא לידי ביטוי |
| du (m.)אַתָּה | בָּאתָ לִידֵי בִּטּוּיbáta lidéj bitújבאת לידי ביטוי | תָּבוֹא לִידֵי בִּטּוּיtawó lidéj bitújתבוא לידי ביטוי |
| du (f.)אַתְּ | בָּאת לִידֵי בִּטּוּיbat lidéj bitújבאת לידי ביטוי | תָּבוֹאִי לִידֵי בִּטּוּיtawó'i lidéj bitújתבואי לידי ביטוי |
| ihr (m.)אַתֶּם | בָּאתֶם לִידֵי בִּטּוּיbatém lidéj bitújבאתם לידי ביטוי | תָּבוֹאוּ לִידֵי בִּטּוּיtawó'u lidéj bitújתבואו לידי ביטוי |
| ihr (f.)אַתֶּן | בָּאתֶן לִידֵי בִּטּוּיbatén lidéj bitújבאתן לידי ביטוי | תָּבוֹאוּ לִידֵי בִּטּוּיtawó'u lidéj bitújתבואו לידי ביטויתָּבֹאְנָה לִידֵי בִּטּוּיtawóna lidéj bitújתבואנה לידי ביטויgehoben |
| erהוּא | בָּא לִידֵי בִּטּוּיba lidéj bitújבא לידי ביטוי | יָבוֹא לִידֵי בִּטּוּיjawó lidéj bitújיבוא לידי ביטוי |
| sie (Sg.)הִיא | בָּאָה לִידֵי בִּטּוּיba'á lidéj bitújבאה לידי ביטוי | תָּבוֹא לִידֵי בִּטּוּיtawó lidéj bitújתבוא לידי ביטוי |
| sie (Pl.)הֵם / הֵן | בָּאוּ לִידֵי בִּטּוּיbá'u lidéj bitújבאו לידי ביטוי | יָבוֹאוּ לִידֵי בִּטּוּיjawó'u lidéj bitújיבואו לידי ביטויתָּבֹאְנָה לִידֵי בִּטּוּיtawóna lidéj bitújתבואנה לידי ביטויfem., gehoben |
| Imperativ | |||
|---|---|---|---|
| du (m.)אַתָּה | du (f.)אַתְּ | ihr (m.)אַתֶּם | ihr (f.)אַתֶּן |
| בּוֹא לִידֵי בִּטּוּיbo lidéj bitújבוא לידי ביטוי | בּוֹאִי לִידֵי בִּטּוּיbó'i lidéj bitújבואי לידי ביטוי | בּוֹאוּ לִידֵי בִּטּוּיbó'u lidéj bitújבואו לידי ביטוי | בּוֹאוּ לִידֵי בִּטּוּיbó'u lidéj bitújבואו לידי ביטויבֹּאְנָה לִידֵי בִּטּוּיbóna lidéj bitújבואנה לידי ביטויgehoben |
Beispiele mit לבוא לידי ביטוי
הכישרון שלה בא לידי ביטוי בציורים שהיא מציירת.
Ihr Talent kommt in den Bildern zum Ausdruck, die sie malt.
בעבודה החדשה סוף סוף הרעיונות שלי באו לידי ביטוי.
In der neuen Arbeit kamen meine Ideen endlich zum Ausdruck.