לַחֲזֹר zurückkommen, zurückkehren
lachasórOhne Nikud: לחזורVerbBinjan: paálפָּעַלWurzel:ח-ז-ר
Bedeutung und Übersetzung von לחזור
- 1.
zurückkommen, zurückkehren
לבוא שוב אל המקום שבו היו קודם≈ לשוב
- לַחֲזֹר לְ־מָקוֹם— an einen Ort zurückkehren
- לַחֲזֹר מִ־מָּקוֹם— von irgendwo zurückkommen
- 2.
wiederholen
לעשות או להגיד שוב את אותו הדבר≈ לשנן
- לַחֲזֹר עַל מַשֶּׁהוּ— etw. wiederholen
Konjugation von לחזור: Präsens, Vergangenheit und Futur, Imperativ
| Infinitiv | Präsens | |||
|---|---|---|---|---|
| Sg., mask. | Sg., fem. | Pl., mask. | Pl., fem. | |
| לַחֲזֹרlachasórלחזור | חוֹזֵרchosérחוזר | חוֹזֶרֶתchoséretחוזרת | חוֹזְרִיםchosrímחוזרים | חוֹזְרוֹתchosrótחוזרות |
| Person | Vergangenheit | Futur |
|---|---|---|
| ichאֲנִי | חָזַרְתִּיchasártiחזרתי | אֶחֱזֹרechesórאחזור |
| wirאֲנַחְנוּ | חָזַרְנוּchasárnuחזרנו | נַחֲזֹרnachasórנחזור |
| du (m.)אַתָּה | חָזַרְתָּchasártaחזרת | תַּחֲזֹרtachasórתחזורתַּחְזֹרtachsórתחזורVariante |
| du (f.)אַתְּ | חָזַרְתְּchasártחזרת | תַּחַזְרִיtachasríתחזריתַּחְזְרִיtachseríתחזריVariante |
| ihr (m.)אַתֶּם | חֲזַרְתֶּםchasartémחזרתםחָזַרְתֶּםchasártemחזרתםumg. Betonung | תַּחַזְרוּtachasrúתחזרותַּחְזְרוּtachserúתחזרוVariante |
| ihr (f.)אַתֶּן | חֲזַרְתֶּןchasarténחזרתןחָזַרְתֶּןchasártenחזרתןumg. Betonung | תַּחַזְרוּtachasrúתחזרותַּחֲזֹרְנָהtachasórnaתחזורנהgehobenתַּחְזֹרְנָהtachsórnaתחזורנהVarianteתַּחְזְרוּtachserúתחזרוgesprochen |
| erהוּא | חָזַרchasárחזר | יַחֲזֹרjachasórיחזור |
| sie (Sg.)הִיא | חָזְרָהchasráחזרה | תַּחֲזֹרtachasórתחזורתַּחְזֹרtachsórתחזורVariante |
| sie (Pl.)הֵם / הֵן | חָזְרוּchasrúחזרו | יַחְזְרוּjachserúיחזרותַּחֲזֹרְנָהtachasórnaתחזורנהfem., gehoben |
| Imperativ | |||
|---|---|---|---|
| du (m.)אַתָּה | du (f.)אַתְּ | ihr (m.)אַתֶּם | ihr (f.)אַתֶּן |
| חֲזֹרchasórחזור | חִזְרִיchisríחזרי | חִזְרוּchisrúחזרו | חִזְרוּchisrúחזרוחֲזֹרְנָהchasórnaחזורנהgehoben |
Beispiele mit לחזור
אחרי שנה בחו״ל היא חזרה לעיר שלה
Nach einem Jahr im Ausland kehrte sie in ihre Stadt zurück.
הילדים חוזרים מבית הספר בשתיים וחצי
Die Kinder kommen um halb drei aus der Schule zurück.
תחזרו על המילים החדשות לפני המבחן
Wiederholt die neuen Wörter vor dem Test.
אחזור בתוך שעה.
אז חזרת שוב.
אני מצטער, אני חוזר בי.
Wendungen mit לחזור
- bin gleich zurück, bin gleich wieder daתֵּכֶף חוֹזֵר
- die Wiederholungשִׁדּוּר חוֹזֵר
- zum Alltag zurückkehren, zur Normalität zurückkehrenלַחֲזֹר לַשִּׁגְרָה
- einen Rückzieher machen, zurücknehmenלַחֲזֹר בּוֹ
- immer wieder von vorn, und so weiter und so fortחוֹזֵר חָלִילָה
- die Nachzählungסְפִירָה חוֹזֶרֶת
- von den Toten zurückkehren, wiederauferstehenלַחֲזֹר מֵהַמֵּתִים
- sich wiederholenלַחֲזֹר עַל עַצְמוֹ
- wiederholt, immer wiederkehrendחוֹזֵר וְנִשְׁנֶה
- sich normalisieren, wieder wie früher werdenלַחֲזֹר לְקַדְמוּתוֹ
- das Bewusstsein wiedererlangen, zu sich kommenלַחֲזֹר לְהַכָּרָה
Wörter mit derselben Wurzel ח-ז-ר
- die Rückkehrחֲזָרָה
- zurückgeben, zurückbringenלְהַחְזִיר
- der Zyklus, der Kreislaufמַחְזוֹר
- das Schweinחֲזִיר
- die Rückerstattung, die Erstattungהֶחְזֵר
- das Recycling, die Wiederverwertungמִחְזוּר
- die Rückgabe, die Rückführungהַחְזָרָה
- umwerben, den Hof machenלְחַזֵּר
- periodisch, zyklischמַחֲזוֹרִי
- das Werben, die Brautwerbungחִזּוּר
- die Periodizität, die Regelmäßigkeitמַחֲזוֹרִיּוּת