לְהַחְזִיר zurückgeben, zurückbringen

lehachsírOhne Nikud: להחזיר

VerbBinjan: hif'ílהִפְעִילWurzel:ח-ז-ר

Bedeutung und Übersetzung von להחזיר

1.
zurückgeben, zurückbringen
לתת או להביא משהו בחזרה למקום או לאדם שממנו בא≈ להשיב
- לְהַחְזִיר אֶת מַשֶּׁהוּ (לְ־מָקוֹם)— etw. zurückgeben; etw. zurückbringen
- לְהַחְזִיר לְ־מִישֶׁהוּ מַשֶּׁהוּ— jdm etw. zurückgeben

Infinitiv	Präsens
Infinitiv	Sg., mask.	Sg., fem.	Pl., mask.	Pl., fem.
לְהַחְזִירlehachsírלהחזיר	מַחֲזִירmachasírמחזיר	מַחֲזִירָהmachasiráמחזירה	מַחֲזִירִיםmachasirímמחזירים	מַחְזִירוֹתmachsirótמחזירות

	ichאֲנִי	wirאֲנַחְנוּ	du (m.)אַתָּה	du (f.)אַתְּ	ihr (m.)אַתֶּם	ihr (f.)אַתֶּן	erהוּא	sie (Sg.)הִיא	sie (Pl.)הֵם / הֵן
Vergangenheit	הֶחֱזַרְתִּיhechesártiהחזרתי	הֶחְזַרְנוּhechsárnuהחזרנו	הֶחֱזַרְתָּhechesártaהחזרת	הֶחְזַרְתְּhechsártהחזרת	הֶחְזַרְתֶּםhechsartémהחזרתם	הֶחְזַרְתֶּןhechsarténהחזרתן	הֶחֱזִירhechesírהחזיר	הֶחְזִירָהhechsíraהחזירה	הֶחְזִירוּhechsíruהחזירו
Futur	אַחֲזִירachasírאחזיר	נַחֲזִירnachasírנחזיר	תַּחֲזִירtachasírתחזיר	תַּחֲזִירִיtachasíriתחזירי	תַּחֲזִירוּtachasíruתחזירו	תַּחְזִירוּtachsíruתחזירותַּחְזֵרְנָהtachsérnaתחזרנהgehoben	יַחֲזִירjachasírיחזיר	תַּחְזִירtachsírתחזיר	יַחֲזִירוּjachasíruיחזירותַּחְזֵרְנָהtachsérnaתחזרנהfem., gehoben

Person	Vergangenheit	Futur
ichאֲנִי	הֶחֱזַרְתִּיhechesártiהחזרתי	אַחֲזִירachasírאחזיר
wirאֲנַחְנוּ	הֶחְזַרְנוּhechsárnuהחזרנו	נַחֲזִירnachasírנחזיר
du (m.)אַתָּה	הֶחֱזַרְתָּhechesártaהחזרת	תַּחֲזִירtachasírתחזיר
du (f.)אַתְּ	הֶחְזַרְתְּhechsártהחזרת	תַּחֲזִירִיtachasíriתחזירי
ihr (m.)אַתֶּם	הֶחְזַרְתֶּםhechsartémהחזרתם	תַּחֲזִירוּtachasíruתחזירו
ihr (f.)אַתֶּן	הֶחְזַרְתֶּןhechsarténהחזרתן	תַּחְזִירוּtachsíruתחזירותַּחְזֵרְנָהtachsérnaתחזרנהgehoben
erהוּא	הֶחֱזִירhechesírהחזיר	יַחֲזִירjachasírיחזיר
sie (Sg.)הִיא	הֶחְזִירָהhechsíraהחזירה	תַּחְזִירtachsírתחזיר
sie (Pl.)הֵם / הֵן	הֶחְזִירוּhechsíruהחזירו	יַחֲזִירוּjachasíruיחזירותַּחְזֵרְנָהtachsérnaתחזרנהfem., gehoben

Imperativ
du (m.)אַתָּה	du (f.)אַתְּ	ihr (m.)אַתֶּם	ihr (f.)אַתֶּן
הַחְזֵרhachsérהחזר	הַחְזִירִיhachsíriהחזירי	הַחְזִירוּhachsíruהחזירו	הַחְזִירוּhachsíruהחזירוהַחְזֵרְנָהhachsérnaהחזרנהgehoben

Passiv

Präsens
Sg., mask.	Sg., fem.	Pl., mask.	Pl., fem.
מֻחְזָרmuchsárמוחזר	מֻחְזֶרֶתmuchséretמוחזרת	מֻחְזָרִיםmuchsarímמוחזרים	מֻחְזָרוֹתmuchsarótמוחזרות

	ichאֲנִי	wirאֲנַחְנוּ	du (m.)אַתָּה	du (f.)אַתְּ	ihr (m.)אַתֶּם	ihr (f.)אַתֶּן	erהוּא	sie (Sg.)הִיא	sie (Pl.)הֵם / הֵן
Vergangenheit	הֻחְזַרְתִּיhuchsártiהוחזרתי	הֻחְזַרְנוּhuchsárnuהוחזרנו	הֻחְזַרְתָּhuchsártaהוחזרת	הֻחְזַרְתְּhuchsártהוחזרת	הֻחְזַרְתֶּםhuchsartémהוחזרתם	הֻחְזַרְתֶּןhuchsarténהוחזרתן	הֻחְזַרhuchsárהוחזר	הֻחְזְרָהhuchseráהוחזרה	הֻחְזְרוּhuchserúהוחזרו
Futur	אֻחְזַרuchsárאוחזר	נֻחְזַרnuchsárנוחזר	תֻּחְזַרtuchsárתוחזר	תֻּחְזְרִיtuchseríתוחזרי	תֻּחְזְרוּtuchserúתוחזרו	תֻּחְזְרוּtuchséruתוחזרותֻּחְזַרְנָהtuchsárnaתוחזרנהgehoben	יֻחְזַרjuchsárיוחזר	תֻּחְזַרtuchsárתוחזר	יֻחְזְרוּjuchserúיוחזרותֻּחְזַרְנָהtuchsárnaתוחזרנהfem., gehoben

Person	Vergangenheit	Futur
ichאֲנִי	הֻחְזַרְתִּיhuchsártiהוחזרתי	אֻחְזַרuchsárאוחזר
wirאֲנַחְנוּ	הֻחְזַרְנוּhuchsárnuהוחזרנו	נֻחְזַרnuchsárנוחזר
du (m.)אַתָּה	הֻחְזַרְתָּhuchsártaהוחזרת	תֻּחְזַרtuchsárתוחזר
du (f.)אַתְּ	הֻחְזַרְתְּhuchsártהוחזרת	תֻּחְזְרִיtuchseríתוחזרי
ihr (m.)אַתֶּם	הֻחְזַרְתֶּםhuchsartémהוחזרתם	תֻּחְזְרוּtuchserúתוחזרו
ihr (f.)אַתֶּן	הֻחְזַרְתֶּןhuchsarténהוחזרתן	תֻּחְזְרוּtuchséruתוחזרותֻּחְזַרְנָהtuchsárnaתוחזרנהgehoben
erהוּא	הֻחְזַרhuchsárהוחזר	יֻחְזַרjuchsárיוחזר
sie (Sg.)הִיא	הֻחְזְרָהhuchseráהוחזרה	תֻּחְזַרtuchsárתוחזר
sie (Pl.)הֵם / הֵן	הֻחְזְרוּhuchserúהוחזרו	יֻחְזְרוּjuchserúיוחזרותֻּחְזַרְנָהtuchsárnaתוחזרנהfem., gehoben

החזרתי את הספרים לספרייה בזמן.
Ich habe die Bücher pünktlich in die Bibliothek zurückgebracht.
מתי תחזיר לי את מאה השקלים שלקחת?
Wann gibst du mir die hundert Schekel zurück, die du genommen hast?
תחזיר את זה!
Tatoeba · MrShoval · Balamax · CC BY 2.0 FR
תחזיר לי את זה.
Tatoeba · MrShoval · Inego · CC BY 2.0 FR
אנחנו צריכים להחזיר את זה.
Tatoeba · shekitten · IvritLover · CC BY 2.0 FR
מתי להחזיר את הספר?
Tatoeba · fekundulo · marafon · CC BY 2.0 FR
אני רוצה להחזיר מכונית.
Tatoeba · Eldad · odexed · CC BY 2.0 FR