לְהַחְזִיר אֶת הַגַּלְגַּל לְאָחוֹר die Zeit zurückdrehen, das Rad zurückdrehen
lehachsír et hagalgál le'achórOhne Nikud: להחזיר את הגלגל לאחורVerb
Bedeutung und Übersetzung von להחזיר את הגלגל לאחור
- 1.
die Zeit zurückdrehen, das Rad zurückdrehen
לחזור למצב שהיה פעם, כאילו מה שקרה לא קרה≈ לשנות את העבר
Konjugation von להחזיר את הגלגל לאחור: Präsens, Vergangenheit und Futur, Imperativ, Passiv
| Infinitiv | Präsens | |||
|---|---|---|---|---|
| Sg., mask. | Sg., fem. | Pl., mask. | Pl., fem. | |
| לְהַחְזִיר אֶת הַגַּלְגַּל לְאָחוֹרlehachsír et hagalgál le'achórלהחזיר את הגלגל לאחור | מַחֲזִיר אֶת הַגַּלְגַּל לְאָחוֹרmachasír et hagalgál le'achórמחזיר את הגלגל לאחור | מַחֲזִירָה אֶת הַגַּלְגַּל לְאָחוֹרmachasirá et hagalgál le'achórמחזירה את הגלגל לאחור | מַחֲזִירִים אֶת הַגַּלְגַּל לְאָחוֹרmachasirím et hagalgál le'achórמחזירים את הגלגל לאחור | מַחְזִירוֹת אֶת הַגַּלְגַּל לְאָחוֹרmachsirót et hagalgál le'achórמחזירות את הגלגל לאחור |
| Person | Vergangenheit | Futur |
|---|---|---|
| ichאֲנִי | הֶחֱזַרְתִּי אֶת הַגַּלְגַּל לְאָחוֹרhechesárti et hagalgál le'achórהחזרתי את הגלגל לאחור | אַחֲזִיר אֶת הַגַּלְגַּל לְאָחוֹרachasír et hagalgál le'achórאחזיר את הגלגל לאחור |
| wirאֲנַחְנוּ | הֶחְזַרְנוּ אֶת הַגַּלְגַּל לְאָחוֹרhechsárnu et hagalgál le'achórהחזרנו את הגלגל לאחור | נַחֲזִיר אֶת הַגַּלְגַּל לְאָחוֹרnachasír et hagalgál le'achórנחזיר את הגלגל לאחור |
| du (m.)אַתָּה | הֶחֱזַרְתָּ אֶת הַגַּלְגַּל לְאָחוֹרhechesárta et hagalgál le'achórהחזרת את הגלגל לאחור | תַּחֲזִיר אֶת הַגַּלְגַּל לְאָחוֹרtachasír et hagalgál le'achórתחזיר את הגלגל לאחור |
| du (f.)אַתְּ | הֶחְזַרְתְּ אֶת הַגַּלְגַּל לְאָחוֹרhechsárt et hagalgál le'achórהחזרת את הגלגל לאחור | תַּחֲזִירִי אֶת הַגַּלְגַּל לְאָחוֹרtachasíri et hagalgál le'achórתחזירי את הגלגל לאחור |
| ihr (m.)אַתֶּם | הֶחְזַרְתֶּם אֶת הַגַּלְגַּל לְאָחוֹרhechsartém et hagalgál le'achórהחזרתם את הגלגל לאחור | תַּחֲזִירוּ אֶת הַגַּלְגַּל לְאָחוֹרtachasíru et hagalgál le'achórתחזירו את הגלגל לאחור |
| ihr (f.)אַתֶּן | הֶחְזַרְתֶּן אֶת הַגַּלְגַּל לְאָחוֹרhechsartén et hagalgál le'achórהחזרתן את הגלגל לאחור | תַּחֲזִירוּ אֶת הַגַּלְגַּל לְאָחוֹרtachasíru et hagalgál le'achórתחזירו את הגלגל לאחורתַּחְזֵרְנָה אֶת הַגַּלְגַּל לְאָחוֹרtachsérna et hagalgál le'achórתחזרנה את הגלגל לאחורgehobenתַּחְזִירוּ אֶת הַגַּלְגַּל לְאָחוֹרtachsíru et hagalgál le'achórתחזירו את הגלגל לאחורVariante |
| erהוּא | הֶחֱזִיר אֶת הַגַּלְגַּל לְאָחוֹרhechesír et hagalgál le'achórהחזיר את הגלגל לאחור | יַחֲזִיר אֶת הַגַּלְגַּל לְאָחוֹרjachasír et hagalgál le'achórיחזיר את הגלגל לאחור |
| sie (Sg.)הִיא | הֶחְזִירָה אֶת הַגַּלְגַּל לְאָחוֹרhechsíra et hagalgál le'achórהחזירה את הגלגל לאחור | תַּחְזִיר אֶת הַגַּלְגַּל לְאָחוֹרtachsír et hagalgál le'achórתחזיר את הגלגל לאחור |
| sie (Pl.)הֵם / הֵן | הֶחְזִירוּ אֶת הַגַּלְגַּל לְאָחוֹרhechsíru et hagalgál le'achórהחזירו את הגלגל לאחור | יַחֲזִירוּ אֶת הַגַּלְגַּל לְאָחוֹרjachasíru et hagalgál le'achórיחזירו את הגלגל לאחורתַּחְזֵרְנָה אֶת הַגַּלְגַּל לְאָחוֹרtachsérna et hagalgál le'achórתחזרנה את הגלגל לאחורfem., gehoben |
| Imperativ | |||
|---|---|---|---|
| du (m.)אַתָּה | du (f.)אַתְּ | ihr (m.)אַתֶּם | ihr (f.)אַתֶּן |
| הַחְזֵר אֶת הַגַּלְגַּל לְאָחוֹרhachsér et hagalgál le'achórהחזר את הגלגל לאחור | הַחְזִירִי אֶת הַגַּלְגַּל לְאָחוֹרhachsíri et hagalgál le'achórהחזירי את הגלגל לאחור | הַחְזִירוּ אֶת הַגַּלְגַּל לְאָחוֹרhachsíru et hagalgál le'achórהחזירו את הגלגל לאחור | הַחְזִירוּ אֶת הַגַּלְגַּל לְאָחוֹרhachsíru et hagalgál le'achórהחזירו את הגלגל לאחורהַחְזֵרְנָה אֶת הַגַּלְגַּל לְאָחוֹרhachsérna et hagalgál le'achórהחזרנה את הגלגל לאחורgehobenהַחְזִירוּ אֶת הַגַּלְגַּל לְאָחוֹרhachsíru et hagalgál le'achórהחזירו את הגלגל לאחורVariante |
Passiv
| Präsens | |||
|---|---|---|---|
| Sg., mask. | Sg., fem. | Pl., mask. | Pl., fem. |
| מֻחְזָר אֶת הַגַּלְגַּל לְאָחוֹרmuchsár et hagalgál le'achórמוחזר את הגלגל לאחור | מֻחְזֶרֶת אֶת הַגַּלְגַּל לְאָחוֹרmuchséret et hagalgál le'achórמוחזרת את הגלגל לאחור | מֻחְזָרִים אֶת הַגַּלְגַּל לְאָחוֹרmuchsarím et hagalgál le'achórמוחזרים את הגלגל לאחור | מֻחְזָרוֹת אֶת הַגַּלְגַּל לְאָחוֹרmuchsarót et hagalgál le'achórמוחזרות את הגלגל לאחור |
| Person | Vergangenheit | Futur |
|---|---|---|
| ichאֲנִי | הֻחְזַרְתִּי אֶת הַגַּלְגַּל לְאָחוֹרhuchsárti et hagalgál le'achórהוחזרתי את הגלגל לאחור | אֻחְזַר אֶת הַגַּלְגַּל לְאָחוֹרuchsár et hagalgál le'achórאוחזר את הגלגל לאחור |
| wirאֲנַחְנוּ | הֻחְזַרְנוּ אֶת הַגַּלְגַּל לְאָחוֹרhuchsárnu et hagalgál le'achórהוחזרנו את הגלגל לאחור | נֻחְזַר אֶת הַגַּלְגַּל לְאָחוֹרnuchsár et hagalgál le'achórנוחזר את הגלגל לאחור |
| du (m.)אַתָּה | הֻחְזַרְתָּ אֶת הַגַּלְגַּל לְאָחוֹרhuchsárta et hagalgál le'achórהוחזרת את הגלגל לאחור | תֻּחְזַר אֶת הַגַּלְגַּל לְאָחוֹרtuchsár et hagalgál le'achórתוחזר את הגלגל לאחור |
| du (f.)אַתְּ | הֻחְזַרְתְּ אֶת הַגַּלְגַּל לְאָחוֹרhuchsárt et hagalgál le'achórהוחזרת את הגלגל לאחור | תֻּחְזְרִי אֶת הַגַּלְגַּל לְאָחוֹרtuchserí et hagalgál le'achórתוחזרי את הגלגל לאחור |
| ihr (m.)אַתֶּם | הֻחְזַרְתֶּם אֶת הַגַּלְגַּל לְאָחוֹרhuchsartém et hagalgál le'achórהוחזרתם את הגלגל לאחור | תֻּחְזְרוּ אֶת הַגַּלְגַּל לְאָחוֹרtuchserú et hagalgál le'achórתוחזרו את הגלגל לאחור |
| ihr (f.)אַתֶּן | הֻחְזַרְתֶּן אֶת הַגַּלְגַּל לְאָחוֹרhuchsartén et hagalgál le'achórהוחזרתן את הגלגל לאחור | תֻּחְזְרוּ אֶת הַגַּלְגַּל לְאָחוֹרtuchserú et hagalgál le'achórתוחזרו את הגלגל לאחורתֻּחְזַרְנָה אֶת הַגַּלְגַּל לְאָחוֹרtuchsárna et hagalgál le'achórתוחזרנה את הגלגל לאחורgehobenתֻּחְזְרוּ אֶת הַגַּלְגַּל לְאָחוֹרtuchserú et hagalgál le'achórתוחזרו את הגלגל לאחורVariante |
| erהוּא | הֻחְזַר אֶת הַגַּלְגַּל לְאָחוֹרhuchsár et hagalgál le'achórהוחזר את הגלגל לאחור | יֻחְזַר אֶת הַגַּלְגַּל לְאָחוֹרjuchsár et hagalgál le'achórיוחזר את הגלגל לאחור |
| sie (Sg.)הִיא | הֻחְזְרָה אֶת הַגַּלְגַּל לְאָחוֹרhuchserá et hagalgál le'achórהוחזרה את הגלגל לאחור | תֻּחְזַר אֶת הַגַּלְגַּל לְאָחוֹרtuchsár et hagalgál le'achórתוחזר את הגלגל לאחור |
| sie (Pl.)הֵם / הֵן | הֻחְזְרוּ אֶת הַגַּלְגַּל לְאָחוֹרhuchserú et hagalgál le'achórהוחזרו את הגלגל לאחור | יֻחְזְרוּ אֶת הַגַּלְגַּל לְאָחוֹרjuchserú et hagalgál le'achórיוחזרו את הגלגל לאחורתֻּחְזַרְנָה אֶת הַגַּלְגַּל לְאָחוֹרtuchsárna et hagalgál le'achórתוחזרנה את הגלגל לאחורfem., gehoben |
Beispiele mit להחזיר את הגלגל לאחור
המכשירים החדשים כבר כאן, ואף אחד לא יחזיר את הגלגל לאחור.
Die neuen Geräte sind schon da, und niemand wird das Rad zurückdrehen.