לִפְרֹשׁ تقاعد، اعتزل
لِفروشبدون تشكيل: לפרושفعلالبناء: پاعالפָּעַלالجذر:פ-ר-ש
معنى לפרוש وترجمتها
- 1.
تقاعد، اعتزل، انسحب
להפסיק לעבוד או לעזוב קבוצה, תפקיד או תחרות≈ לעזוב, לצאת לפנסיה
- לִפְרוֹשׁ מִ־מַשֶּׁהוּ— انسحب من; اعتزل
تصريف לפרוש: المضارع والماضي والمستقبل والأمر
| المصدر | المضارع | |||
|---|---|---|---|---|
| مفرد مذكر | مفرد مؤنث | جمع مذكر | جمع مؤنث | |
| לִפְרֹשׁلِفروشלפרוש | פּוֹרֵשׁپوريشפורש | פּוֹרֶשֶׁתپورِشِتפורשת | פּוֹרְשִׁיםپورشيمפורשים | פּוֹרְשׁוֹתپورشوتפורשות |
| الشخص | الماضي | المستقبل |
|---|---|---|
| أناאֲנִי | פָּרַשְׁתִּיپاراشتيפרשתי | אֶפְרֹשׁإفروشאפרוש |
| نحنאֲנַחְנוּ | פָּרַשְׁנוּپاراشنوפרשנו | נִפְרֹשׁنِفروشנפרוש |
| أنتَאַתָּה | פָּרַשְׁתָּپاراشتاפרשת | תִּפְרֹשׁتِفروشתפרוש |
| أنتِאַתְּ | פָּרַשְׁתְּپاراشتפרשת | תִּפְרְשִׁיتِفرِشيתפרשי |
| أنتمאַתֶּם | פְּרַשְׁתֶּםپرَشتِمפרשתםפָּרַשְׁתֶּםپاراشتِمפרשתםنبر عامي | תִּפְרְשׁוּتِفرِشوתפרשו |
| أنتنّאַתֶּן | פְּרַשְׁתֶּןپرَشتِنפרשתןפָּרַשְׁתֶּןپاراشتِنפרשתןنبر عامي | תִּפְרְשׁוּتِفرِشوתפרשותִּפְרֹשְׁנָהتِفروشناתפרושנהفصيح |
| هوהוּא | פָּרַשׁپاراشפרש | יִפְרֹשׁيِفروشיפרוש |
| هيהִיא | פָּרְשָׁהپَرشاפרשה | תִּפְרֹשׁتِفروشתפרוש |
| هم / هنّהֵם / הֵן | פָּרְשׁוּپَرشوפרשו | יִפְרְשׁוּيِفرِشوיפרשותִּפְרֹשְׁנָהتِفروشناתפרושנהمؤنث، فصيح |
| الأمر | |||
|---|---|---|---|
| أنتَאַתָּה | أنتِאַתְּ | أنتمאַתֶּם | أنتنّאַתֶּן |
| פְּרֹשׁپروشפרוש | פִּרְשִׁיپِرشيפרשי | פִּרְשׁוּپِرشوפרשו | פִּרְשׁוּپِرشوפרשופְּרֹשְׁנָהپروشناפרושנהفصيح |
أمثلة مع לפרוש
אחרי ארבעים שנה בבנק, סבתא שלי פרשה מהעבודה.
بعد أربعين سنة في البنك، تقاعدت جدتي من العمل.
נפצעתי ברגל, אז פרשתי מהמרוץ באמצע.
أصبت في رجلي، فانسحبت من السباق في منتصفه.
אני לא מתכוון לפרוש עדיין.
איני יכול לפרוש כעת.
פרשתי בשנה שעברה.