قائمة كلماتي

לְפָרֵשׁ فسّر، أوّل

لِفاريشبدون تشكيل: לפרש

فعلالبناء: پيعيلפִּעֵלالجذر:פ-ר-ש

معنى לפרש وترجمتها

1.
فسّر، أوّل
להסביר מה הכוונה של משהו או להבין אותו בדרך מסוימת≈ להסביר, להבין
- לְפָרֵשׁ אֶת מַשֶּׁהוּ— فسّر شيئا

تصريف לפרש: المضارع والماضي والمستقبل والأمر والمبني للمجهول

المصدر	المضارع
المصدر	مفرد مذكر	مفرد مؤنث	جمع مذكر	جمع مؤنث
לְפָרֵשׁلِفاريشלפרש	מְפָרֵשׁمِفاريشמפרש	מְפָרֶשֶׁתمِفارِشِتמפרשת	מְפָרְשִׁיםمِفَرشيمמפרשים	מְפָרְשׁוֹתمِفَرشوتמפרשות

	أناאֲנִי	نحنאֲנַחְנוּ	أنتَאַתָּה	أنتِאַתְּ	أنتمאַתֶּם	أنتنّאַתֶּן	هوהוּא	هيהִיא	هم / هنّהֵם / הֵן
الماضي	פֵּרַשְׁתִּיپيراشتيפירשתי	פֵּרַשְׁנוּپيراشنوפירשנו	פֵּרַשְׁתָּپيراشتاפירשת	פֵּרַשְׁתְּپيراشتפירשת	פֵּרַשְׁתֶּםپيرَشتِمפירשתם	פֵּרַשְׁתֶּןپيرَشتِنפירשתן	פֵּרֵשׁپيريشפירשפֵּרַשׁپيراشפירשصيغة أخرى	פֵּרְשָׁהپِرشاפירשה	פֵּרְשׁוּپِرشوפירשו
المستقبل	אֲפָרֵשׁأفاريشאפרש	נְפָרֵשׁنِفاريشנפרש	תְּפָרֵשׁتِفاريشתפרש	תְּפָרְשִׁיتِفَرشيתפרשי	תְּפָרְשׁוּتِفَرشوתפרשו	תְּפָרְשׁוּتِفَرشوתפרשותְּפָרֵשְׁנָהتِفاريشناתפרשנהفصيح	יְפָרֵשׁيِفاريشיפרש	תְּפָרֵשׁتِفاريشתפרש	יְפָרְשׁוּيِفَرشوיפרשותְּפָרֵשְׁנָהتِفاريشناתפרשנהمؤنث، فصيح

الشخص	الماضي	المستقبل
أناאֲנִי	פֵּרַשְׁתִּיپيراشتيפירשתי	אֲפָרֵשׁأفاريشאפרש
نحنאֲנַחְנוּ	פֵּרַשְׁנוּپيراشنوפירשנו	נְפָרֵשׁنِفاريشנפרש
أنتَאַתָּה	פֵּרַשְׁתָּپيراشتاפירשת	תְּפָרֵשׁتِفاريشתפרש
أنتِאַתְּ	פֵּרַשְׁתְּپيراشتפירשת	תְּפָרְשִׁיتِفَرشيתפרשי
أنتمאַתֶּם	פֵּרַשְׁתֶּםپيرَشتِمפירשתם	תְּפָרְשׁוּتِفَرشوתפרשו
أنتنّאַתֶּן	פֵּרַשְׁתֶּןپيرَشتِنפירשתן	תְּפָרְשׁוּتِفَرشوתפרשותְּפָרֵשְׁנָהتِفاريشناתפרשנהفصيح
هوהוּא	פֵּרֵשׁپيريشפירשפֵּרַשׁپيراشפירשصيغة أخرى	יְפָרֵשׁيِفاريشיפרש
هيהִיא	פֵּרְשָׁהپِرشاפירשה	תְּפָרֵשׁتِفاريشתפרש
هم / هنّהֵם / הֵן	פֵּרְשׁוּپِرشوפירשו	יְפָרְשׁוּيِفَرشوיפרשותְּפָרֵשְׁנָהتِفاريشناתפרשנהمؤنث، فصيح

الأمر
أنتَאַתָּה	أنتِאַתְּ	أنتمאַתֶּם	أنتنّאַתֶּן
פָּרֵשׁپاريشפרש	פָּרְשִׁיپَرشيפרשי	פָּרְשׁוּپَرشوפרשו	פָּרְשׁוּپَرشوפרשופָּרֵשְׁנָהپاريشناפרשנהفصيح

المبني للمجهول

المضارع
مفرد مذكر	مفرد مؤنث	جمع مذكر	جمع مؤنث
מְפֹרָשׁمِفوراشמפורש	מְפֹרֶשֶׁתمِفورِشِتמפורשת	מְפֹרָשִׁיםمِفوراشيمמפורשים	מְפֹרָשׁוֹתمِفوراشوتמפורשות

	أناאֲנִי	نحنאֲנַחְנוּ	أنتَאַתָּה	أنتِאַתְּ	أنتمאַתֶּם	أنتنّאַתֶּן	هوהוּא	هيהִיא	هم / هنّהֵם / הֵן
الماضي	פֹּרַשְׁתִּיپوراشتيפורשתי	פֹּרַשְׁנוּپوراشنوפורשנו	פֹּרַשְׁתָּپوراشتاפורשת	פֹּרַשְׁתְּپوراشتפורשת	פֹּרַשְׁתֶּםپورَشتِمפורשתם	פֹּרַשְׁתֶּןپورَشتِنפורשתן	פֹּרַשׁپوراشפורש	פֹּרְשָׁהپورشاפורשה	פֹּרְשׁוּپورشوפורשו
المستقبل	אֲפֹרַשׁأفوراشאפורש	נְפֹרַשׁنِفوراشנפורש	תְּפֹרַשׁتِفوراشתפורש	תְּפֹרְשִׁיتِفورشيתפורשי	תְּפֹרְשׁוּتِفورشوתפורשו	תְּפֹרְשׁוּتِفورشوתפורשותְּפֹרַשְׁנָהتِفوراشناתפורשנהفصيح	יְפֹרַשׁيِفوراشיפורש	תְּפֹרַשׁتِفوراشתפורש	יְפֹרְשׁוּيِفورشوיפורשותְּפֹרַשְׁנָהتِفوراشناתפורשנהمؤنث، فصيح

الشخص	الماضي	المستقبل
أناאֲנִי	פֹּרַשְׁתִּיپوراشتيפורשתי	אֲפֹרַשׁأفوراشאפורש
نحنאֲנַחְנוּ	פֹּרַשְׁנוּپوراشنوפורשנו	נְפֹרַשׁنِفوراشנפורש
أنتَאַתָּה	פֹּרַשְׁתָּپوراشتاפורשת	תְּפֹרַשׁتِفوراشתפורש
أنتِאַתְּ	פֹּרַשְׁתְּپوراشتפורשת	תְּפֹרְשִׁיتِفورشيתפורשי
أنتمאַתֶּם	פֹּרַשְׁתֶּםپورَشتِمפורשתם	תְּפֹרְשׁוּتِفورشوתפורשו
أنتنّאַתֶּן	פֹּרַשְׁתֶּןپورَشتِنפורשתן	תְּפֹרְשׁוּتِفورشوתפורשותְּפֹרַשְׁנָהتِفوراشناתפורשנהفصيح
هوהוּא	פֹּרַשׁپوراشפורש	יְפֹרַשׁيِفوراشיפורש
هيהִיא	פֹּרְשָׁהپورشاפורשה	תְּפֹרַשׁتِفوراشתפורש
هم / هنّהֵם / הֵן	פֹּרְשׁוּپورشوפורשו	יְפֹרְשׁוּيِفورشوיפורשותְּפֹרַשְׁנָהتِفوراشناתפורשנהمؤنث، فصيح

أمثلة مع לפרש

היא פירשה את השתיקה שלו כהסכמה.
فسّرت صمته على أنه موافقة.
אפשר לפרש את המשפט הזה בשתי דרכים.
Tatoeba · Eldad · odexed · CC BY 2.0 FR

كلمات من الجذر פ-ר-ש

التعليقات