לְהוֹצִיא أخرج
لِهوصيبدون تشكيل: להוציאمعنى להוציא وترجمتها
- 1.
أخرج
להעביר משהו או מישהו מבפנים אל החוץ≈ לשלוף
- לְהוֹצִיא אֶת מַשֶּׁהוּ / מִישֶׁהוּ— أخرج شيئا أو شخصا
- לְהוֹצִיא מִ־מָּקוֹם— أخرج من مكان
- 2.
أنفق، صرف
לשלם כסף בשביל דברים≈ לבזבז
- לְהוֹצִיא כֶּסֶף עַל מַשֶּׁהוּ— أنفق على شيء
- 3.
نشر، أصدر
نشر كتابا
להדפיס ולהפיץ ספר, עיתון או אלבום≈ לפרסם
- לְהוֹצִיא מַשֶּׁהוּ לָאוֹר— نشر شيئا
- 4.
أحال، أرسل
إلى إجازة أو إلى التقاعد
לשלוח עובד לחופשה או לפנסיה≈ לשחרר
- לְהוֹצִיא מִישֶׁהוּ לְחֻפְשָׁה / לְפֶנְסְיָה— أحال شخصا إلى إجازة أو إلى التقاعد
- 5.
استثنى، استبعد
לא לכלול מישהו או משהו בתוך קבוצה או רשימה≈ להשמיט
- לְהוֹצִיא מִישֶׁהוּ / מַשֶּׁהוּ מִ־ (רְשִׁימָה, קְבוּצָה)— استبعد شخصا أو شيئا من
تصريف להוציא: المضارع والماضي والمستقبل والأمر والمبني للمجهول
| المصدر | المضارع | |||
|---|---|---|---|---|
| مفرد مذكر | مفرد مؤنث | جمع مذكر | جمع مؤنث | |
| לְהוֹצִיאلِهوصيלהוציא | מוֹצִיאموصيמוציא | מוֹצִיאָהموصيآמוציאה | מוֹצִיאִיםموصيئيمמוציאים | מוֹצִיאוֹתموصيؤوتמוציאות |
| الشخص | الماضي | المستقبل |
|---|---|---|
| أناאֲנִי | הוֹצֵאתִיهوصيتيהוצאתי | אוֹצִיאأوصيאוציא |
| نحنאֲנַחְנוּ | הוֹצֵאנוּهوصينوהוצאנו | נוֹצִיאنوصيנוציא |
| أنتَאַתָּה | הוֹצֵאתָهوصيتاהוצאת | תּוֹצִיאتوصيתוציא |
| أنتِאַתְּ | הוֹצֵאתهوصيتהוצאת | תּוֹצִיאִיتوصيئيתוציאי |
| أنتمאַתֶּם | הוֹצֵאתֶםهوصيتِمהוצאתם | תּוֹצִיאוּتوصيؤوתוציאו |
| أنتنّאַתֶּן | הוֹצֵאתֶןهوصيتِنהוצאתן | תּוֹצִיאוּتوصيؤوתוציאותּוֹצֵאנָהتوصيناתוצאנהفصيح |
| هوהוּא | הוֹצִיאهوصيהוציא | יוֹצִיאيوصيיוציא |
| هيהִיא | הוֹצִיאָהهوصيآהוציאה | תּוֹצִיאتوصيתוציא |
| هم / هنّהֵם / הֵן | הוֹצִיאוּهوصيؤوהוציאו | יוֹצִיאוּيوصيؤوיוציאותּוֹצֵאנָהتوصيناתוצאנהمؤنث، فصيح |
| الأمر | |||
|---|---|---|---|
| أنتَאַתָּה | أنتِאַתְּ | أنتمאַתֶּם | أنتنّאַתֶּן |
| הוֹצֵאهوصيהוצא | הוֹצִיאִיهوصيئيהוציאי | הוֹצִיאוּهوصيؤوהוציאו | הוֹצִיאוּهوصيؤوהוציאוהוֹצֶאנָהهوصِناהוצאנהفصيح |
| المضارع | |||
|---|---|---|---|
| مفرد مذكر | مفرد مؤنث | جمع مذكر | جمع مؤنث |
| מוּצָאموصاמוצא | מוּצֵאתموصيتמוצאת | מוּצָאִיםموصائيمמוצאים | מוּצָאוֹתموصاؤوتמוצאות |
| الشخص | الماضي | المستقبل |
|---|---|---|
| أناאֲנִי | הוּצֵאתִיهوصيتيהוצאתי | אוּצָאأوصاאוצא |
| نحنאֲנַחְנוּ | הוּצֵאנוּهوصينوהוצאנו | נוּצָאنوصاנוצא |
| أنتَאַתָּה | הוּצֵאתָهوصيتاהוצאת | תּוּצָאتوصاתוצא |
| أنتِאַתְּ | הוּצֵאתهوصيتהוצאת | תּוּצְאִיتوصئيתוצאי |
| أنتمאַתֶּם | הוּצֵאתֶםهوصيتِمהוצאתם | תּוּצְאוּتوصؤوתוצאו |
| أنتنّאַתֶּן | הוּצֵאתֶןهوصيتِنהוצאתן | תּוּצְאוּتوصؤوתוצאותּוּצֶאנָהتوصِناתוצאנהفصيح |
| هوהוּא | הוּצָאهوصاהוצא | יוּצָאيوصاיוצא |
| هيהִיא | הוּצְאָהهوصآהוצאה | תּוּצָאتوصاתוצא |
| هم / هنّהֵם / הֵן | הוּצְאוּهوصؤوהוצאו | יוּצְאוּيوصؤوיוצאותּוּצֶאנָהتوصِناתוצאנהمؤنث، فصيح |
أمثلة مع להוציא
הוצאתי את הכביסה מהמכונה ותליתי אותה
أخرجت الغسيل من الغسالة ونشرته.
אבא מוציא את הכלב מהבית כל ערב
يخرج أبي الكلب من البيت كل مساء.
הוצאנו על מתנות יותר מדי כסף השנה
أنفقنا على الهدايا مالا كثيرا هذه السنة.
השכנה שלנו הוציאה לאור ספר בישול משלה
نشرت جارتنا كتاب طبخ خاصا بها.
בחגים החברה הוציאה לחופשה את כל העובדים
في الأعياد أرسلت الشركة جميع الموظفين في إجازة.
המורה הוציאה מהמבחן את השאלה הכי קשה
استبعدت المعلمة السؤال الأصعب من الامتحان.
הוצאתי הרבה כסף על הבית.
הוצאתי כספים רבים על הבית.
תוציא אותה מכאן!