לְהוֹצִיא אֶת הַמִּלִּים מֵהַפֶּה سبق أحدًا إلى قول ما كان يريد قوله
لِهوصي إت هاميليم ميهاپِهبدون تشكيل: להוציא את המילים מהפהفعل
معنى להוציא את המילים מהפה وترجمتها
- 1.
سبق أحدًا إلى قول ما كان يريد قوله
להגיד בדיוק את מה שמישהו אחר עמד להגיד
- לְהוֹצִיא לְ־מִישֶׁהוּ אֶת הַמִּלִּים מֵהַפֶּה— سبق أحدًا إلى قول ما أراد
تصريف להוציא את המילים מהפה: المضارع والماضي والمستقبل والأمر والمبني للمجهول
| المصدر | المضارع | |||
|---|---|---|---|---|
| مفرد مذكر | مفرد مؤنث | جمع مذكر | جمع مؤنث | |
| לְהוֹצִיא אֶת הַמִּלִּים מֵהַפֶּהلِهوصي إت هاميليم ميهاپِهלהוציא את המילים מהפה | מוֹצִיא אֶת הַמִּלִּים מֵהַפֶּהموصي إت هاميليم ميهاپِهמוציא את המילים מהפה | מוֹצִיאָה אֶת הַמִּלִּים מֵהַפֶּהموصيآ إت هاميليم ميهاپِهמוציאה את המילים מהפה | מוֹצִיאִים אֶת הַמִּלִּים מֵהַפֶּהموصيئيم إت هاميليم ميهاپِهמוציאים את המילים מהפה | מוֹצִיאוֹת אֶת הַמִּלִּים מֵהַפֶּהموصيؤوت إت هاميليم ميهاپِهמוציאות את המילים מהפה |
| الشخص | الماضي | المستقبل |
|---|---|---|
| أناאֲנִי | הוֹצֵאתִי אֶת הַמִּלִּים מֵהַפֶּהهوصيتي إت هاميليم ميهاپِهהוצאתי את המילים מהפה | אוֹצִיא אֶת הַמִּלִּים מֵהַפֶּהأوصي إت هاميليم ميهاپِهאוציא את המילים מהפה |
| نحنאֲנַחְנוּ | הוֹצֵאנוּ אֶת הַמִּלִּים מֵהַפֶּהهوصينو إت هاميليم ميهاپِهהוצאנו את המילים מהפה | נוֹצִיא אֶת הַמִּלִּים מֵהַפֶּהنوصي إت هاميليم ميهاپِهנוציא את המילים מהפה |
| أنتَאַתָּה | הוֹצֵאתָ אֶת הַמִּלִּים מֵהַפֶּהهوصيتا إت هاميليم ميهاپِهהוצאת את המילים מהפה | תּוֹצִיא אֶת הַמִּלִּים מֵהַפֶּהتوصي إت هاميليم ميهاپِهתוציא את המילים מהפה |
| أنتِאַתְּ | הוֹצֵאת אֶת הַמִּלִּים מֵהַפֶּהهوصيت إت هاميليم ميهاپِهהוצאת את המילים מהפה | תּוֹצִיאִי אֶת הַמִּלִּים מֵהַפֶּהتوصيئي إت هاميليم ميهاپِهתוציאי את המילים מהפה |
| أنتمאַתֶּם | הוֹצֵאתֶם אֶת הַמִּלִּים מֵהַפֶּהهوصيتِم إت هاميليم ميهاپِهהוצאתם את המילים מהפה | תּוֹצִיאוּ אֶת הַמִּלִּים מֵהַפֶּהتوصيؤو إت هاميليم ميهاپِهתוציאו את המילים מהפה |
| أنتنّאַתֶּן | הוֹצֵאתֶן אֶת הַמִּלִּים מֵהַפֶּהهوصيتِن إت هاميليم ميهاپِهהוצאתן את המילים מהפה | תּוֹצִיאוּ אֶת הַמִּלִּים מֵהַפֶּהتوصيؤو إت هاميليم ميهاپِهתוציאו את המילים מהפהתּוֹצֵאנָה אֶת הַמִּלִּים מֵהַפֶּהتوصينا إت هاميليم ميهاپِهתוצאנה את המילים מהפהفصيح |
| هوהוּא | הוֹצִיא אֶת הַמִּלִּים מֵהַפֶּהهوصي إت هاميليم ميهاپِهהוציא את המילים מהפה | יוֹצִיא אֶת הַמִּלִּים מֵהַפֶּהيوصي إت هاميليم ميهاپِهיוציא את המילים מהפה |
| هيהִיא | הוֹצִיאָה אֶת הַמִּלִּים מֵהַפֶּהهوصيآ إت هاميليم ميهاپِهהוציאה את המילים מהפה | תּוֹצִיא אֶת הַמִּלִּים מֵהַפֶּהتوصي إت هاميليم ميهاپِهתוציא את המילים מהפה |
| هم / هنّהֵם / הֵן | הוֹצִיאוּ אֶת הַמִּלִּים מֵהַפֶּהهوصيؤو إت هاميليم ميهاپِهהוציאו את המילים מהפה | יוֹצִיאוּ אֶת הַמִּלִּים מֵהַפֶּהيوصيؤو إت هاميليم ميهاپِهיוציאו את המילים מהפהתּוֹצֵאנָה אֶת הַמִּלִּים מֵהַפֶּהتوصينا إت هاميليم ميهاپِهתוצאנה את המילים מהפהمؤنث، فصيح |
| الأمر | |||
|---|---|---|---|
| أنتَאַתָּה | أنتِאַתְּ | أنتمאַתֶּם | أنتنّאַתֶּן |
| הוֹצֵא אֶת הַמִּלִּים מֵהַפֶּהهوصي إت هاميليم ميهاپِهהוצא את המילים מהפה | הוֹצִיאִי אֶת הַמִּלִּים מֵהַפֶּהهوصيئي إت هاميليم ميهاپِهהוציאי את המילים מהפה | הוֹצִיאוּ אֶת הַמִּלִּים מֵהַפֶּהهوصيؤو إت هاميليم ميهاپِهהוציאו את המילים מהפה | הוֹצִיאוּ אֶת הַמִּלִּים מֵהַפֶּהهوصيؤو إت هاميليم ميهاپِهהוציאו את המילים מהפההוֹצֶאנָה אֶת הַמִּלִּים מֵהַפֶּהهوصِنا إت هاميليم ميهاپِهהוצאנה את המילים מהפהفصيح |
المبني للمجهول
| المضارع | |||
|---|---|---|---|
| مفرد مذكر | مفرد مؤنث | جمع مذكر | جمع مؤنث |
| מוּצָא אֶת הַמִּלִּים מֵהַפֶּהموصا إت هاميليم ميهاپِهמוצא את המילים מהפה | מוּצֵאת אֶת הַמִּלִּים מֵהַפֶּהموصيت إت هاميليم ميهاپِهמוצאת את המילים מהפה | מוּצָאִים אֶת הַמִּלִּים מֵהַפֶּהموصائيم إت هاميليم ميهاپِهמוצאים את המילים מהפה | מוּצָאוֹת אֶת הַמִּלִּים מֵהַפֶּהموصاؤوت إت هاميليم ميهاپِهמוצאות את המילים מהפה |
| الشخص | الماضي | المستقبل |
|---|---|---|
| أناאֲנִי | הוּצֵאתִי אֶת הַמִּלִּים מֵהַפֶּהهوصيتي إت هاميليم ميهاپِهהוצאתי את המילים מהפה | אוּצָא אֶת הַמִּלִּים מֵהַפֶּהأوصا إت هاميليم ميهاپِهאוצא את המילים מהפה |
| نحنאֲנַחְנוּ | הוּצֵאנוּ אֶת הַמִּלִּים מֵהַפֶּהهوصينو إت هاميليم ميهاپِهהוצאנו את המילים מהפה | נוּצָא אֶת הַמִּלִּים מֵהַפֶּהنوصا إت هاميليم ميهاپِهנוצא את המילים מהפה |
| أنتَאַתָּה | הוּצֵאתָ אֶת הַמִּלִּים מֵהַפֶּהهوصيتا إت هاميليم ميهاپِهהוצאת את המילים מהפה | תּוּצָא אֶת הַמִּלִּים מֵהַפֶּהتوصا إت هاميليم ميهاپِهתוצא את המילים מהפה |
| أنتِאַתְּ | הוּצֵאת אֶת הַמִּלִּים מֵהַפֶּהهوصيت إت هاميليم ميهاپِهהוצאת את המילים מהפה | תּוּצְאִי אֶת הַמִּלִּים מֵהַפֶּהتوصئي إت هاميليم ميهاپِهתוצאי את המילים מהפה |
| أنتمאַתֶּם | הוּצֵאתֶם אֶת הַמִּלִּים מֵהַפֶּהهوصيتِم إت هاميليم ميهاپِهהוצאתם את המילים מהפה | תּוּצְאוּ אֶת הַמִּלִּים מֵהַפֶּהتوصؤو إت هاميليم ميهاپِهתוצאו את המילים מהפה |
| أنتنّאַתֶּן | הוּצֵאתֶן אֶת הַמִּלִּים מֵהַפֶּהهوصيتِن إت هاميليم ميهاپِهהוצאתן את המילים מהפה | תּוּצְאוּ אֶת הַמִּלִּים מֵהַפֶּהتوصؤو إت هاميليم ميهاپِهתוצאו את המילים מהפהתּוּצֶאנָה אֶת הַמִּלִּים מֵהַפֶּהتوصِنا إت هاميليم ميهاپِهתוצאנה את המילים מהפהفصيح |
| هوהוּא | הוּצָא אֶת הַמִּלִּים מֵהַפֶּהهوصا إت هاميليم ميهاپِهהוצא את המילים מהפה | יוּצָא אֶת הַמִּלִּים מֵהַפֶּהيوصا إت هاميليم ميهاپِهיוצא את המילים מהפה |
| هيהִיא | הוּצְאָה אֶת הַמִּלִּים מֵהַפֶּהهوصآ إت هاميليم ميهاپِهהוצאה את המילים מהפה | תּוּצָא אֶת הַמִּלִּים מֵהַפֶּהتوصا إت هاميليم ميهاپِهתוצא את המילים מהפה |
| هم / هنّהֵם / הֵן | הוּצְאוּ אֶת הַמִּלִּים מֵהַפֶּהهوصؤو إت هاميليم ميهاپِهהוצאו את המילים מהפה | יוּצְאוּ אֶת הַמִּלִּים מֵהַפֶּהيوصؤو إت هاميليم ميهاپِهיוצאו את המילים מהפהתּוּצֶאנָה אֶת הַמִּלִּים מֵהַפֶּהتوصِنا إت هاميليم ميهاپِهתוצאנה את המילים מהפהمؤنث، فصيح |
أمثلة مع להוציא את המילים מהפה
רציתי להציע את הרעיון, אבל נועה הוציאה את המילים מהפה שלי.
أردت أن أقترح الفكرة، لكن نوعا سبقتني إلى قولها.
— אולי נלך הביתה? — הוצאת לי את המילים מהפה!
— ربما نذهب إلى البيت؟ — سبقتني إلى قولها!