Meu vocabulário

לְפַנּוֹת desocupar, evacuar

lefanótSem nikud: לפנות

verboBinyan: piélפִּעֵלRaiz:פ-נ-ה

Significado e tradução de לפנות

1.
desocupar, evacuar, liberar
להוציא אנשים או דברים ממקום כדי שיהיה ריק≈ להוציא, לרוקן
- לְפַנּוֹת אֶת מַשֶּׁהוּ / אֶת מִישֶׁהוּ (מִן מָקוֹם)— desocupar algo; evacuar alguém
2.
tirar, retirar, recolher
לקחת דברים מיותרים ממקום ולהעביר אותם≈ לסלק, להוריד
- לְפַנּוֹת אֶת מַשֶּׁהוּ— tirar algo

Conjugação de לפנות: presente, passado e futuro, imperativo, voz passiva

Infinitivo	Presente
Infinitivo	sing., masc.	sing., fem.	pl., masc.	pl., fem.
לְפַנּוֹתlefanótלפנות	מְפַנֶּהmefanéמפנה	מְפַנָּהmefanáמפנה	מְפַנִּיםmefanímמפנים	מְפַנּוֹתmefanótמפנות

	euאֲנִי	nósאֲנַחְנוּ	tu (m.)אַתָּה	tu (f.)אַתְּ	vocês (m.)אַתֶּם	vocês (f.)אַתֶּן	eleהוּא	elaהִיא	eles / elasהֵם / הֵן
Passado	פִּנִּיתִיpinítiפיניתי	פִּנִּינוּpinínuפינינו	פִּנִּיתָpinítaפינית	פִּנִּיתpinítפינית	פִּנִּיתֶםpinitémפיניתם	פִּנִּיתֶןpiniténפיניתן	פִּנָּהpináפינה	פִּנְּתָהpintáפינתה	פִּנּוּpinúפינו
Futuro	אֲפַנֶּהafanéאפנה	נְפַנֶּהnefanéנפנה	תְּפַנֶּהtefanéתפנה	תְּפַנִּיtefaníתפני	תְּפַנּוּtefanúתפנו	תְּפַנּוּtefanúתפנותְּפַנֶּינָהtefanénaתפנינהformal	יְפַנֶּהyefanéיפנה	תְּפַנֶּהtefanéתפנה	יְפַנּוּyefanúיפנותְּפַנֶּינָהtefanénaתפנינהfem., formal

Pessoa	Passado	Futuro
euאֲנִי	פִּנִּיתִיpinítiפיניתי	אֲפַנֶּהafanéאפנה
nósאֲנַחְנוּ	פִּנִּינוּpinínuפינינו	נְפַנֶּהnefanéנפנה
tu (m.)אַתָּה	פִּנִּיתָpinítaפינית	תְּפַנֶּהtefanéתפנה
tu (f.)אַתְּ	פִּנִּיתpinítפינית	תְּפַנִּיtefaníתפני
vocês (m.)אַתֶּם	פִּנִּיתֶםpinitémפיניתם	תְּפַנּוּtefanúתפנו
vocês (f.)אַתֶּן	פִּנִּיתֶןpiniténפיניתן	תְּפַנּוּtefanúתפנותְּפַנֶּינָהtefanénaתפנינהformal
eleהוּא	פִּנָּהpináפינה	יְפַנֶּהyefanéיפנה
elaהִיא	פִּנְּתָהpintáפינתה	תְּפַנֶּהtefanéתפנה
eles / elasהֵם / הֵן	פִּנּוּpinúפינו	יְפַנּוּyefanúיפנותְּפַנֶּינָהtefanénaתפנינהfem., formal

Imperativo
tu (m.)אַתָּה	tu (f.)אַתְּ	vocês (m.)אַתֶּם	vocês (f.)אַתֶּן
פַּנֵּהpanéפנה	פַּנִּיpaníפני	פַּנּוּpanúפנו	פַּנּוּpanúפנופַּנֶּינָהpanénaפנינהformal

Passiva

Presente
sing., masc.	sing., fem.	pl., masc.	pl., fem.
מְפֻנֶּהmefunéמפונה	מְפֻנָּהmefunáמפונה	מְפֻנִּיםmefunímמפונים	מְפֻנּוֹתmefunótמפונות

	euאֲנִי	nósאֲנַחְנוּ	tu (m.)אַתָּה	tu (f.)אַתְּ	vocês (m.)אַתֶּם	vocês (f.)אַתֶּן	eleהוּא	elaהִיא	eles / elasהֵם / הֵן
Passado	פֻּנֵּיתִיpunétiפוניתי	פֻּנֵּינוּpunénuפונינו	פֻּנֵּיתָpunétaפונית	פֻּנֵּיתpunétפונית	פֻּנֵּיתֶםpunetémפוניתם	פֻּנֵּיתֶןpuneténפוניתן	פֻּנָּהpunáפונה	פֻּנְּתָהpuntáפונתה	פֻּנּוּpunúפונו
Futuro	אֲפֻנֶּהafunéאפונה	נְפֻנֶּהnefunéנפונה	תְּפֻנֶּהtefunéתפונה	תְּפֻנִּיtefuníתפוני	תְּפֻנּוּtefunúתפונו	תְּפֻנּוּtefunúתפונותְּפֻנֶּינָהtefunénaתפונינהformal	יְפֻנֶּהyefunéיפונה	תְּפֻנֶּהtefunéתפונה	יְפֻנּוּyefunúיפונותְּפֻנֶּינָהtefunénaתפונינהfem., formal

Pessoa	Passado	Futuro
euאֲנִי	פֻּנֵּיתִיpunétiפוניתי	אֲפֻנֶּהafunéאפונה
nósאֲנַחְנוּ	פֻּנֵּינוּpunénuפונינו	נְפֻנֶּהnefunéנפונה
tu (m.)אַתָּה	פֻּנֵּיתָpunétaפונית	תְּפֻנֶּהtefunéתפונה
tu (f.)אַתְּ	פֻּנֵּיתpunétפונית	תְּפֻנִּיtefuníתפוני
vocês (m.)אַתֶּם	פֻּנֵּיתֶםpunetémפוניתם	תְּפֻנּוּtefunúתפונו
vocês (f.)אַתֶּן	פֻּנֵּיתֶןpuneténפוניתן	תְּפֻנּוּtefunúתפונותְּפֻנֶּינָהtefunénaתפונינהformal
eleהוּא	פֻּנָּהpunáפונה	יְפֻנֶּהyefunéיפונה
elaהִיא	פֻּנְּתָהpuntáפונתה	תְּפֻנֶּהtefunéתפונה
eles / elasהֵם / הֵן	פֻּנּוּpunúפונו	יְפֻנּוּyefunúיפונותְּפֻנֶּינָהtefunénaתפונינהfem., formal

Exemplos com לפנות

בגלל השריפה פינו את כל הבניין בלילה.
Por causa do incêndio, evacuaram o prédio inteiro à noite.
אחרי הארוחה פיניתי את הצלחות מהשולחן.
Depois da refeição, tirei os pratos da mesa.
מפנים את האצטדיון.
Tatoeba · fekundulo · marafon · CC BY 2.0 FR
הפצועים פונו מהזירה.
Tatoeba · Dardasavta · Hellerick · CC BY 2.0 FR

Expressões com לפנות

Palavras da mesma raiz פ-נ-ה

Comentários