Meu vocabulário

לְהִתְפַּנּוֹת ficar livre, vagar

lehitpanótSem nikud: להתפנות

verboBinyan: hitpaélהִתְפַּעֵלRaiz:פ-נ-ה

Significado e tradução de להתפנות

1.
ficar livre, vagar
שמקום או זמן כבר לא תפוסים ואפשר להשתמש בהם≈ להשתחרר
- לְהִתְפַּנּוֹת לְ־מַשֶּׁהוּ / לְמִישֶׁהוּ— arranjar tempo para algo
2.
evacuar, ser evacuado
לעזוב מקום מסוכן לפי הוראה, כדי להיות בטוח≈ לעזוב, לצאת
- לְהִתְפַּנּוֹת מִ־מָּקוֹם— evacuar um lugar
3.
ir ao banheiro, fazer as necessidades
coloq.; coloquial
ללכת לשירותים, בשפה מנומסת או בצחוק≈ ללכת לשירותים

Conjugação de להתפנות: presente, passado e futuro, imperativo

Infinitivo	Presente
Infinitivo	sing., masc.	sing., fem.	pl., masc.	pl., fem.
לְהִתְפַּנּוֹתlehitpanótלהתפנות	מִתְפַּנֶּהmitpanéמתפנה	מִתְפַּנָּהmitpanáמתפנה	מִתְפַּנִּיםmitpanímמתפנים	מִתְפַּנּוֹתmitpanótמתפנות

	euאֲנִי	nósאֲנַחְנוּ	tu (m.)אַתָּה	tu (f.)אַתְּ	vocês (m.)אַתֶּם	vocês (f.)אַתֶּן	eleהוּא	elaהִיא	eles / elasהֵם / הֵן
Passado	הִתְפַּנֵּיתִיhitpanétiהתפניתי	הִתְפַּנֵּינוּhitpanénuהתפנינו	הִתְפַּנֵּיתָhitpanétaהתפנית	הִתְפַּנֵּיתhitpanétהתפנית	הִתְפַּנֵּיתֶםhitpanetémהתפניתם	הִתְפַּנֵּיתֶןhitpaneténהתפניתן	הִתְפַּנָּהhitpanáהתפנה	הִתְפַּנְּתָהhitpantáהתפנתה	הִתְפַּנּוּhitpanúהתפנו
Futuro	אֶתְפַּנֶּהetpanéאתפנה	נִתְפַּנֶּהnitpanéנתפנה	תִּתְפַּנֶּהtitpanéתתפנה	תִּתְפַּנִּיtitpaníתתפני	תִּתְפַּנּוּtitpanúתתפנו	תִּתְפַּנּוּtitpanúתתפנותִּתְפַּנֶּינָהtitpanénaתתפנינהformal	יִתְפַּנֶּהyitpanéיתפנה	תִּתְפַּנֶּהtitpanéתתפנה	יִתְפַּנּוּyitpanúיתפנותִּתְפַּנֶּינָהtitpanénaתתפנינהfem., formal

Pessoa	Passado	Futuro
euאֲנִי	הִתְפַּנֵּיתִיhitpanétiהתפניתי	אֶתְפַּנֶּהetpanéאתפנה
nósאֲנַחְנוּ	הִתְפַּנֵּינוּhitpanénuהתפנינו	נִתְפַּנֶּהnitpanéנתפנה
tu (m.)אַתָּה	הִתְפַּנֵּיתָhitpanétaהתפנית	תִּתְפַּנֶּהtitpanéתתפנה
tu (f.)אַתְּ	הִתְפַּנֵּיתhitpanétהתפנית	תִּתְפַּנִּיtitpaníתתפני
vocês (m.)אַתֶּם	הִתְפַּנֵּיתֶםhitpanetémהתפניתם	תִּתְפַּנּוּtitpanúתתפנו
vocês (f.)אַתֶּן	הִתְפַּנֵּיתֶןhitpaneténהתפניתן	תִּתְפַּנּוּtitpanúתתפנותִּתְפַּנֶּינָהtitpanénaתתפנינהformal
eleהוּא	הִתְפַּנָּהhitpanáהתפנה	יִתְפַּנֶּהyitpanéיתפנה
elaהִיא	הִתְפַּנְּתָהhitpantáהתפנתה	תִּתְפַּנֶּהtitpanéתתפנה
eles / elasהֵם / הֵן	הִתְפַּנּוּhitpanúהתפנו	יִתְפַּנּוּyitpanúיתפנותִּתְפַּנֶּינָהtitpanénaתתפנינהfem., formal

Imperativo
tu (m.)אַתָּה	tu (f.)אַתְּ	vocês (m.)אַתֶּם	vocês (f.)אַתֶּן
הִתְפַּנֵּהhitpanéהתפנה	הִתְפַּנִּיhitpaníהתפני	הִתְפַּנּוּhitpanúהתפנו	הִתְפַּנּוּhitpanúהתפנוהִתְפַּנֶּינָהhitpanénaהתפנינהformal

Exemplos com להתפנות

סוף סוף התפניתי לספר שקיבלתי ביום ההולדת
Finalmente arranjei tempo para o livro que ganhei de aniversário.
חיכינו עשר דקות עד שהתפנה שולחן במסעדה
Esperamos dez minutos até vagar uma mesa no restaurante.
בגלל דליפת גז כל הדיירים התפנו מהבניין
Por causa de um vazamento de gás, todos os moradores evacuaram o prédio.
רגע, אני צריך להתפנות לפני שיוצאים לדרך
Peraí, preciso ir ao banheiro antes de pegar a estrada.

Palavras da mesma raiz פ-נ-ה

Comentários