לְהַפְנוֹת direcionar, dirigir

lehafnótSem nikud: להפנות

verboBinyan: hif'ílהִפְעִילRaiz:פ-נ-ה

Significado e tradução de להפנות

1.
direcionar, dirigir, voltar
לשלוח משהו או לכוון אותו אל מקום או אדם מסוים≈ לכוון
- לְהַפְנוֹת אֶת מַשֶּׁהוּ לְ־/אֶל מִישֶׁהוּ / מַשֶּׁהוּ— direcionar algo a alguém
2.
desviar, virar
לסובב את הראש או את הגוף לצד אחר כדי לא להסתכל≈ לסובב
- לְהַפְנוֹת אֶת הָרֹאשׁ / הַגַּב— virar o rosto
3.
encaminhar, indicar, remeter
לשלוח אדם אל מישהו אחר או אל מקום אחר שיעזור לו≈ לשלוח
- לְהַפְנוֹת אֶת מִישֶׁהוּ לְ־/אֶל מִישֶׁהוּ / מָקוֹם— encaminhar alguém a alguém

Infinitivo	Presente
Infinitivo	sing., masc.	sing., fem.	pl., masc.	pl., fem.
לְהַפְנוֹתlehafnótלהפנות	מַפְנֶהmafnéמפנה	מַפְנָהmafnáמפנה	מַפְנִיםmafnímמפנים	מַפְנוֹתmafnótמפנות

	euאֲנִי	nósאֲנַחְנוּ	tu (m.)אַתָּה	tu (f.)אַתְּ	vocês (m.)אַתֶּם	vocês (f.)אַתֶּן	eleהוּא	elaהִיא	eles / elasהֵם / הֵן
Passado	הִפְנֵיתִיhifnétiהפניתי	הִפְנֵינוּhifnénuהפנינו	הִפְנֵיתָhifnétaהפנית	הִפְנֵיתhifnétהפנית	הִפְנֵיתֶםhifnetémהפניתם	הִפְנֵיתֶןhifneténהפניתן	הִפְנָהhifnáהפנה	הִפְנְתָהhifnetáהפנתה	הִפְנוּhifnúהפנו
Futuro	אַפְנֶהafnéאפנה	נַפְנֶהnafnéנפנה	תַּפְנֶהtafnéתפנה	תַּפְנִיtafníתפני	תַּפְנוּtafnúתפנו	תַּפְנוּtafnúתפנותַּפְנֶינָהtafnénaתפנינהformal	יַפְנֶהyafnéיפנה	תַּפְנֶהtafnéתפנה	יַפְנוּyafnúיפנותַּפְנֶינָהtafnénaתפנינהfem., formal

Pessoa	Passado	Futuro
euאֲנִי	הִפְנֵיתִיhifnétiהפניתי	אַפְנֶהafnéאפנה
nósאֲנַחְנוּ	הִפְנֵינוּhifnénuהפנינו	נַפְנֶהnafnéנפנה
tu (m.)אַתָּה	הִפְנֵיתָhifnétaהפנית	תַּפְנֶהtafnéתפנה
tu (f.)אַתְּ	הִפְנֵיתhifnétהפנית	תַּפְנִיtafníתפני
vocês (m.)אַתֶּם	הִפְנֵיתֶםhifnetémהפניתם	תַּפְנוּtafnúתפנו
vocês (f.)אַתֶּן	הִפְנֵיתֶןhifneténהפניתן	תַּפְנוּtafnúתפנותַּפְנֶינָהtafnénaתפנינהformal
eleהוּא	הִפְנָהhifnáהפנה	יַפְנֶהyafnéיפנה
elaהִיא	הִפְנְתָהhifnetáהפנתה	תַּפְנֶהtafnéתפנה
eles / elasהֵם / הֵן	הִפְנוּhifnúהפנו	יַפְנוּyafnúיפנותַּפְנֶינָהtafnénaתפנינהfem., formal

Imperativo
tu (m.)אַתָּה	tu (f.)אַתְּ	vocês (m.)אַתֶּם	vocês (f.)אַתֶּן
הַפְנֵהhafnéהפנה	הַפְנִיhafníהפני	הַפְנוּhafnúהפנו	הַפְנוּhafnúהפנוהַפְנֶינָהhafnénaהפנינהformal

Passiva

Presente
sing., masc.	sing., fem.	pl., masc.	pl., fem.
מֻפְנֶהmufnéמופנה	מֻפְנֵיתmufnétמופנית	מֻפְנִיםmufnímמופנים	מֻפְנוֹתmufnótמופנות

	euאֲנִי	nósאֲנַחְנוּ	tu (m.)אַתָּה	tu (f.)אַתְּ	vocês (m.)אַתֶּם	vocês (f.)אַתֶּן	eleהוּא	elaהִיא	eles / elasהֵם / הֵן
Passado	הֻפְנֵיתִיhufnétiהופניתי	הֻפְנֵינוּhufnénuהופנינו	הֻפְנֵיתָhufnétaהופנית	הֻפְנֵיתhufnétהופנית	הֻפְנֵיתֶםhufnetémהופניתם	הֻפְנֵיתֶןhufneténהופניתן	הֻפְנָהhufnáהופנה	הֻפְנְתָהhufnetáהופנתה	הֻפְנוּhufnúהופנו
Futuro	אֻפְנֶהufnéאופנה	נֻפְנֶהnufnéנופנה	תֻּפְנֶהtufnéתופנה	תֻּפְנִיtufníתופני	תֻּפְנוּtufnúתופנו	תֻּפְנוּtufnúתופנותֻּפְנֶינָהtufnénaתופנינהformal	יֻפְנֶהyufnéיופנה	תֻּפְנֶהtufnéתופנה	יֻפְנוּyufnúיופנותֻּפְנֶינָהtufnénaתופנינהfem., formal

Pessoa	Passado	Futuro
euאֲנִי	הֻפְנֵיתִיhufnétiהופניתי	אֻפְנֶהufnéאופנה
nósאֲנַחְנוּ	הֻפְנֵינוּhufnénuהופנינו	נֻפְנֶהnufnéנופנה
tu (m.)אַתָּה	הֻפְנֵיתָhufnétaהופנית	תֻּפְנֶהtufnéתופנה
tu (f.)אַתְּ	הֻפְנֵיתhufnétהופנית	תֻּפְנִיtufníתופני
vocês (m.)אַתֶּם	הֻפְנֵיתֶםhufnetémהופניתם	תֻּפְנוּtufnúתופנו
vocês (f.)אַתֶּן	הֻפְנֵיתֶןhufneténהופניתן	תֻּפְנוּtufnúתופנותֻּפְנֶינָהtufnénaתופנינהformal
eleהוּא	הֻפְנָהhufnáהופנה	יֻפְנֶהyufnéיופנה
elaהִיא	הֻפְנְתָהhufnetáהופנתה	תֻּפְנֶהtufnéתופנה
eles / elasהֵם / הֵן	הֻפְנוּhufnúהופנו	יֻפְנוּyufnúיופנותֻּפְנֶינָהtufnénaתופנינהfem., formal

הפניתי את השאלה למנהלת, כי לא ידעתי מה לענות
Encaminhei a pergunta para a diretora, porque não sabia o que responder.
הילד הפנה את הראש כשהאחות הוציאה את המחט
O menino virou o rosto quando a enfermeira tirou a agulha.
רופא המשפחה הפנה אותי לבדיקת דם
O médico de família me encaminhou para um exame de sangue.
אני יכול להפנות את תשומת לבכם לדבר זה?
Tatoeba · papilichasisto · Hellerick · CC BY 2.0 FR
הפנה את הלחי השניה.
Tatoeba · fekundulo · odexed · CC BY 2.0 FR