לִקְבֹּעַ determinar, estabelecer
likbó'aSem nikud: לקבועverboBinyan: paálפָּעַלRaiz:ק-ב-ע
Significado e tradução de לקבוע
- 1.
determinar, estabelecer, fixar
להחליט באופן ברור מה יהיה או מה נכון≈ להחליט, להגדיר
- לִקְבֹּעַ שֶׁ־ / כִּי— determinar que…(+ oração com ש־ (que))
- לִקְבֹּעַ אֶת מַשֶּׁהוּ— fixar algo; determinar algo
- 2.
marcar, agendar
להחליט עם מישהו על זמן ומקום לפגישה≈ לתאם, להזמין תור
- לִקְבֹּעַ (פְּגִישָׁה) עִם מִישֶׁהוּ— marcar com alguém
Conjugação de לקבוע: presente, passado e futuro, imperativo
| Infinitivo | Presente | |||
|---|---|---|---|---|
| sing., masc. | sing., fem. | pl., masc. | pl., fem. | |
| לִקְבֹּעַlikbó'aלקבוע | קוֹבֵעַkové'aקובע | קוֹבַעַתková'atקובעת | קוֹבְעִיםkov'ímקובעים | קוֹבְעוֹתkov'ótקובעות |
| Pessoa | Passado | Futuro |
|---|---|---|
| euאֲנִי | קָבַעְתִּיkavátiקבעתי | אֶקְבַּעekbáאקבע |
| nósאֲנַחְנוּ | קָבַעְנוּkavánuקבענו | נִקְבַּעnikbáנקבע |
| tu (m.)אַתָּה | קָבַעְתָּkavátaקבעת | תִּקְבַּעtikbáתקבע |
| tu (f.)אַתְּ | קָבַעְתְּkavátקבעת | תִּקְבְּעִיtikbe'íתקבעי |
| vocês (m.)אַתֶּם | קְבַעְתֶּםkva'atémקבעתםקָבַעְתֶּםkava'átemקבעתםacento coloq. | תִּקְבְּעוּtikbe'úתקבעו |
| vocês (f.)אַתֶּן | קְבַעְתֶּןkva'aténקבעתןקָבַעְתֶּןkava'átenקבעתןacento coloq. | תִּקְבְּעוּtikbe'úתקבעותִּקְבַּעְנָהtikbánaתקבענהformal |
| eleהוּא | קָבַעkaváקבע | יִקְבַּעyikbáיקבע |
| elaהִיא | קָבְעָהkav'áקבעה | תִּקְבַּעtikbáתקבע |
| eles / elasהֵם / הֵן | קָבְעוּkav'úקבעו | יִקְבְּעוּyikbe'úיקבעותִּקְבַּעְנָהtikbánaתקבענהfem., formal |
| Imperativo | |||
|---|---|---|---|
| tu (m.)אַתָּה | tu (f.)אַתְּ | vocês (m.)אַתֶּם | vocês (f.)אַתֶּן |
| קְבַעkvaקבע | קִבְעִיkiv'íקבעי | קִבְעוּkiv'úקבעו | קִבְעוּkiv'úקבעוקְבַעְנָהkvánaקבענהformal |
Exemplos com לקבוע
הרופא קבע שהיד לא שבורה.
O médico concluiu que o braço não estava quebrado.
קבענו את התאריך של החתונה לחודש מאי.
Marcamos a data do casamento para maio.
נועה קבעה עם חברה לשתות קפה אחרי העבודה.
Noa marcou com uma amiga de tomar café depois do trabalho.
אני יכול לקבוע מחדש.
אני יכולה לקבוע מחדש.
אפשר לקבוע פגישה ליום שני הבא?