קֶבַע permanência, estabilidade
kévaSem nikud: קבעsubst.masculinoMishkal: kételקֶטֶלRaiz:ק-ב-ע
Significado e tradução de קבע
- 1.
permanência, estabilidade
מצב של משהו קבוע ויציב, שלא משתנה≈ יציבות
- 2.
permanente, fixo
em compostos: הוראת קבע, דרך קבע
בצירופים: שנעשה באופן קבוע ולתמיד, לא זמני≈ קבוע
- 3.
carreira militar, serviço militar de carreira
na expressão צבא קבע
שירות בצבא כמקצוע, אחרי חובה ובתשלום≈ שירות מקצועי
קבע: plural, estado construto e formas possessivas
Forma básica
| Singular | Plural |
|---|---|
| קֶבַעkévaקבע | קְבָעִיםkva'ímקבעים |
Estado construto
| Singular | Plural |
|---|---|
| קֶבַעkévaקבע | קִבְעֵיkiv'éyקבעי |
Com sufixos pronominais
| Pessoa | Sing. + sufixo | Pl. + sufixo |
|---|---|---|
| meuאֲנִי | קִבְעִיkiv'íקבעי | קְבָעַיkva'áyקבעיי |
| teu (m.)אַתָּה | קִבְעֲךָkiv'akháקבעך | קְבָעֶיךָkva'ékhaקבעיך |
| teu (f.)אַתְּ | קִבְעֵךְkiv'ékhקבעך | קְבָעַיִךְkva'áyikhקבעייך |
| deleהוּא | קִבְעוֹkiv'óקבעו | קְבָעָיוkva'ávקבעיו |
| delaהִיא | קִבְעָהּkiv'áקבעה | קְבָעֶיהָkva'éhaקבעיה |
| nossoאֲנַחְנוּ | קִבְעֵנוּkiv'énuקבענו | קְבָעֵינוּkva'éynuקבעינו |
| de vocês (m.)אַתֶּם | קִבְעֲכֶםkiv'akhémקבעכם | קִבְעֵיכֶםkiv'eykhémקבעיכם |
| de vocês (f.)אַתֶּן | קִבְעֲכֶןkiv'akhénקבעכן | קִבְעֵיכֶןkiv'eykhénקבעיכן |
| delesהֵם | קִבְעָםkiv'ámקבעם | קִבְעֵיהֶםkiv'eyhémקבעיהם |
| delasהֵן | קִבְעָןkiv'ánקבען | קִבְעֵיהֶןkiv'eyhénקבעיהן |
Exemplos com קבע
אחרי שנים של שכירות, רצינו סוף סוף משהו של קבע.
Depois de anos de aluguel, finalmente queríamos algo permanente.
אני משלם את החשבון של החשמל בהוראת קבע מהבנק.
Pago a conta de luz em débito automático no banco.
אחרי השירות הסדיר, הוא חתם על קבע לעוד שלוש שנים.
Depois do serviço obrigatório, ele assinou para a carreira militar por mais três anos.