לְהִקָּבַע ser marcado, ser fixado

lehikaváSem nikud: להיקבע

verboBinyan: nif'álנִפְעַלRaiz:ק-ב-ע

Significado e tradução de להיקבע

1.
ser marcado, ser fixado, ser determinado
מצב שבו מחליטים באופן סופי על זמן, מקום, מחיר או כלל≈ להיות מוחלט, להתמסד
- נִקְבַּע לְ־ (זְמַן / מוֹעֵד)— ser marcado para

Infinitivo	Presente
Infinitivo	sing., masc.	sing., fem.	pl., masc.	pl., fem.
לְהִקָּבַעlehikaváלהיקבעלְהִקָּבֵעַlehikavé'aלהיקבעvariante	נִקְבָּעnikbáנקבע	נִקְבַּעַתnikbá'atנקבעת	נִקְבָּעִיםnikba'ímנקבעים	נִקְבָּעוֹתnikba'ótנקבעות

	euאֲנִי	nósאֲנַחְנוּ	tu (m.)אַתָּה	tu (f.)אַתְּ	vocês (m.)אַתֶּם	vocês (f.)אַתֶּן	eleהוּא	elaהִיא	eles / elasהֵם / הֵן
Passado	נִקְבַּעְתִּיnikbátiנקבעתי	נִקְבַּעְנוּnikbánuנקבענו	נִקְבַּעְתָּnikbátaנקבעת	נִקְבַּעְתְּnikbátנקבעת	נִקְבַּעְתֶּםnikba'atémנקבעתם	נִקְבַּעְתֶּןnikba'aténנקבעתן	נִקְבַּעnikbáנקבע	נִקְבְּעָהnikbe'áנקבעה	נִקְבְּעוּnikbe'úנקבעו
Futuro	אֶקָּבַעekaváאקבעאֶקָּבֵעַekavé'aאקבעraro	נִקָּבַעnikaváניקבענִקָּבֵעַnikavé'aניקבעraro	תִּקָּבַעtikaváתיקבעתִּקָּבֵעַtikavé'aתיקבעraro	תִּקָּבְעִיtikav'íתיקבעי	תִּקָּבְעוּtikav'úתיקבעו	תִּקָּבְעוּtikav'úתיקבעותִּקָּבַעְנָהtikavánaתיקבענהformal	יִקָּבַעyikaváייקבעיִקָּבֵעַyikavé'aייקבעraro	תִּקָּבַעtikaváתיקבעתִּקָּבֵעַtikavé'aתיקבעraro	יִקָּבְעוּyikav'úייקבעותִּקָּבַעְנָהtikavánaתיקבענהfem., formal

Pessoa	Passado	Futuro
euאֲנִי	נִקְבַּעְתִּיnikbátiנקבעתי	אֶקָּבַעekaváאקבעאֶקָּבֵעַekavé'aאקבעraro
nósאֲנַחְנוּ	נִקְבַּעְנוּnikbánuנקבענו	נִקָּבַעnikaváניקבענִקָּבֵעַnikavé'aניקבעraro
tu (m.)אַתָּה	נִקְבַּעְתָּnikbátaנקבעת	תִּקָּבַעtikaváתיקבעתִּקָּבֵעַtikavé'aתיקבעraro
tu (f.)אַתְּ	נִקְבַּעְתְּnikbátנקבעת	תִּקָּבְעִיtikav'íתיקבעי
vocês (m.)אַתֶּם	נִקְבַּעְתֶּםnikba'atémנקבעתם	תִּקָּבְעוּtikav'úתיקבעו
vocês (f.)אַתֶּן	נִקְבַּעְתֶּןnikba'aténנקבעתן	תִּקָּבְעוּtikav'úתיקבעותִּקָּבַעְנָהtikavánaתיקבענהformal
eleהוּא	נִקְבַּעnikbáנקבע	יִקָּבַעyikaváייקבעיִקָּבֵעַyikavé'aייקבעraro
elaהִיא	נִקְבְּעָהnikbe'áנקבעה	תִּקָּבַעtikaváתיקבעתִּקָּבֵעַtikavé'aתיקבעraro
eles / elasהֵם / הֵן	נִקְבְּעוּnikbe'úנקבעו	יִקָּבְעוּyikav'úייקבעותִּקָּבַעְנָהtikavánaתיקבענהfem., formal

Imperativo
tu (m.)אַתָּה	tu (f.)אַתְּ	vocês (m.)אַתֶּם	vocês (f.)אַתֶּן
הִקָּבַעhikaváהיקבעהִקָּבֵעַhikavé'aהיקבעraro	הִקָּבְעִיhikav'íהיקבעי	הִקָּבְעוּhikav'úהיקבעו	הִקָּבְעוּhikav'úהיקבעוהִקָּבַעְנָהhikavánaהיקבענהformal

הפגישה עם הרופא נקבעה ליום שלישי בבוקר.
A consulta com o médico foi marcada para terça de manhã.
המחיר הסופי ייקבע רק אחרי שנראה את הדירה.
O preço final só vai ser definido depois de vermos o apartamento.
בוא נקבע ל-3:00.
Tatoeba · Eldad · sharptoothed · CC BY 2.0 FR
בוא נקבע פגישה.
Tatoeba · fekundulo · marafon · CC BY 2.0 FR
היא הגיעה שעה לאחר המועד שנקבע.
Tatoeba · rafaga · Hellerick · CC BY 2.0 FR
האם נקבעה לך פגישה?
Tatoeba · MrShoval · sharptoothed · CC BY 2.0 FR