לַעֲרֹךְ realizar, organizar
la'arókhSem nikud: לערוךverboBinyan: paálפָּעַלRaiz:ע-ר-ך
Significado e tradução de לערוך
- 1.
realizar, organizar, fazer
לארגן אירוע או פעולה ולגרום להם להתקיים≈ לארגן, לקיים
- לַעֲרוֹךְ אֶת (הַמְּסִבָּה / הַבְּדִיקָה)— realizar algo
- 2.
editar
לתקן ולסדר טקסט או סרט לפני שמפרסמים אותו≈ לשכתב
- לַעֲרוֹךְ אֶת (הַטֶּקְסְט / הַסֶּרֶט)— editar algo
- 3.
pôr
a mesa
לשים על השולחן צלחות וכלים לפני ארוחה≈ לסדר
- לַעֲרוֹךְ אֶת הַשֻּׁלְחָן— pôr a mesa
Conjugação de לערוך: presente, passado e futuro, imperativo
| Infinitivo | Presente | |||
|---|---|---|---|---|
| sing., masc. | sing., fem. | pl., masc. | pl., fem. | |
| לַעֲרֹךְla'arókhלערוך | עוֹרֵךְorékhעורך | עוֹרֶכֶתorékhetעורכת | עוֹרְכִיםorkhímעורכים | עוֹרְכוֹתorkhótעורכות |
| Pessoa | Passado | Futuro |
|---|---|---|
| euאֲנִי | עָרַכְתִּיarákhtiערכתי | אֶעֱרֹךְe'erókhאערוך |
| nósאֲנַחְנוּ | עָרַכְנוּarákhnuערכנו | נַעֲרֹךְna'arókhנערוך |
| tu (m.)אַתָּה | עָרַכְתָּarákhtaערכת | תַּעֲרֹךְta'arókhתערוך |
| tu (f.)אַתְּ | עָרַכְתְּarákhtערכת | תַּעַרְכִיta'arkhíתערכי |
| vocês (m.)אַתֶּם | עֲרַכְתֶּםarakhtémערכתםעָרַכְתֶּםarákhtemערכתםacento coloq. | תַּעַרְכוּta'arkhúתערכו |
| vocês (f.)אַתֶּן | עֲרַכְתֶּןarakhténערכתןעָרַכְתֶּןarákhtenערכתןacento coloq. | תַּעַרְכוּta'arkhúתערכותַּעֲרֹכְנָהta'arókhnaתערוכנהformal |
| eleהוּא | עָרַךְarákhערך | יַעֲרֹךְya'arókhיערוך |
| elaהִיא | עָרְכָהarkháערכה | תַּעֲרֹךְta'arókhתערוך |
| eles / elasהֵם / הֵן | עָרְכוּarkhúערכו | יַעַרְכוּya'arkhúיערכותַּעֲרֹכְנָהta'arókhnaתערוכנהfem., formal |
| Imperativo | |||
|---|---|---|---|
| tu (m.)אַתָּה | tu (f.)אַתְּ | vocês (m.)אַתֶּם | vocês (f.)אַתֶּן |
| עֲרֹךְarókhערוך | עִרְכִיirkhíערכי | עִרְכוּirkhúערכו | עִרְכוּirkhúערכועֲרֹכְנָהarókhnaערוכנהformal |
Exemplos com לערוך
ביום שישי נערוך את המסיבה בחצר של רועי.
Na sexta vamos fazer a festa no quintal do Roi.
בית הספר עורך מחר טקס לכבוד סוף השנה.
Amanhã a escola faz uma cerimônia de fim de ano.
נועה ערכה את הסרטון מהחתונה בעצמה.
A Noa editou sozinha o vídeo do casamento.
הילדים ערכו את השולחן לפני שהאורחים הגיעו.
As crianças puseram a mesa antes de os convidados chegarem.
אני עורך דין.
הוא עורך דין.
אני לא עורך דין.