לְהַעֲרִיךְ apreciar, valorizar
leha'aríkhSem nikud: להעריךverboBinyan: hif'ílהִפְעִילRaiz:ע-ר-ך
Significado e tradução de להעריך
- 1.
apreciar, valorizar, estimar
לחשוב שמישהו או משהו טוב וחשוב, ולהכיר תודה עליו≈ לכבד, להוקיר
- לְהַעֲרִיךְ אֶת מִישֶׁהוּ / מַשֶּׁהוּ— valorizar alguém ou algo
- 2.
estimar, avaliar, calcular
לחשוב בערך כמה או מה משהו, בלי לדעת בדיוק≈ לשער, לאמוד
- לְהַעֲרִיךְ שֶׁ־— estimar que…; calcular que…(+ oração com ש־ (que))
Conjugação de להעריך: presente, passado e futuro, imperativo, voz passiva
| Infinitivo | Presente | |||
|---|---|---|---|---|
| sing., masc. | sing., fem. | pl., masc. | pl., fem. | |
| לְהַעֲרִיךְleha'aríkhלהעריך | מַעֲרִיךְma'aríkhמעריך | מַעֲרִיכָהma'arikháמעריכה | מַעֲרִיכִיםma'arikhímמעריכים | מַעֲרִיכוֹתma'arikhótמעריכות |
| Pessoa | Passado | Futuro |
|---|---|---|
| euאֲנִי | הֶעֱרַכְתִּיhe'erákhtiהערכתי | אַעֲרִיךְa'aríkhאעריך |
| nósאֲנַחְנוּ | הֶעֱרַכְנוּhe'erákhnuהערכנו | נַעֲרִיךְna'aríkhנעריך |
| tu (m.)אַתָּה | הֶעֱרַכְתָּhe'erákhtaהערכת | תַּעֲרִיךְta'aríkhתעריך |
| tu (f.)אַתְּ | הֶעֱרַכְתְּhe'erákhtהערכת | תַּעֲרִיכִיta'aríkhiתעריכי |
| vocês (m.)אַתֶּם | הֶעֱרַכְתֶּםhe'erakhtémהערכתם | תַּעֲרִיכוּta'aríkhuתעריכו |
| vocês (f.)אַתֶּן | הֶעֱרַכְתֶּןhe'erakhténהערכתן | תַּעֲרִיכוּta'aríkhuתעריכותַּעֲרֵכְנָהta'arékhnaתערכנהformal |
| eleהוּא | הֶעֱרִיךְhe'eríkhהעריך | יַעֲרִיךְya'aríkhיעריך |
| elaהִיא | הֶעֱרִיכָהhe'eríkhaהעריכה | תַּעֲרִיךְta'aríkhתעריך |
| eles / elasהֵם / הֵן | הֶעֱרִיכוּhe'eríkhuהעריכו | יַעֲרִיכוּya'aríkhuיעריכותַּעֲרֵכְנָהta'arékhnaתערכנהfem., formal |
| Imperativo | |||
|---|---|---|---|
| tu (m.)אַתָּה | tu (f.)אַתְּ | vocês (m.)אַתֶּם | vocês (f.)אַתֶּן |
| הַעֲרֵךְha'arékhהערך | הַעֲרִיכִיha'aríkhiהעריכי | הַעֲרִיכוּha'aríkhuהעריכו | הַעֲרִיכוּha'aríkhuהעריכוהַעֲרֵכְנָהha'arékhnaהערכנהformal |
Passiva
| Presente | |||
|---|---|---|---|
| sing., masc. | sing., fem. | pl., masc. | pl., fem. |
| מֻעֲרָךְmu'arákhמוערך | מֻעֲרֶכֶתmu'arékhetמוערכת | מֻעֲרָכִיםmu'arakhímמוערכים | מֻעֲרָכוֹתmu'arakhótמוערכות |
| Pessoa | Passado | Futuro |
|---|---|---|
| euאֲנִי | הֻעֲרַכְתִּיhu'arakhtíהוערכתי | אֻעֲרַךְu'arákhאוערך |
| nósאֲנַחְנוּ | הֻעֲרַכְנוּhu'arákhnuהוערכנו | נֻעֲרַךְnu'arákhנוערך |
| tu (m.)אַתָּה | הֻעֲרַכְתָּhu'arákhtaהוערכת | תֻּעֲרַךְtu'arákhתוערך |
| tu (f.)אַתְּ | הֻעֲרַכְתְּhu'arákhtהוערכת | תֻּעַרְכִיtu'arkhíתוערכי |
| vocês (m.)אַתֶּם | הֻעֲרַכְתֶּםhu'arakhtémהוערכתם | תֻּעַרְכוּtu'arkhúתוערכו |
| vocês (f.)אַתֶּן | הֻעֲרַכְתֶּןhu'arakhténהוערכתן | תֻּעַרְכּוּtu'arkúתוערכותֻּעֲרַכְנָהtu'arákhnaתוערכנהformalתֻּעַרְכוּtu'árkhuתוערכוna fala |
| eleהוּא | הֻעֲרַךְhu'arákhהוערך | יֻעֲרַךְyu'arákhיוערך |
| elaהִיא | הֻעַרְכָהhu'arkháהוערכה | תֻּעֲרַךְtu'arákhתוערך |
| eles / elasהֵם / הֵן | הֻעַרְכוּhu'arkhúהוערכו | יֻעַרְכוּyu'arkhúיוערכותֻּעֲרַכְנָהtu'arákhnaתוערכנהfem., formal |
Exemplos com להעריך
המנהלת מעריכה את העובדים שמגיעים תמיד בזמן.
A gerente valoriza os funcionários que sempre chegam na hora.
המוסכניק מעריך שהתיקון ייקח יומיים.
O mecânico calcula que o conserto vai levar dois dias.
אבל תודה. אני מעריך זאת מאוד.
Tatoeba · fekundulo · IvritLover · CC BY 2.0 FR
אני מעריכה שאני צודקת.
Tatoeba · Eldad · al_ex_an_der · CC BY 2.0 FR
אני מעריך אותך.