לְצַפּוֹת esperar, contar com

letzapótSem nikud: לצפות

verboBinyan: piélפִּעֵלRaiz:צ-פ-ה

Significado e tradução de לצפות

1.
esperar, contar com
לחשוב שמשהו יקרה או שמישהו יעשה משהו≈ להניח, להעריך
- לְצַפּוֹת לְ־מַשֶּׁהוּ— esperar algo
- לְצַפּוֹת שֶׁ־— esperar que…(+ oração com ש־ (que))
- לְצַפּוֹת מִ־מִּישֶׁהוּ— esperar de alguém
2.
aguardar ansiosamente
לחכות בשמחה ובסקרנות לדבר שיקרה≈ לייחל, לחכות
- לְצַפּוֹת לְ־מַשֶּׁהוּ— aguardar algo ansiosamente
3.
revestir, cobrir
com uma camada
לשים שכבה דקה של חומר על משהו≈ לכסות, לעטוף
- לְצַפּוֹת אֶת מַשֶּׁהוּ בְּמַשֶּׁהוּ— revestir algo com algo

Infinitivo	Presente
Infinitivo	sing., masc.	sing., fem.	pl., masc.	pl., fem.
לְצַפּוֹתletzapótלצפות	מְצַפֶּהmetzapéמצפה	מְצַפָּהmetzapáמצפה	מְצַפִּיםmetzapímמצפים	מְצַפּוֹתmetzapótמצפות

	euאֲנִי	nósאֲנַחְנוּ	tu (m.)אַתָּה	tu (f.)אַתְּ	vocês (m.)אַתֶּם	vocês (f.)אַתֶּן	eleהוּא	elaהִיא	eles / elasהֵם / הֵן
Passado	צִפִּיתִיtzipítiציפיתי	צִפִּינוּtzipínuציפינו	צִפִּיתָtzipítaציפית	צִפִּיתtzipítציפית	צִפִּיתֶםtzipitémציפיתם	צִפִּיתֶןtzipiténציפיתן	צִפָּהtzipáציפה	צִפְּתָהtziptáציפתה	צִפּוּtzipúציפו
Futuro	אֲצַפֶּהatzapéאצפה	נְצַפֶּהnetzapéנצפה	תְּצַפֶּהtetzapéתצפה	תְּצַפִּיtetzapíתצפי	תְּצַפּוּtetzapúתצפו	תְּצַפּוּtetzapúתצפותְּצַפֶּינָהtetzapénaתצפינהformal	יְצַפֶּהyetzapéיצפה	תְּצַפֶּהtetzapéתצפה	יְצַפּוּyetzapúיצפותְּצַפֶּינָהtetzapénaתצפינהfem., formal

Pessoa	Passado	Futuro
euאֲנִי	צִפִּיתִיtzipítiציפיתי	אֲצַפֶּהatzapéאצפה
nósאֲנַחְנוּ	צִפִּינוּtzipínuציפינו	נְצַפֶּהnetzapéנצפה
tu (m.)אַתָּה	צִפִּיתָtzipítaציפית	תְּצַפֶּהtetzapéתצפה
tu (f.)אַתְּ	צִפִּיתtzipítציפית	תְּצַפִּיtetzapíתצפי
vocês (m.)אַתֶּם	צִפִּיתֶםtzipitémציפיתם	תְּצַפּוּtetzapúתצפו
vocês (f.)אַתֶּן	צִפִּיתֶןtzipiténציפיתן	תְּצַפּוּtetzapúתצפותְּצַפֶּינָהtetzapénaתצפינהformal
eleהוּא	צִפָּהtzipáציפה	יְצַפֶּהyetzapéיצפה
elaהִיא	צִפְּתָהtziptáציפתה	תְּצַפֶּהtetzapéתצפה
eles / elasהֵם / הֵן	צִפּוּtzipúציפו	יְצַפּוּyetzapúיצפותְּצַפֶּינָהtetzapénaתצפינהfem., formal

Imperativo
tu (m.)אַתָּה	tu (f.)אַתְּ	vocês (m.)אַתֶּם	vocês (f.)אַתֶּן
צַפֵּהtzapéצפה	צַפִּיtzapíצפי	צַפּוּtzapúצפו	צַפּוּtzapúצפוצַפֶּינָהtzapénaצפינהformal

Passiva

Presente
sing., masc.	sing., fem.	pl., masc.	pl., fem.
מְצֻפֶּהmetzupéמצופה	מְצֻפָּהmetzupáמצופה	מְצֻפִּיםmetzupímמצופים	מְצֻפּוֹתmetzupótמצופות

	euאֲנִי	nósאֲנַחְנוּ	tu (m.)אַתָּה	tu (f.)אַתְּ	vocês (m.)אַתֶּם	vocês (f.)אַתֶּן	eleהוּא	elaהִיא	eles / elasהֵם / הֵן
Passado	צֻפֵּיתִיtzupétiצופיתי	צֻפֵּינוּtzupénuצופינו	צֻפֵּיתָtzupétaצופית	צֻפֵּיתtzupétצופית	צֻפֵּיתֶםtzupetémצופיתם	צֻפֵּיתֶןtzupeténצופיתן	צֻפָּהtzupáצופה	צֻפְּתָהtzuptáצופתה	צֻפּוּtzupúצופו
Futuro	אֲצֻפֶּהatzupéאצופה	נְצֻפֶּהnetzupéנצופה	תְּצֻפֶּהtetzupéתצופה	תְּצֻפִּיtetzupíתצופי	תְּצֻפּוּtetzupúתצופו	תְּצֻפּוּtetzupúתצופותְּצֻפֶּינָהtetzupénaתצופינהformal	יְצֻפֶּהyetzupéיצופה	תְּצֻפֶּהtetzupéתצופה	יְצֻפּוּyetzupúיצופותְּצֻפֶּינָהtetzupénaתצופינהfem., formal

Pessoa	Passado	Futuro
euאֲנִי	צֻפֵּיתִיtzupétiצופיתי	אֲצֻפֶּהatzupéאצופה
nósאֲנַחְנוּ	צֻפֵּינוּtzupénuצופינו	נְצֻפֶּהnetzupéנצופה
tu (m.)אַתָּה	צֻפֵּיתָtzupétaצופית	תְּצֻפֶּהtetzupéתצופה
tu (f.)אַתְּ	צֻפֵּיתtzupétצופית	תְּצֻפִּיtetzupíתצופי
vocês (m.)אַתֶּם	צֻפֵּיתֶםtzupetémצופיתם	תְּצֻפּוּtetzupúתצופו
vocês (f.)אַתֶּן	צֻפֵּיתֶןtzupeténצופיתן	תְּצֻפּוּtetzupúתצופותְּצֻפֶּינָהtetzupénaתצופינהformal
eleהוּא	צֻפָּהtzupáצופה	יְצֻפֶּהyetzupéיצופה
elaהִיא	צֻפְּתָהtzuptáצופתה	תְּצֻפֶּהtetzupéתצופה
eles / elasהֵם / הֵן	צֻפּוּtzupúצופו	יְצֻפּוּyetzupúיצופותְּצֻפֶּינָהtetzupénaתצופינהfem., formal

לא ציפינו לכל כך הרבה אורחים
Não esperávamos tantos convidados.
המנהלת מצפה שנסיים את הדוח עד יום חמישי
A gerente espera que terminemos o relatório até quinta-feira.
ההורים מצפים ממנו לעזור בבית
Os pais esperam que ele ajude em casa.
הבנות מצפות כבר לטיול השנתי
As meninas já estão ansiosas pela excursão anual.
הקונדיטור ציפה את העוגה בשוקולד מריר
O confeiteiro cobriu o bolo com chocolate amargo.
אני מצפה לשמוע ממך.
Tatoeba · MrShoval · Olya · CC BY 2.0 FR
לא ציפיתי לשום מתנה.
Tatoeba · fekundulo · shanghainese · CC BY 2.0 FR
לכך לא ציפיתי מצד טום.
Tatoeba · Eldad · AqQoyriq · CC BY 2.0 FR