לְהַחְזִיק segurar

lehakhzíkSem nikud: להחזיק

verboBinyan: hif'ílהִפְעִילRaiz:ח-ז-ק

Significado e tradução de להחזיק

1.
segurar
שדבר נמצא ביד ולא נופל≈ לאחוז, לתפוס
- לְהַחְזִיק (לְ־מִישֶׁהוּ) אֶת מַשֶּׁהוּ— segurar algo
- לְהַחְזִיק בְּ־מַשֶּׁהוּ— segurar-se em algo
2.
guardar, manter
לשמור אצלו דבר ולא לתת לו ללכת≈ לשמור
3.
aguentar, resistir
להמשיך ולא להישבר, גם כשקשה≈ לשרוד, לעמוד
- לְהַחְזִיק מַעֲמָד— aguentar firme(objeto direto sem preposição)
4.
sustentar, manter
לדאוג לכל מה שצריך לבית או למשפחה≈ לפרנס, לתחזק

Infinitivo	Presente
Infinitivo	sing., masc.	sing., fem.	pl., masc.	pl., fem.
לְהַחְזִיקlehakhzíkלהחזיק	מַחְזִיקmakhzíkמחזיק	מַחְזִיקָהmakhzikáמחזיקה	מַחְזִיקִיםmakhzikímמחזיקים	מַחְזִיקוֹתmakhzikótמחזיקות

	euאֲנִי	nósאֲנַחְנוּ	tu (m.)אַתָּה	tu (f.)אַתְּ	vocês (m.)אַתֶּם	vocês (f.)אַתֶּן	eleהוּא	elaהִיא	eles / elasהֵם / הֵן
Passado	הֶחְזַקְתִּיhekhzáktiהחזקתי	הֶחְזַקְנוּhekhzáknuהחזקנו	הֶחְזַקְתָּhekhzáktaהחזקת	הֶחְזַקְתְּhekhzáktהחזקת	הֶחְזַקְתֶּםhekhzaktémהחזקתם	הֶחְזַקְתֶּןhekhzakténהחזקתן	הֶחְזִיקhekhzíkהחזיק	הֶחְזִיקָהhekhzikáהחזיקה	הֶחְזִיקוּhekhzíkuהחזיקו
Futuro	אַחְזִיקakhzíkאחזיק	נַחְזִיקnakhzíkנחזיק	תַּחְזִיקtakhzíkתחזיק	תַּחְזִיקִיtakhzíkiתחזיקי	תַּחְזִיקוּtakhzíkuתחזיקו	תַּחְזִיקוּtakhzíkuתחזיקותַּחְזֵקְנָהtakhzéknaתחזקנהformal	יַחְזִיקyakhzíkיחזיק	תַּחְזִיקtakhzíkתחזיק	יַחְזִיקוּyakhzíkuיחזיקותַּחְזֵקְנָהtakhzéknaתחזקנהfem., formal

Pessoa	Passado	Futuro
euאֲנִי	הֶחְזַקְתִּיhekhzáktiהחזקתי	אַחְזִיקakhzíkאחזיק
nósאֲנַחְנוּ	הֶחְזַקְנוּhekhzáknuהחזקנו	נַחְזִיקnakhzíkנחזיק
tu (m.)אַתָּה	הֶחְזַקְתָּhekhzáktaהחזקת	תַּחְזִיקtakhzíkתחזיק
tu (f.)אַתְּ	הֶחְזַקְתְּhekhzáktהחזקת	תַּחְזִיקִיtakhzíkiתחזיקי
vocês (m.)אַתֶּם	הֶחְזַקְתֶּםhekhzaktémהחזקתם	תַּחְזִיקוּtakhzíkuתחזיקו
vocês (f.)אַתֶּן	הֶחְזַקְתֶּןhekhzakténהחזקתן	תַּחְזִיקוּtakhzíkuתחזיקותַּחְזֵקְנָהtakhzéknaתחזקנהformal
eleהוּא	הֶחְזִיקhekhzíkהחזיק	יַחְזִיקyakhzíkיחזיק
elaהִיא	הֶחְזִיקָהhekhzikáהחזיקה	תַּחְזִיקtakhzíkתחזיק
eles / elasהֵם / הֵן	הֶחְזִיקוּhekhzíkuהחזיקו	יַחְזִיקוּyakhzíkuיחזיקותַּחְזֵקְנָהtakhzéknaתחזקנהfem., formal

Imperativo
tu (m.)אַתָּה	tu (f.)אַתְּ	vocês (m.)אַתֶּם	vocês (f.)אַתֶּן
הַחְזֵקhakhzékהחזק	הַחְזִיקִיhakhzíkiהחזיקי	הַחְזִיקוּhakhzíkuהחזיקו	הַחְזִיקוּhakhzíkuהחזיקוהַחְזֵקְנָהhakhzéknaהחזקנהformal

Passiva

Presente
sing., masc.	sing., fem.	pl., masc.	pl., fem.
מֻחְזָקmukhzákמוחזק	מֻחְזֶקֶתmukhzéketמוחזקת	מֻחְזָקִיםmukhzakímמוחזקים	מֻחְזָקוֹתmukhzakótמוחזקות

	euאֲנִי	nósאֲנַחְנוּ	tu (m.)אַתָּה	tu (f.)אַתְּ	vocês (m.)אַתֶּם	vocês (f.)אַתֶּן	eleהוּא	elaהִיא	eles / elasהֵם / הֵן
Passado	הֻחְזַקְתִּיhukhzáktiהוחזקתי	הֻחְזַקְנוּhukhzáknuהוחזקנו	הֻחְזַקְתָּhukhzáktaהוחזקת	הֻחְזַקְתְּhukhzáktהוחזקת	הֻחְזַקְתֶּםhukhzaktémהוחזקתם	הֻחְזַקְתֶּןhukhzakténהוחזקתן	הֻחְזַקhukhzákהוחזק	הֻחְזְקָהhukhzekáהוחזקה	הֻחְזְקוּhukhzekúהוחזקו
Futuro	אֻחְזַקukhzákאוחזק	נֻחְזַקnukhzákנוחזק	תֻּחְזַקtukhzákתוחזק	תֻּחְזְקִיtukhzekíתוחזקי	תֻּחְזְקוּtukhzekúתוחזקו	תֻּחְזְקוּtukhzekúתוחזקותֻּחְזַקְנָהtukhzáknaתוחזקנהformal	יֻחְזַקyukhzákיוחזק	תֻּחְזַקtukhzákתוחזק	יֻחְזְקוּyukhzekúיוחזקותֻּחְזַקְנָהtukhzáknaתוחזקנהfem., formal

Pessoa	Passado	Futuro
euאֲנִי	הֻחְזַקְתִּיhukhzáktiהוחזקתי	אֻחְזַקukhzákאוחזק
nósאֲנַחְנוּ	הֻחְזַקְנוּhukhzáknuהוחזקנו	נֻחְזַקnukhzákנוחזק
tu (m.)אַתָּה	הֻחְזַקְתָּhukhzáktaהוחזקת	תֻּחְזַקtukhzákתוחזק
tu (f.)אַתְּ	הֻחְזַקְתְּhukhzáktהוחזקת	תֻּחְזְקִיtukhzekíתוחזקי
vocês (m.)אַתֶּם	הֻחְזַקְתֶּםhukhzaktémהוחזקתם	תֻּחְזְקוּtukhzekúתוחזקו
vocês (f.)אַתֶּן	הֻחְזַקְתֶּןhukhzakténהוחזקתן	תֻּחְזְקוּtukhzekúתוחזקותֻּחְזַקְנָהtukhzáknaתוחזקנהformal
eleהוּא	הֻחְזַקhukhzákהוחזק	יֻחְזַקyukhzákיוחזק
elaהִיא	הֻחְזְקָהhukhzekáהוחזקה	תֻּחְזַקtukhzákתוחזק
eles / elasהֵם / הֵן	הֻחְזְקוּhukhzekúהוחזקו	יֻחְזְקוּyukhzekúיוחזקותֻּחְזַקְנָהtukhzáknaתוחזקנהfem., formal

אתה יכול להחזיק לי את התיק לרגע?
Você pode segurar a bolsa para mim um instante? (para um homem)
הילדה החזיקה חזק במעקה כשירדה במדרגות.
A menina se segurou firme no corrimão ao descer a escada.
אנחנו מחזיקים את כל הקבלות בקופסה אחת.
Guardamos todos os recibos numa caixa só.
אחרי שעתיים של ריצה כבר לא החזקתי מעמד.
Depois de duas horas correndo eu já não aguentei mais.
היא מחזיקה לבד בית עם שלושה ילדים.
Ela sustenta sozinha uma casa com três filhos.
בתמונה את מחזיקה את ידי.
Tatoeba · Eldad · Arkadeko · CC BY 2.0 FR
תחזיקי את זה.
Tatoeba · fekundulo · marafon · CC BY 2.0 FR
תחזיקי את זה ככה.
Tatoeba · fekundulo · marafon · CC BY 2.0 FR
טום מחזיק סכין.
Tatoeba · Eldad · marafon · CC BY 2.0 FR
בתמונה אתה מחזיק את ידי.
Tatoeba · Eldad · Arkadeko · CC BY 2.0 FR
אני מחזיק כלב.
Tatoeba · fekundulo · Selena777 · CC BY 2.0 FR