לָשִׂים pôr, colocar

lassímSem nikud: לשים

verboBinyan: paálפָּעַלRaiz:ש-י-ם

Significado e tradução de לשים

1.
pôr, colocar
להעביר משהו למקום מסוים ולהשאיר אותו שם≈ להניח
- לָשִׂים אֶת מַשֶּׁהוּ בְּ־ / עַל־— pôr algo (em algum lugar)
2.
pôr, colocar
להעמיד דבר במקום, בעמידה≈ להעמיד, להציב
3.
notar, reparar, prestar atenção
בצירוף עם "לב": לראות משהו או לחשוב עליו בתשומת לב≈ להבחין
- לָשִׂים לֵב לְ־מַשֶּׁהוּ / לְמִישֶׁהוּ— prestar atenção em algo; reparar em algo
- לָשִׂים לֵב שֶׁ־— perceber que; reparar que(+ oração com ש־ (que))

Infinitivo	Presente
Infinitivo	sing., masc.	sing., fem.	pl., masc.	pl., fem.
לָשִׂיםlassímלשים	שָׂםsamשם	שָׂמָהsamáשמה	שָׂמִיםsamímשמים	שָׂמוֹתsamótשמות

	euאֲנִי	nósאֲנַחְנוּ	tu (m.)אַתָּה	tu (f.)אַתְּ	vocês (m.)אַתֶּם	vocês (f.)אַתֶּן	eleהוּא	elaהִיא	eles / elasהֵם / הֵן
Passado	שַׂמְתִּיsámtiשמתי	שַׂמְנוּsámnuשמנו	שַׂמְתָּsámtaשמת	שַׂמְתְּsamtשמת	שַׂמְתֶּםsamtémשמתם	שַׂמְתֶּןsamténשמתן	שָׂםsamשם	שָׂמָהsámaשמה	שָׂמוּsámuשמו
Futuro	אָשִׂיםassímאשים	נָשִׂיםnassímנשים	תָּשִׂיםtassímתשים	תָּשִׂימִיtassímiתשימי	תָּשִׂימוּtassímuתשימו	תָּשִׂימוּtassímuתשימותָּשֵׂמְנָהtassémnaתשמנהformal	יָשִׂיםyassímישים	תָּשִׂיםtassímתשים	יָשִׂימוּyassímuישימותָּשֵׂמְנָהtassémnaתשמנהfem., formal

Pessoa	Passado	Futuro
euאֲנִי	שַׂמְתִּיsámtiשמתי	אָשִׂיםassímאשים
nósאֲנַחְנוּ	שַׂמְנוּsámnuשמנו	נָשִׂיםnassímנשים
tu (m.)אַתָּה	שַׂמְתָּsámtaשמת	תָּשִׂיםtassímתשים
tu (f.)אַתְּ	שַׂמְתְּsamtשמת	תָּשִׂימִיtassímiתשימי
vocês (m.)אַתֶּם	שַׂמְתֶּםsamtémשמתם	תָּשִׂימוּtassímuתשימו
vocês (f.)אַתֶּן	שַׂמְתֶּןsamténשמתן	תָּשִׂימוּtassímuתשימותָּשֵׂמְנָהtassémnaתשמנהformal
eleהוּא	שָׂםsamשם	יָשִׂיםyassímישים
elaהִיא	שָׂמָהsámaשמה	תָּשִׂיםtassímתשים
eles / elasהֵם / הֵן	שָׂמוּsámuשמו	יָשִׂימוּyassímuישימותָּשֵׂמְנָהtassémnaתשמנהfem., formal

Imperativo
tu (m.)אַתָּה	tu (f.)אַתְּ	vocês (m.)אַתֶּם	vocês (f.)אַתֶּן
שִׂיםsimשים	שִׂימִיsímiשימי	שִׂימוּsímuשימו	שִׂימוּsímuשימושֵׂמְנָהsémnaשמנהformal

שמתי את החלב בחזרה במקרר
Coloquei o leite de volta na geladeira.
היא שמה את האגרטל באמצע השולחן
Ela colocou o vaso no meio da mesa.
שימו לב לשלט בכניסה לחניון
Prestem atenção à placa na entrada do estacionamento.
פתאום שמתי לב שהעציץ צריך מים
De repente percebi que a planta precisava de água.
באמת? לא שמתי לב.
Tatoeba · shanghainese · odexed · CC BY 2.0 FR
ברור לגמרי שלא שמת לב.
Tatoeba · fekundulo · shanghainese · CC BY 2.0 FR
הם לא שמים אליו מספיק לב.
Tatoeba · fekundulo · Lenin_1917 · CC BY 2.0 FR