Meu vocabulário

לָשִׂים לֵב notar, perceber

lassím levSem nikud: לשים לב

verbo

Significado e tradução de לשים לב

1.
notar, perceber
לראות או להבין פתאום משהו≈ להבחין, לקלוט
- לָשִׂים לֵב שֶׁ־— perceber que…(+ oração com ש־ (que))
- לָשִׂים לֵב לְ־מַשֶּׁהוּ— notar algo
2.
prestar atenção, reparar
להתרכז במשהו ולהיזהר בו≈ להקשיב, להיזהר
- לָשִׂים לֵב לְ־מִישֶׁהוּ / לְמַשֶּׁהוּ— prestar atenção em algo/alguém

Conjugação de לשים לב: presente, passado e futuro, imperativo

Infinitivo	Presente
Infinitivo	sing., masc.	sing., fem.	pl., masc.	pl., fem.
לָשִׂים לֵבlassím levלשים לב	שָׂם לֵבsam levשם לב	שָׂמָה לֵבsamá levשמה לב	שָׂמִים לֵבsamím levשמים לב	שָׂמוֹת לֵבsamót levשמות לב

	euאֲנִי	nósאֲנַחְנוּ	tu (m.)אַתָּה	tu (f.)אַתְּ	vocês (m.)אַתֶּם	vocês (f.)אַתֶּן	eleהוּא	elaהִיא	eles / elasהֵם / הֵן
Passado	שַׂמְתִּי לֵבsámti levשמתי לב	שַׂמְנוּ לֵבsámnu levשמנו לב	שַׂמְתָּ לֵבsámta levשמת לב	שַׂמְתְּ לֵבsamt levשמת לב	שַׂמְתֶּם לֵבsamtém levשמתם לב	שַׂמְתֶּן לֵבsamtén levשמתן לב	שָׂם לֵבsam levשם לב	שָׂמָה לֵבsamá levשמה לב	שָׂמוּ לֵבsámu levשמו לב
Futuro	אָשִׂים לֵבassím levאשים לב	נָשִׂים לֵבnassím levנשים לב	תָּשִׂים לֵבtassím levתשים לב	תָּשִׂימִי לֵבtassími levתשימי לב	תָּשִׂימוּ לֵבtassímu levתשימו לב	תָּשִׂימוּ לֵבtassímu levתשימו לבתָּשֵׂמְנָה לֵבtassémna levתשמנה לבformal	יָשִׂים לֵבyassím levישים לב	תָּשִׂים לֵבtassím levתשים לב	יָשִׂימוּ לֵבyassímu levישימו לבתָּשֵׂמְנָה לֵבtassémna levתשמנה לבfem., formal

Pessoa	Passado	Futuro
euאֲנִי	שַׂמְתִּי לֵבsámti levשמתי לב	אָשִׂים לֵבassím levאשים לב
nósאֲנַחְנוּ	שַׂמְנוּ לֵבsámnu levשמנו לב	נָשִׂים לֵבnassím levנשים לב
tu (m.)אַתָּה	שַׂמְתָּ לֵבsámta levשמת לב	תָּשִׂים לֵבtassím levתשים לב
tu (f.)אַתְּ	שַׂמְתְּ לֵבsamt levשמת לב	תָּשִׂימִי לֵבtassími levתשימי לב
vocês (m.)אַתֶּם	שַׂמְתֶּם לֵבsamtém levשמתם לב	תָּשִׂימוּ לֵבtassímu levתשימו לב
vocês (f.)אַתֶּן	שַׂמְתֶּן לֵבsamtén levשמתן לב	תָּשִׂימוּ לֵבtassímu levתשימו לבתָּשֵׂמְנָה לֵבtassémna levתשמנה לבformal
eleהוּא	שָׂם לֵבsam levשם לב	יָשִׂים לֵבyassím levישים לב
elaהִיא	שָׂמָה לֵבsamá levשמה לב	תָּשִׂים לֵבtassím levתשים לב
eles / elasהֵם / הֵן	שָׂמוּ לֵבsámu levשמו לב	יָשִׂימוּ לֵבyassímu levישימו לבתָּשֵׂמְנָה לֵבtassémna levתשמנה לבfem., formal

Imperativo
tu (m.)אַתָּה	tu (f.)אַתְּ	vocês (m.)אַתֶּם	vocês (f.)אַתֶּן
שִׂים לֵבsim levשים לב	שִׂימִי לֵבsími levשימי לב	שִׂימוּ לֵבsímu levשימו לב	שִׂימוּ לֵבsímu levשימו לבשֵׂמְנָה לֵבsémna levשמנה לבformal

Exemplos com לשים לב

פתאום שמתי לב שהשארתי את המפתחות באוטו.
De repente percebi que tinha deixado as chaves no carro.
היא לא שמה לב לשלט ונכנסה לרחוב חד-סטרי.
Ela não notou a placa e entrou numa rua de mão única.
ילדים, שימו לב לכביש לפני שאתם חוצים.
Crianças, prestem atenção na rua antes de atravessar.

Comentários