לְהִתְקַשֵּׁר ligar, telefonar

lehitkashérSem nikud: להתקשר

verboBinyan: hitpaélהִתְפַּעֵלRaiz:ק-ש-ר

Significado e tradução de להתקשר

1.
ligar, telefonar
לדבר עם מישהו בטלפון או לנסות להשיג אותו בטלפון≈ לטלפן, לצלצל
- לְהִתְקַשֵּׁר לְ־מִישֶׁהוּ— ligar para alguém
- לְהִתְקַשֵּׁר אֶל מִישֶׁהוּ— ligar para alguém/um lugar
2.
apegar-se, afeiçoar-se
emocionalmente
להתחיל להרגיש קרבה ואהבה כלפי מישהו או משהו≈ להיקשר
- לְהִתְקַשֵּׁר לְ־מִישֶׁהוּ / לְמַשֶּׁהוּ— apegar-se a alguém/algo
3.
estar ligado, associar-se
להיות קשור לדבר אחר או להזכיר אותו≈ להתחבר
- לְהִתְקַשֵּׁר עִם מַשֶּׁהוּ— estar associado a algo

Infinitivo	Presente
Infinitivo	sing., masc.	sing., fem.	pl., masc.	pl., fem.
לְהִתְקַשֵּׁרlehitkashérלהתקשר	מִתְקַשֵּׁרmitkashérמתקשר	מִתְקַשֶּׁרֶתmitkashéretמתקשרת	מִתְקַשְּׁרִיםmitkashrímמתקשרים	מִתְקַשְּׁרוֹתmitkashrótמתקשרות

	euאֲנִי	nósאֲנַחְנוּ	tu (m.)אַתָּה	tu (f.)אַתְּ	vocês (m.)אַתֶּם	vocês (f.)אַתֶּן	eleהוּא	elaהִיא	eles / elasהֵם / הֵן
Passado	הִתְקַשַּׁרְתִּיhitkashártiהתקשרתי	הִתְקַשַּׁרְנוּhitkashárnuהתקשרנו	הִתְקַשַּׁרְתָּhitkashártaהתקשרת	הִתְקַשַּׁרְתְּhitkashártהתקשרת	הִתְקַשַּׁרְתֶּםhitkashartémהתקשרתם	הִתְקַשַּׁרְתֶּןhitkasharténהתקשרתן	הִתְקַשֵּׁרhitkashérהתקשר	הִתְקַשְּׁרָהhitkashráהתקשרה	הִתְקַשְּׁרוּhitkashrúהתקשרו
Futuro	אֶתְקַשֵּׁרetkashérאתקשר	נִתְקַשֵּׁרnitkashérנתקשר	תִּתְקַשֵּׁרtitkashérתתקשר	תִּתְקַשְּׁרִיtitkashríתתקשרי	תִּתְקַשְּׁרוּtitkashrúתתקשרו	תִּתְקַשְּׁרוּtitkashrúתתקשרותִּתְקַשֵּׁרְנָהtitkashérnaתתקשרנהformal	יִתְקַשֵּׁרyitkashérיתקשר	תִּתְקַשֵּׁרtitkashérתתקשר	יִתְקַשְּׁרוּyitkashrúיתקשרותִּתְקַשֵּׁרְנָהtitkashérnaתתקשרנהfem., formal

Pessoa	Passado	Futuro
euאֲנִי	הִתְקַשַּׁרְתִּיhitkashártiהתקשרתי	אֶתְקַשֵּׁרetkashérאתקשר
nósאֲנַחְנוּ	הִתְקַשַּׁרְנוּhitkashárnuהתקשרנו	נִתְקַשֵּׁרnitkashérנתקשר
tu (m.)אַתָּה	הִתְקַשַּׁרְתָּhitkashártaהתקשרת	תִּתְקַשֵּׁרtitkashérתתקשר
tu (f.)אַתְּ	הִתְקַשַּׁרְתְּhitkashártהתקשרת	תִּתְקַשְּׁרִיtitkashríתתקשרי
vocês (m.)אַתֶּם	הִתְקַשַּׁרְתֶּםhitkashartémהתקשרתם	תִּתְקַשְּׁרוּtitkashrúתתקשרו
vocês (f.)אַתֶּן	הִתְקַשַּׁרְתֶּןhitkasharténהתקשרתן	תִּתְקַשְּׁרוּtitkashrúתתקשרותִּתְקַשֵּׁרְנָהtitkashérnaתתקשרנהformal
eleהוּא	הִתְקַשֵּׁרhitkashérהתקשר	יִתְקַשֵּׁרyitkashérיתקשר
elaהִיא	הִתְקַשְּׁרָהhitkashráהתקשרה	תִּתְקַשֵּׁרtitkashérתתקשר
eles / elasהֵם / הֵן	הִתְקַשְּׁרוּhitkashrúהתקשרו	יִתְקַשְּׁרוּyitkashrúיתקשרותִּתְקַשֵּׁרְנָהtitkashérnaתתקשרנהfem., formal

Imperativo
tu (m.)אַתָּה	tu (f.)אַתְּ	vocês (m.)אַתֶּם	vocês (f.)אַתֶּן
הִתְקַשֵּׁרhitkashérהתקשר	הִתְקַשְּׁרִיhitkashríהתקשרי	הִתְקַשְּׁרוּhitkashrúהתקשרו	הִתְקַשְּׁרוּhitkashrúהתקשרוהִתְקַשֵּׁרְנָהhitkashérnaהתקשרנהformal

המורה התקשרה להורים של איתי אחרי השיעור
A professora ligou para os pais do Itay depois da aula.
לקוחות מתקשרים אל מוקד השירות בכל שעה
Os clientes ligam para a central de atendimento a qualquer hora.
הילדים מאוד התקשרו לכלב של השכנים
As crianças se apegaram muito ao cachorro dos vizinhos.
אצלי הריח הזה מתקשר עם החופש הגדול
Para mim, esse cheiro está associado às férias de verão.
אני צריך להתקשר.
Tatoeba · Olya · Olya · CC BY 2.0 FR
אני צריכה להתקשר.
Tatoeba · Olya · Olya · CC BY 2.0 FR
הוא התקשר אליי.
Tatoeba · Eldad · Lenin_1917 · CC BY 2.0 FR