לְהָבִיא trazer

lehavíSem nikud: להביא

verboBinyan: hif'ílהִפְעִילRaiz:ב-ו-א

Significado e tradução de להביא

1.
trazer
לקחת משהו ממקום אחר ולתת אותו כאן≈ להעביר, לספק
- לְהָבִיא אֶת מַשֶּׁהוּ— trazer algo
- לְהָבִיא לְ־מִישֶׁהוּ מַשֶּׁהוּ— trazer algo para alguém
2.
trazer, levar a
לבוא יחד עם מישהו, או לגרום לתוצאה מסוימת≈ להוביל, לגרום
- לְהָבִיא אֶת מִישֶׁהוּ— trazer alguém
- לְהָבִיא לְ־מַשֶּׁהוּ— levar a algo

Infinitivo	Presente
Infinitivo	sing., masc.	sing., fem.	pl., masc.	pl., fem.
לְהָבִיאlehavíלהביא	מֵבִיאmevíמביא	מְבִיאָהmevi'áמביאה	מְבִיאִיםmevi'ímמביאים	מְבִיאוֹתmevi'ótמביאות

	euאֲנִי	nósאֲנַחְנוּ	tu (m.)אַתָּה	tu (f.)אַתְּ	vocês (m.)אַתֶּם	vocês (f.)אַתֶּן	eleהוּא	elaהִיא	eles / elasהֵם / הֵן
Passado	הֵבֵאתִיhevétiהבאתי	הֵבֵאנוּhevénuהבאנו	הֵבֵאתָhevétaהבאת	הֵבֵאתhevétהבאת	הֲבֵאתֶםhavetémהבאתםהֵבֵאתֶםhevétemהבאתםacento coloq.	הֲבֵאתֶןhaveténהבאתןהֵבֵאתֶןhevétenהבאתןacento coloq.	הֵבִיאhevíהביא	הֵבִיאָהheví'aהביאה	הֵבִיאוּheví'uהביאו
Futuro	אָבִיאavíאביא	נָבִיאnavíנביא	תָּבִיאtavíתביא	תָּבִיאִיtaví'iתביאי	תָּבִיאוּtaví'uתביאו	תָּבִיאוּtaví'uתביאותָּבֵאנָהtavénaתבאנהformal	יָבִיאyavíיביא	תָּבִיאtavíתביא	יָבִיאוּyaví'uיביאותָּבֵאנָהtavénaתבאנהfem., formal

Pessoa	Passado	Futuro
euאֲנִי	הֵבֵאתִיhevétiהבאתי	אָבִיאavíאביא
nósאֲנַחְנוּ	הֵבֵאנוּhevénuהבאנו	נָבִיאnavíנביא
tu (m.)אַתָּה	הֵבֵאתָhevétaהבאת	תָּבִיאtavíתביא
tu (f.)אַתְּ	הֵבֵאתhevétהבאת	תָּבִיאִיtaví'iתביאי
vocês (m.)אַתֶּם	הֲבֵאתֶםhavetémהבאתםהֵבֵאתֶםhevétemהבאתםacento coloq.	תָּבִיאוּtaví'uתביאו
vocês (f.)אַתֶּן	הֲבֵאתֶןhaveténהבאתןהֵבֵאתֶןhevétenהבאתןacento coloq.	תָּבִיאוּtaví'uתביאותָּבֵאנָהtavénaתבאנהformal
eleהוּא	הֵבִיאhevíהביא	יָבִיאyavíיביא
elaהִיא	הֵבִיאָהheví'aהביאה	תָּבִיאtavíתביא
eles / elasהֵם / הֵן	הֵבִיאוּheví'uהביאו	יָבִיאוּyaví'uיביאותָּבֵאנָהtavénaתבאנהfem., formal

Imperativo
tu (m.)אַתָּה	tu (f.)אַתְּ	vocês (m.)אַתֶּם	vocês (f.)אַתֶּן
הָבֵאhavéהבא	הָבִיאִיhaví'iהביאי	הָבִיאוּhaví'uהביאו	הָבִיאוּhaví'uהביאוהָבֶאנָהhavénaהבאנהformal

Passiva

Presente
sing., masc.	sing., fem.	pl., masc.	pl., fem.
מוּבָאmuváמובא	מוּבֵאתmuvétמובאת	מוּבָאִיםmuva'ímמובאים	מוּבָאוֹתmuva'ótמובאות

	euאֲנִי	nósאֲנַחְנוּ	tu (m.)אַתָּה	tu (f.)אַתְּ	vocês (m.)אַתֶּם	vocês (f.)אַתֶּן	eleהוּא	elaהִיא	eles / elasהֵם / הֵן
Passado	הוּבֵאתִיhuvétiהובאתי	הוּבֵאנוּhuvénuהובאנו	הוּבֵאתָhuvétaהובאת	הוּבֵאתhuvétהובאת	הוּבֵאתֶםhuvetémהובאתם	הוּבֵאתֶןhuveténהובאתן	הוּבָאhuváהובא	הוּבְאָהhuv'áהובאה	הוּבְאוּhuv'úהובאו
Futuro	אוּבָאuváאובא	נוּבָאnuváנובא	תּוּבָאtuváתובא	תּוּבְאִיtuv'íתובאי	תּוּבְאוּtuv'úתובאו	תּוּבְאוּtuv'úתובאותּוּבֶאנָהtuvénaתובאנהformal	יוּבָאyuváיובא	תּוּבָאtuváתובא	יוּבְאוּyuv'úיובאותּוּבֶאנָהtuvénaתובאנהfem., formal

Pessoa	Passado	Futuro
euאֲנִי	הוּבֵאתִיhuvétiהובאתי	אוּבָאuváאובא
nósאֲנַחְנוּ	הוּבֵאנוּhuvénuהובאנו	נוּבָאnuváנובא
tu (m.)אַתָּה	הוּבֵאתָhuvétaהובאת	תּוּבָאtuváתובא
tu (f.)אַתְּ	הוּבֵאתhuvétהובאת	תּוּבְאִיtuv'íתובאי
vocês (m.)אַתֶּם	הוּבֵאתֶםhuvetémהובאתם	תּוּבְאוּtuv'úתובאו
vocês (f.)אַתֶּן	הוּבֵאתֶןhuveténהובאתן	תּוּבְאוּtuv'úתובאותּוּבֶאנָהtuvénaתובאנהformal
eleהוּא	הוּבָאhuváהובא	יוּבָאyuváיובא
elaהִיא	הוּבְאָהhuv'áהובאה	תּוּבָאtuváתובא
eles / elasהֵם / הֵן	הוּבְאוּhuv'úהובאו	יוּבְאוּyuv'úיובאותּוּבֶאנָהtuvénaתובאנהfem., formal

הבאתי את הספר שביקשת
Trouxe o livro que você pediu.
תביא לי בבקשה כוס מים מהמטבח
Traz um copo d'água da cozinha para mim, por favor.
ליאת הביאה את החבר החדש שלה לארוחת שישי
Liat trouxe o namorado novo para o jantar de sexta.
השינויים בתוכנית הביאו לתוצאות טובות
As mudanças no programa levaram a bons resultados.
הדרך הזו תביא אותך לשם.
Tatoeba · shanghainese · Hellerick · CC BY 2.0 FR
שאלתי את אמי, מה להביא לשם.
Tatoeba · admor82 · las · CC BY 2.0 FR
מה עליי להביא?
Tatoeba · MrShoval · drnm2 · CC BY 2.0 FR