לָבוֹא vir, chegar

lavóSem nikud: לבוא

verboBinyan: paálפָּעַלRaiz:ב-ו-א

Significado e tradução de לבוא

1.
vir, chegar
להגיע אל המקום שבו נמצא מי שמדבר או אל מקום אחר≈ להגיע
- לָבוֹא לְ־מָקוֹם— vir a / para um lugar
- לָבוֹא לַעֲשׂוֹת מַשֶּׁהוּ— vir fazer algo(+ infinitivo)
- לָבוֹא מִ־מָּקוֹם— vir de um lugar
2.
vamos, vem
imperativo + futuro 1ª pess. pl.: בוא נלך — vamos
מילה שמזמינה מישהו לעשות משהו יחד איתנו≈ יאללה, הבה
3.
estar a fim, ter vontade
coloq.; coloquial: בא לי — estou a fim
רוצה משהו עכשיו, מתחשק לו (בא לי = אני רוצה)≈ מתחשק, רוצה
- בָּא לְ־מִישֶׁהוּ מַשֶּׁהוּ / לַעֲשׂוֹת מַשֶּׁהוּ— alguém está a fim de algo / de fazer algo

Infinitivo	Presente
Infinitivo	sing., masc.	sing., fem.	pl., masc.	pl., fem.
לָבוֹאlavóלבוא	בָּאbaבא	בָּאָהba'áבאה	בָּאִיםba'ímבאים	בָּאוֹתba'ótבאות

	euאֲנִי	nósאֲנַחְנוּ	tu (m.)אַתָּה	tu (f.)אַתְּ	vocês (m.)אַתֶּם	vocês (f.)אַתֶּן	eleהוּא	elaהִיא	eles / elasהֵם / הֵן
Passado	בָּאתִיbátiבאתי	בָּאנוּbánuבאנו	בָּאתָbátaבאת	בָּאתbatבאת	בָּאתֶםbatémבאתם	בָּאתֶןbaténבאתן	בָּאbaבא	בָּאָהbá'aבאה	בָּאוּbá'uבאו
Futuro	אָבוֹאavóאבוא	נָבוֹאnavóנבוא	תָּבוֹאtavóתבוא	תָּבוֹאִיtavó'iתבואי	תָּבוֹאוּtavó'uתבואו	תָּבוֹאוּtavó'uתבואותָּבֹאְנָהtavónaתבואנהformal	יָבוֹאyavóיבוא	תָּבוֹאtavóתבוא	יָבוֹאוּyavó'uיבואותָּבֹאְנָהtavónaתבואנהfem., formal

Pessoa	Passado	Futuro
euאֲנִי	בָּאתִיbátiבאתי	אָבוֹאavóאבוא
nósאֲנַחְנוּ	בָּאנוּbánuבאנו	נָבוֹאnavóנבוא
tu (m.)אַתָּה	בָּאתָbátaבאת	תָּבוֹאtavóתבוא
tu (f.)אַתְּ	בָּאתbatבאת	תָּבוֹאִיtavó'iתבואי
vocês (m.)אַתֶּם	בָּאתֶםbatémבאתם	תָּבוֹאוּtavó'uתבואו
vocês (f.)אַתֶּן	בָּאתֶןbaténבאתן	תָּבוֹאוּtavó'uתבואותָּבֹאְנָהtavónaתבואנהformal
eleהוּא	בָּאbaבא	יָבוֹאyavóיבוא
elaהִיא	בָּאָהbá'aבאה	תָּבוֹאtavóתבוא
eles / elasהֵם / הֵן	בָּאוּbá'uבאו	יָבוֹאוּyavó'uיבואותָּבֹאְנָהtavónaתבואנהfem., formal

Imperativo
tu (m.)אַתָּה	tu (f.)אַתְּ	vocês (m.)אַתֶּם	vocês (f.)אַתֶּן
בּוֹאboבוא	בּוֹאִיbó'iבואי	בּוֹאוּbó'uבואו	בּוֹאוּbó'uבואובֹּאְנָהbónaבואנהformal

הילדים באים לבית הספר ברגל כל בוקר.
As crianças vêm para a escola a pé todas as manhãs.
השכנה באה לבקר אותנו אתמול בערב.
A vizinha veio nos visitar ontem à noite.
עומר בדיוק בא מהעבודה ועכשיו הוא רעב.
O Omer acabou de chegar do trabalho e agora está com fome.
האוטובוס לא בא כבר חצי שעה.
O ônibus não vem há meia hora.
בואי נלך לים מחר בבוקר.
Vamos à praia amanhã de manhã. (para uma mulher)
לא בא לי לבשל היום, אולי נזמין פיצה?
Hoje não estou a fim de cozinhar, que tal pedir uma pizza?
אני כבר בא.
Tatoeba · Eldad · marafon · CC BY 2.0 FR
אני רוצה לבוא.
Tatoeba · MrShoval · AqQoyriq_1 · CC BY 2.0 FR
הוא רוצה לבוא.
Tatoeba · MrShoval · Balamax · CC BY 2.0 FR