לְהָבִיא לִידִיעַת levar ao conhecimento de, informar
lehaví lidí'atSem nikud: להביא לידיעתverbo
Significado e tradução de להביא לידיעת
- 1.
levar ao conhecimento de, informar
לספר למישהו על משהו כדי שיידע≈ ליידע, להודיע
- לְהָבִיא לִידִיעַת מִישֶׁהוּ אֶת מַשֶּׁהוּ— levar algo ao conhecimento de alguém
- לְהָבִיא לִידִיעַת מִישֶׁהוּ שֶׁ־— informar alguém de que…(+ oração com ש־ (que))
Conjugação de להביא לידיעת: presente, passado e futuro, imperativo, voz passiva
| Infinitivo | Presente | |||
|---|---|---|---|---|
| sing., masc. | sing., fem. | pl., masc. | pl., fem. | |
| לְהָבִיא לִידִיעַתlehaví lidí'atלהביא לידיעת | מֵבִיא לִידִיעַתmeví lidí'atמביא לידיעת | מְבִיאָה לִידִיעַתmevi'á lidí'atמביאה לידיעת | מְבִיאִים לִידִיעַתmevi'ím lidí'atמביאים לידיעת | מְבִיאוֹת לִידִיעַתmevi'ót lidí'atמביאות לידיעת |
| Pessoa | Passado | Futuro |
|---|---|---|
| euאֲנִי | הֵבֵאתִי לִידִיעַתhevéti lidí'atהבאתי לידיעת | אָבִיא לִידִיעַתaví lidí'atאביא לידיעת |
| nósאֲנַחְנוּ | הֵבֵאנוּ לִידִיעַתhevénu lidí'atהבאנו לידיעת | נָבִיא לִידִיעַתnaví lidí'atנביא לידיעת |
| tu (m.)אַתָּה | הֵבֵאתָ לִידִיעַתhevéta lidí'atהבאת לידיעת | תָּבִיא לִידִיעַתtaví lidí'atתביא לידיעת |
| tu (f.)אַתְּ | הֵבֵאת לִידִיעַתhevét lidí'atהבאת לידיעת | תָּבִיאִי לִידִיעַתtaví'i lidí'atתביאי לידיעת |
| vocês (m.)אַתֶּם | הֲבֵאתֶם לִידִיעַתhavetém lidí'atהבאתם לידיעתהֵבֵאתֶם לִידִיעַתhevétem lidí'atהבאתם לידיעתvariante | תָּבִיאוּ לִידִיעַתtaví'u lidí'atתביאו לידיעת |
| vocês (f.)אַתֶּן | הֲבֵאתֶן לִידִיעַתhavetén lidí'atהבאתן לידיעתהֵבֵאתֶן לִידִיעַתhevéten lidí'atהבאתן לידיעתvariante | תָּבִיאוּ לִידִיעַתtaví'u lidí'atתביאו לידיעתתָּבֵאנָה לִידִיעַתtavéna lidí'atתבאנה לידיעתformal |
| eleהוּא | הֵבִיא לִידִיעַתheví lidí'atהביא לידיעת | יָבִיא לִידִיעַתyaví lidí'atיביא לידיעת |
| elaהִיא | הֵבִיאָה לִידִיעַתheví'a lidí'atהביאה לידיעת | תָּבִיא לִידִיעַתtaví lidí'atתביא לידיעת |
| eles / elasהֵם / הֵן | הֵבִיאוּ לִידִיעַתheví'u lidí'atהביאו לידיעת | יָבִיאוּ לִידִיעַתyaví'u lidí'atיביאו לידיעתתָּבֵאנָה לִידִיעַתtavéna lidí'atתבאנה לידיעתfem., formal |
| Imperativo | |||
|---|---|---|---|
| tu (m.)אַתָּה | tu (f.)אַתְּ | vocês (m.)אַתֶּם | vocês (f.)אַתֶּן |
| הָבֵא לִידִיעַתhavé lidí'atהבא לידיעת | הָבִיאִי לִידִיעַתhaví'i lidí'atהביאי לידיעת | הָבִיאוּ לִידִיעַתhaví'u lidí'atהביאו לידיעת | הָבִיאוּ לִידִיעַתhaví'u lidí'atהביאו לידיעתהָבֶאנָה לִידִיעַתhavéna lidí'atהבאנה לידיעתformal |
Passiva
| Presente | |||
|---|---|---|---|
| sing., masc. | sing., fem. | pl., masc. | pl., fem. |
| מוּבָא לִידִיעַתmuvá lidí'atמובא לידיעת | מוּבֵאת לִידִיעַתmuvét lidí'atמובאת לידיעת | מוּבָאִים לִידִיעַתmuva'ím lidí'atמובאים לידיעת | מוּבָאוֹת לִידִיעַתmuva'ót lidí'atמובאות לידיעת |
| Pessoa | Passado | Futuro |
|---|---|---|
| euאֲנִי | הוּבֵאתִי לִידִיעַתhuvéti lidí'atהובאתי לידיעת | אוּבָא לִידִיעַתuvá lidí'atאובא לידיעת |
| nósאֲנַחְנוּ | הוּבֵאנוּ לִידִיעַתhuvénu lidí'atהובאנו לידיעת | נוּבָא לִידִיעַתnuvá lidí'atנובא לידיעת |
| tu (m.)אַתָּה | הוּבֵאתָ לִידִיעַתhuvéta lidí'atהובאת לידיעת | תּוּבָא לִידִיעַתtuvá lidí'atתובא לידיעת |
| tu (f.)אַתְּ | הוּבֵאת לִידִיעַתhuvét lidí'atהובאת לידיעת | תּוּבְאִי לִידִיעַתtuv'í lidí'atתובאי לידיעת |
| vocês (m.)אַתֶּם | הוּבֵאתֶם לִידִיעַתhuvetém lidí'atהובאתם לידיעת | תּוּבְאוּ לִידִיעַתtuv'ú lidí'atתובאו לידיעת |
| vocês (f.)אַתֶּן | הוּבֵאתֶן לִידִיעַתhuvetén lidí'atהובאתן לידיעת | תּוּבְאוּ לִידִיעַתtuv'ú lidí'atתובאו לידיעתתּוּבֶאנָה לִידִיעַתtuvéna lidí'atתובאנה לידיעתformal |
| eleהוּא | הוּבָא לִידִיעַתhuvá lidí'atהובא לידיעת | יוּבָא לִידִיעַתyuvá lidí'atיובא לידיעת |
| elaהִיא | הוּבְאָה לִידִיעַתhuv'á lidí'atהובאה לידיעת | תּוּבָא לִידִיעַתtuvá lidí'atתובא לידיעת |
| eles / elasהֵם / הֵן | הוּבְאוּ לִידִיעַתhuv'ú lidí'atהובאו לידיעת | יוּבְאוּ לִידִיעַתyuv'ú lidí'atיובאו לידיעתתּוּבֶאנָה לִידִיעַתtuvéna lidí'atתובאנה לידיעתfem., formal |
Exemplos com להביא לידיעת
המזכירה הביאה לידיעת המנהל את התלונות של הלקוחות.
A secretária levou ao conhecimento do gerente as reclamações dos clientes.
נביא לידיעת ההורים שהטיול השנתי נדחה בשבוע.
Vamos informar os pais de que o passeio anual foi adiado em uma semana.