Mon vocabulaire

לְהִסָּמֵךְ être ordonné, recevoir la semikha

léhissamékhSans nikoud: להיסמך

verbeBinyan: nif'álנִפְעַלRacine:ס-מ-ך

Signification et traduction de להיסמך

1.
être ordonné, recevoir la semikha
soutenu; comme rabbin
לקבל אישור רשמי לשמש רב, אחרי לימודים ומבחנים≈ להיות מוסמך
2.
s'appuyer, reposer sur, se fonder
להשתמש במשהו או במישהו כבסיס ותמיכה≈ להישען, להתבסס
- לְהִסָּמֵךְ עַל מִישֶׁהוּ / מַשֶּׁהוּ— s'appuyer sur qn/qch; reposer sur qch

Conjugaison de להיסמך : présent, passé et futur, impératif

Infinitif	Présent
Infinitif	sing., masc.	sing., fém.	pl., masc.	pl., fém.
לְהִסָּמֵךְléhissamékhלהיסמך	נִסְמָךְnismakhנסמך	נִסְמֶכֶתnismékhétנסמכת	נִסְמָכִיםnismakhimנסמכים	נִסְמָכוֹתnismakhotנסמכות

	jeאֲנִי	nousאֲנַחְנוּ	tu (m.)אַתָּה	tu (f.)אַתְּ	vous (m.)אַתֶּם	vous (f.)אַתֶּן	ilהוּא	elleהִיא	ils / ellesהֵם / הֵן
Passé	נִסְמַכְתִּיnismakhtiנסמכתי	נִסְמַכְנוּnismakhnouנסמכנו	נִסְמַכְתָּnismakhtaנסמכת	נִסְמַכְתְּnismakhtנסמכת	נִסְמַכְתֶּםnismakhtémנסמכתם	נִסְמַכְתֶּןnismakhténנסמכתן	נִסְמַךְnismakhנסמך	נִסְמְכָהnismékhaנסמכה	נִסְמְכוּnismékhouנסמכו
Futur	אֶסָּמֵךְéssamékhאסמך	נִסָּמֵךְnissamékhניסמך	תִּסָּמֵךְtissamékhתיסמך	תִּסָּמְכִיtissamkhiתיסמכי	תִּסָּמְכוּtissamkhouתיסמכו	תִּסָּמְכוּtissamkhouתיסמכותִּסָּמַכְנָהtissamakhnaתיסמכנהsoutenuתִּסָּמֵכְנָהtissamékhnaתיסמכנהvariante	יִסָּמֵךְyissamékhייסמך	תִּסָּמֵךְtissamékhתיסמך	יִסָּמְכוּyissamkhouייסמכותִּסָּמַכְנָהtissamakhnaתיסמכנהfém., soutenu

Personne	Passé	Futur
jeאֲנִי	נִסְמַכְתִּיnismakhtiנסמכתי	אֶסָּמֵךְéssamékhאסמך
nousאֲנַחְנוּ	נִסְמַכְנוּnismakhnouנסמכנו	נִסָּמֵךְnissamékhניסמך
tu (m.)אַתָּה	נִסְמַכְתָּnismakhtaנסמכת	תִּסָּמֵךְtissamékhתיסמך
tu (f.)אַתְּ	נִסְמַכְתְּnismakhtנסמכת	תִּסָּמְכִיtissamkhiתיסמכי
vous (m.)אַתֶּם	נִסְמַכְתֶּםnismakhtémנסמכתם	תִּסָּמְכוּtissamkhouתיסמכו
vous (f.)אַתֶּן	נִסְמַכְתֶּןnismakhténנסמכתן	תִּסָּמְכוּtissamkhouתיסמכותִּסָּמַכְנָהtissamakhnaתיסמכנהsoutenuתִּסָּמֵכְנָהtissamékhnaתיסמכנהvariante
ilהוּא	נִסְמַךְnismakhנסמך	יִסָּמֵךְyissamékhייסמך
elleהִיא	נִסְמְכָהnismékhaנסמכה	תִּסָּמֵךְtissamékhתיסמך
ils / ellesהֵם / הֵן	נִסְמְכוּnismékhouנסמכו	יִסָּמְכוּyissamkhouייסמכותִּסָּמַכְנָהtissamakhnaתיסמכנהfém., soutenu

Impératif
tu (m.)אַתָּה	tu (f.)אַתְּ	vous (m.)אַתֶּם	vous (f.)אַתֶּן
הִסָּמֵךְhissamékhהיסמך	הִסָּמְכִיhissamkhiהיסמכי	הִסָּמְכוּhissamkhouהיסמכו	הִסָּמְכוּhissamkhouהיסמכוהִסָּמַכְנָהhissamakhnaהיסמכנהsoutenuהִסָּמֵכְנָהhissamékhnaהיסמכנהvariante

Exemples avec להיסמך

אחרי שנים של לימוד בישיבה, אחיו נסמך לרבנות
Après des années d'étude à la yeshiva, son frère a été ordonné rabbin.
הכתבה נסמכת על נתונים של משרד הבריאות
L'article s'appuie sur des données du ministère de la Santé.

Mots de la même racine ס-מ-ך

Commentaires