Mon vocabulaire

לְהַסְמִיךְ autoriser, habiliter

léhasmikhSans nikoud: להסמיך

verbeBinyan: hif'ílהִפְעִילRacine:ס-מ-ך

Signification et traduction de להסמיך

1.
autoriser, habiliter
לתת למישהו רשות רשמית לעשות משהו בשם אחר≈ לייפות כוח, להרשות
- לְהַסְמִיךְ אֶת מִישֶׁהוּ לְ־ + שֵׁם פֹּעַל— autoriser qqn à faire qqch
2.
certifier, diplômer, ordonner
לתת למישהו תעודה רשמית שהוא יכול לעבוד במקצוע מסוים, כמו רב, מורה או מדריך≈ לתת תעודה
- לְהַסְמִיךְ אֶת מִישֶׁהוּ כְּ־ (מַדְרִיךְ, רַב)— certifier qqn comme qqch

Conjugaison de להסמיך : présent, passé et futur, impératif, voix passive

Infinitif	Présent
Infinitif	sing., masc.	sing., fém.	pl., masc.	pl., fém.
לְהַסְמִיךְléhasmikhלהסמיך	מַסְמִיךְmasmikhמסמיך	מַסְמִיכָהmasmikhaמסמיכה	מַסְמִיכִיםmasmikhimמסמיכים	מַסְמִיכוֹתmasmikhotמסמיכות

	jeאֲנִי	nousאֲנַחְנוּ	tu (m.)אַתָּה	tu (f.)אַתְּ	vous (m.)אַתֶּם	vous (f.)אַתֶּן	ilהוּא	elleהִיא	ils / ellesהֵם / הֵן
Passé	הִסְמַכְתִּיhismakhtiהסמכתי	הִסְמַכְנוּhismakhnouהסמכנו	הִסְמַכְתָּhismakhtaהסמכת	הִסְמַכְתְּhismakhtהסמכת	הִסְמַכְתֶּםhismakhtémהסמכתם	הִסְמַכְתֶּןhismakhténהסמכתן	הִסְמִיךְhismikhהסמיך	הִסְמִיכָהhismikhaהסמיכה	הִסְמִיכוּhismikhouהסמיכו
Futur	אַסְמִיךְasmikhאסמיך	נַסְמִיךְnasmikhנסמיך	תַּסְמִיךְtasmikhתסמיך	תַּסְמִיכִיtasmikhiתסמיכי	תַּסְמִיכוּtasmikhouתסמיכו	תַּסְמִיכוּtasmikhouתסמיכותַּסְמֵכְנָהtasmékhnaתסמכנהsoutenu	יַסְמִיךְyasmikhיסמיך	תַּסְמִיךְtasmikhתסמיך	יַסְמִיכוּyasmikhouיסמיכותַּסְמֵכְנָהtasmékhnaתסמכנהfém., soutenu

Personne	Passé	Futur
jeאֲנִי	הִסְמַכְתִּיhismakhtiהסמכתי	אַסְמִיךְasmikhאסמיך
nousאֲנַחְנוּ	הִסְמַכְנוּhismakhnouהסמכנו	נַסְמִיךְnasmikhנסמיך
tu (m.)אַתָּה	הִסְמַכְתָּhismakhtaהסמכת	תַּסְמִיךְtasmikhתסמיך
tu (f.)אַתְּ	הִסְמַכְתְּhismakhtהסמכת	תַּסְמִיכִיtasmikhiתסמיכי
vous (m.)אַתֶּם	הִסְמַכְתֶּםhismakhtémהסמכתם	תַּסְמִיכוּtasmikhouתסמיכו
vous (f.)אַתֶּן	הִסְמַכְתֶּןhismakhténהסמכתן	תַּסְמִיכוּtasmikhouתסמיכותַּסְמֵכְנָהtasmékhnaתסמכנהsoutenu
ilהוּא	הִסְמִיךְhismikhהסמיך	יַסְמִיךְyasmikhיסמיך
elleהִיא	הִסְמִיכָהhismikhaהסמיכה	תַּסְמִיךְtasmikhתסמיך
ils / ellesהֵם / הֵן	הִסְמִיכוּhismikhouהסמיכו	יַסְמִיכוּyasmikhouיסמיכותַּסְמֵכְנָהtasmékhnaתסמכנהfém., soutenu

Impératif
tu (m.)אַתָּה	tu (f.)אַתְּ	vous (m.)אַתֶּם	vous (f.)אַתֶּן
הַסְמֵךְhasmékhהסמך	הַסְמִיכִיhasmikhiהסמיכי	הַסְמִיכוּhasmikhouהסמיכו	הַסְמִיכוּhasmikhouהסמיכוהַסְמֵכְנָהhasmékhnaהסמכנהsoutenu

Passif

Présent
sing., masc.	sing., fém.	pl., masc.	pl., fém.
מֻסְמָךְmousmakhמוסמך	מֻסְמֶכֶתmousmékhétמוסמכת	מֻסְמָכִיםmousmakhimמוסמכים	מֻסְמָכוֹתmousmakhotמוסמכות

	jeאֲנִי	nousאֲנַחְנוּ	tu (m.)אַתָּה	tu (f.)אַתְּ	vous (m.)אַתֶּם	vous (f.)אַתֶּן	ilהוּא	elleהִיא	ils / ellesהֵם / הֵן
Passé	הֻסְמַכְתִּיhousmakhtiהוסמכתי	הֻסְמַכְנוּhousmakhnouהוסמכנו	הֻסְמַכְתָּhousmakhtaהוסמכת	הֻסְמַכְתְּhousmakhtהוסמכת	הֻסְמַכְתֶּםhousmakhtémהוסמכתם	הֻסְמַכְתֶּןhousmakhténהוסמכתן	הֻסְמַךְhousmakhהוסמך	הֻסְמְכָהhousmékhaהוסמכה	הֻסְמְכוּhousmékhouהוסמכו
Futur	אֻסְמַךְousmakhאוסמך	נֻסְמַךְnousmakhנוסמך	תֻּסְמַךְtousmakhתוסמך	תֻּסְמְכִיtousmékhiתוסמכי	תֻּסְמְכוּtousmékhouתוסמכו	תֻּסְמְכוּtousmékhouתוסמכותֻּסְמַכְנָהtousmakhnaתוסמכנהsoutenu	יֻסְמַךְyousmakhיוסמך	תֻּסְמַךְtousmakhתוסמך	יֻסְמְכוּyousmékhouיוסמכותֻּסְמַכְנָהtousmakhnaתוסמכנהfém., soutenu

Personne	Passé	Futur
jeאֲנִי	הֻסְמַכְתִּיhousmakhtiהוסמכתי	אֻסְמַךְousmakhאוסמך
nousאֲנַחְנוּ	הֻסְמַכְנוּhousmakhnouהוסמכנו	נֻסְמַךְnousmakhנוסמך
tu (m.)אַתָּה	הֻסְמַכְתָּhousmakhtaהוסמכת	תֻּסְמַךְtousmakhתוסמך
tu (f.)אַתְּ	הֻסְמַכְתְּhousmakhtהוסמכת	תֻּסְמְכִיtousmékhiתוסמכי
vous (m.)אַתֶּם	הֻסְמַכְתֶּםhousmakhtémהוסמכתם	תֻּסְמְכוּtousmékhouתוסמכו
vous (f.)אַתֶּן	הֻסְמַכְתֶּןhousmakhténהוסמכתן	תֻּסְמְכוּtousmékhouתוסמכותֻּסְמַכְנָהtousmakhnaתוסמכנהsoutenu
ilהוּא	הֻסְמַךְhousmakhהוסמך	יֻסְמַךְyousmakhיוסמך
elleהִיא	הֻסְמְכָהhousmékhaהוסמכה	תֻּסְמַךְtousmakhתוסמך
ils / ellesהֵם / הֵן	הֻסְמְכוּhousmékhouהוסמכו	יֻסְמְכוּyousmékhouיוסמכותֻּסְמַכְנָהtousmakhnaתוסמכנהfém., soutenu

Exemples avec להסמיך

ההנהלה הסמיכה את מיכל לחתום על החוזים בשם החברה
La direction a autorisé Michal à signer les contrats au nom de l'entreprise.
אחרי קורס של חצי שנה הסמיכו אותו כמדריך צלילה
Après un cours de six mois, il a été certifié moniteur de plongée.

Mots de la même racine ס-מ-ך

Commentaires