Mon vocabulaire

לְהִשָּׂכֵר être engagé, être embauché

léhissakhérSans nikoud: להישכר

verbeBinyan: nif'álנִפְעַלRacine:ש-כ-ר

Signification et traduction de להישכר

1.
être engagé, être embauché
לקבל עבודה אצל מישהו תמורת כסף≈ להתקבל לעבודה, להיות מועסק
- לְהִשָּׂכֵר לַעֲשׂוֹת מַשֶּׁהוּ— être engagé pour faire qqch(+ infinitif)
- לְהִשָּׂכֵר כְּ־...— être embauché comme qqch
2.
être gagnant, y gagner
soutenu; surtout dans « en sortir gagnant »
בלשון גבוהה: להרוויח ולצאת במצב טוב יותר≈ להרוויח

Conjugaison de להישכר : présent, passé et futur, impératif

Infinitif	Présent
Infinitif	sing., masc.	sing., fém.	pl., masc.	pl., fém.
לְהִשָּׂכֵרléhissakhérלהישכר	נִשְׂכָּרniskarנשכר	נִשְׂכֶּרֶתniskérétנשכרת	נִשְׂכָּרִיםniskarimנשכרים	נִשְׂכָּרוֹתniskarotנשכרות

	jeאֲנִי	nousאֲנַחְנוּ	tu (m.)אַתָּה	tu (f.)אַתְּ	vous (m.)אַתֶּם	vous (f.)אַתֶּן	ilהוּא	elleהִיא	ils / ellesהֵם / הֵן
Passé	נִשְׂכַּרְתִּיniskartiנשכרתי	נִשְׂכַּרְנוּniskarnouנשכרנו	נִשְׂכַּרְתָּniskartaנשכרת	נִשְׂכַּרְתְּniskartנשכרת	נִשְׂכַּרְתֶּםniskartémנשכרתם	נִשְׂכַּרְתֶּןniskarténנשכרתן	נִשְׂכַּרniskarנשכר	נִשְׂכְּרָהniskéraנשכרה	נִשְׂכְּרוּniskérouנשכרו
Futur	אֶשָּׂכֵרéssakhérאשכר	נִשָּׂכֵרnissakhérנישכר	תִּשָּׂכֵרtissakhérתישכר	תִּשָּׂכְרִיtissakhriתישכרי	תִּשָּׂכְרוּtissakhrouתישכרו	תִּשָּׂכְרוּtissakhrouתישכרותִּשָּׂכַרְנָהtissakharnaתישכרנהsoutenu	יִשָּׂכֵרyissakhérיישכר	תִּשָּׂכֵרtissakhérתישכר	יִשָּׂכְרוּyissakhrouיישכרותִּשָּׂכַרְנָהtissakharnaתישכרנהfém., soutenu

Personne	Passé	Futur
jeאֲנִי	נִשְׂכַּרְתִּיniskartiנשכרתי	אֶשָּׂכֵרéssakhérאשכר
nousאֲנַחְנוּ	נִשְׂכַּרְנוּniskarnouנשכרנו	נִשָּׂכֵרnissakhérנישכר
tu (m.)אַתָּה	נִשְׂכַּרְתָּniskartaנשכרת	תִּשָּׂכֵרtissakhérתישכר
tu (f.)אַתְּ	נִשְׂכַּרְתְּniskartנשכרת	תִּשָּׂכְרִיtissakhriתישכרי
vous (m.)אַתֶּם	נִשְׂכַּרְתֶּםniskartémנשכרתם	תִּשָּׂכְרוּtissakhrouתישכרו
vous (f.)אַתֶּן	נִשְׂכַּרְתֶּןniskarténנשכרתן	תִּשָּׂכְרוּtissakhrouתישכרותִּשָּׂכַרְנָהtissakharnaתישכרנהsoutenu
ilהוּא	נִשְׂכַּרniskarנשכר	יִשָּׂכֵרyissakhérיישכר
elleהִיא	נִשְׂכְּרָהniskéraנשכרה	תִּשָּׂכֵרtissakhérתישכר
ils / ellesהֵם / הֵן	נִשְׂכְּרוּniskérouנשכרו	יִשָּׂכְרוּyissakhrouיישכרותִּשָּׂכַרְנָהtissakharnaתישכרנהfém., soutenu

Impératif
tu (m.)אַתָּה	tu (f.)אַתְּ	vous (m.)אַתֶּם	vous (f.)אַתֶּן
הִשָּׂכֵרhissakhérהישכר	הִשָּׂכְרִיhissakhriהישכרי	הִשָּׂכְרוּhissakhrouהישכרו	הִשָּׂכְרוּhissakhrouהישכרוהִשָּׂכַרְנָהhissakharnaהישכרנהsoutenu

Exemples avec להישכר

שני צבעים נשכרו לצבוע את כל הדירה בתוך שבוע
Deux peintres ont été engagés pour repeindre tout l'appartement en une semaine.
בקיץ נשכרתי כמדריך במחנה של ילדים
L'été, j'ai été embauché comme animateur dans une colonie pour enfants.
בסוף, מי שיצא נשכר מכל הוויכוח הוא דווקא אחי הקטן
Au final, celui qui est sorti gagnant de toute la dispute, c'est mon petit frère.

Mots de la même racine ש-כ-ר

Commentaires