Mon vocabulaire

הִתְקַשְּׁרוּת engagement contractuel, contrat

hitkachroutSans nikoud: התקשרות

nomfémininMishkal: hitkatlútהִתְקַטְּלוּתRacine:ק-ש-ר

Signification et traduction de התקשרות

1.
engagement contractuel, contrat, engagement
dr.
הסכם רשמי בין צדדים שבו כל צד מתחייב לעשות משהו≈ חוזה, התחייבות
- הִתְקַשְּׁרוּת עִם מִישֶׁהוּ— engagement contractuel avec qqn
2.
attachement, lien
קשר רגשי חזק לאדם, למקום או לדבר≈ קשר, זיקה
- הִתְקַשְּׁרוּת לְ־מִישֶׁהוּ / לְמַשֶּׁהוּ— attachement à qqn/qqch
3.
contact, appel
פנייה למישהו בטלפון או בדרך אחרת כדי לדבר איתו≈ פנייה, שיחה

התקשרות : pluriel, état construit et formes possessives

Forme de base

Singulier	Pluriel
הִתְקַשְּׁרוּתhitkachroutהתקשרות	הִתְקַשְּׁרֻיּוֹתhitkachrouyotהתקשרויות

État construit

Singulier	Pluriel
הִתְקַשְּׁרוּתhitkachroutהתקשרות	הִתְקַשְּׁרֻיּוֹתhitkachrouyotהתקשרויות

Avec suffixes pronominaux

Personne	Sing. + suffixe	Pl. + suffixe
monאֲנִי	הִתְקַשְּׁרוּתִיhitkachroutiהתקשרותי	הִתְקַשְּׁרֻיּוֹתַיhitkachrouyotayהתקשרויותיי
ton (m.)אַתָּה	הִתְקַשְּׁרוּתְךָhitkachroutkhaהתקשרותך	הִתְקַשְּׁרֻיּוֹתֶיךָhitkachrouyotékhaהתקשרויותיך
ton (f.)אַתְּ	הִתְקַשְּׁרוּתֵךְhitkachroutékhהתקשרותך	הִתְקַשְּׁרֻיּוֹתַיִךְhitkachrouyotayikhהתקשרויותייך
son (à lui)הוּא	הִתְקַשְּׁרוּתוֹhitkachroutoהתקשרותו	הִתְקַשְּׁרֻיּוֹתָיוhitkachrouyotavהתקשרויותיו
son (à elle)הִיא	הִתְקַשְּׁרוּתָהּhitkachroutaהתקשרותה	הִתְקַשְּׁרֻיּוֹתֶיהָhitkachrouyotéhaהתקשרויותיה
notreאֲנַחְנוּ	הִתְקַשְּׁרוּתֵנוּhitkachrouténouהתקשרותנו	הִתְקַשְּׁרֻיּוֹתֵינוּhitkachrouyotéynouהתקשרויותינו
votre (m.)אַתֶּם	הִתְקַשְּׁרוּתְכֶםhitkachroutkhémהתקשרותכם	הִתְקַשְּׁרֻיּוֹתֵיכֶםhitkachrouyotéykhémהתקשרויותיכם
votre (f.)אַתֶּן	הִתְקַשְּׁרוּתְכֶןhitkachroutkhénהתקשרותכן	הִתְקַשְּׁרֻיּוֹתֵיכֶןhitkachrouyotéykhénהתקשרויותיכן
leur (m.)הֵם	הִתְקַשְּׁרוּתָםhitkachroutamהתקשרותם	הִתְקַשְּׁרֻיּוֹתֵיהֶםhitkachrouyotéyhémהתקשרויותיהם
leur (f.)הֵן	הִתְקַשְּׁרוּתָןhitkachroutanהתקשרותן	הִתְקַשְּׁרֻיּוֹתֵיהֶןhitkachrouyotéyhénהתקשרויותיהן

Exemples avec התקשרות

העירייה הודיעה שההתקשרות עם חברת הניקיון תסתיים בסוף השנה
La mairie a annoncé que le contrat avec la société de nettoyage prendra fin à la fin de l'année.
ההתקשרות של התינוק לאמא שלו מתחילה כבר בימים הראשונים
L'attachement du bébé à sa mère commence dès les premiers jours.
בתחתית המודעה יש מספר טלפון להתקשרות בשעות הערב
En bas de l'annonce, il y a un numéro à appeler le soir.

Mots de la même racine ק-ש-ר

Commentaires