Aller au contenu

הֶקְשֵׁר contexte

hékchérSans nikoud: הקשר
nommasculinMishkal: hektélהֶקְטֵלRacine:ק-ש-ר

Signification et traduction de הקשר

  1. 1.

    contexte

    הדברים שמסביב למילה או לאירוע, שעוזרים להבין אותם≈ רקע, סביבה

    • בְּהֶקְשֵׁר לְ־מַשֶּׁהוּ— en lien avec qch; à propos de qch

הקשר : pluriel, état construit et formes possessives

Forme de base
SingulierPluriel
הֶקְשֵׁרhékchérהקשרהֶקְשֵׁרִיםhékchérimהקשרים
État construit
SingulierPluriel
הֶקְשֵׁרhékchérהקשרהֶקְשֵׁרֵיhékchéréyהקשרי
Avec suffixes pronominaux
PersonneSing. + suffixePl. + suffixe
monאֲנִיהֶקְשֵׁרִיhékchériהקשריהֶקְשֵׁרַיhékchérayהקשריי
ton (m.)אַתָּההֶקְשֵׁרְךָhékchérkhaהקשרךהֶקְשֵׁרֶיךָhékchérékhaהקשריך
ton (f.)אַתְּהֶקְשֵׁרֵךְhékchérékhהקשרךהֶקְשֵׁרַיִךְhékchérayikhהקשרייך
son (à lui)הוּאהֶקְשֵׁרוֹhékchéroהקשרוהֶקְשֵׁרָיוhékchéravהקשריו
son (à elle)הִיאהֶקְשֵׁרָהּhékchéraהקשרההֶקְשֵׁרֶיהָhékchéréhaהקשריה
notreאֲנַחְנוּהֶקְשֵׁרֵנוּhékchérénouהקשרנוהֶקְשֵׁרֵינוּhékchéréynouהקשרינו
votre (m.)אַתֶּםהֶקְשֵׁרְכֶםhékchérkhémהקשרכםהֶקְשֵׁרֵיכֶםhékchéréykhémהקשריכם
votre (f.)אַתֶּןהֶקְשֵׁרְכֶןhékchérkhénהקשרכןהֶקְשֵׁרֵיכֶןhékchéréykhénהקשריכן
leur (m.)הֵםהֶקְשֵׁרָםhékchéramהקשרםהֶקְשֵׁרֵיהֶםhékchéréyhémהקשריהם
leur (f.)הֵןהֶקְשֵׁרָןhékchéranהקשרןהֶקְשֵׁרֵיהֶןhékchéréyhénהקשריהן

Exemples avec הקשר

  • את המשמעות של מילה חדשה כדאי להבין מתוך ההקשר.

    Il vaut mieux comprendre le sens d'un mot nouveau grâce au contexte.

  • בהקשר לפגישה של מחר, אני אאחר בחצי שעה.

    À propos de la réunion de demain, j'aurai une demi-heure de retard.

  • בהקשר לעניין זה... באמת אינני יודע.

    Tatoeba · Ramiav · FeuDRenais · CC BY 2.0 FR

Mots de la même racine ק-ש-ר

Commentaires