Mon vocabulaire

לְהִקָּשֵׁר s'attacher, se lier

léhikachérSans nikoud: להיקשר

verbeBinyan: nif'álנִפְעַלRacine:ק-ש-ר

Signification et traduction de להיקשר

1.
s'attacher, se lier
להתחבר למישהו בלב ולאהוב אותו, או להיות קשור בחבל≈ להתחבר, להתאהב
- לְהִקָּשֵׁר לְ־מִישֶׁהוּ / לְמַשֶּׁהוּ— s'attacher à qqn/qqch

Conjugaison de להיקשר : présent, passé et futur, impératif

Infinitif	Présent
Infinitif	sing., masc.	sing., fém.	pl., masc.	pl., fém.
לְהִקָּשֵׁרléhikachérלהיקשר	נִקְשָׁרnikcharנקשר	נִקְשֶׁרֶתnikchérétנקשרת	נִקְשָׁרִיםnikcharimנקשרים	נִקְשָׁרוֹתnikcharotנקשרות

	jeאֲנִי	nousאֲנַחְנוּ	tu (m.)אַתָּה	tu (f.)אַתְּ	vous (m.)אַתֶּם	vous (f.)אַתֶּן	ilהוּא	elleהִיא	ils / ellesהֵם / הֵן
Passé	נִקְשַׁרְתִּיnikchartiנקשרתי	נִקְשַׁרְנוּnikcharnouנקשרנו	נִקְשַׁרְתָּnikchartaנקשרת	נִקְשַׁרְתְּnikchartנקשרת	נִקְשַׁרְתֶּםnikchartémנקשרתם	נִקְשַׁרְתֶּןnikcharténנקשרתן	נִקְשַׁרnikcharנקשר	נִקְשְׁרָהnikchéraנקשרה	נִקְשְׁרוּnikchérouנקשרו
Futur	אֶקָּשֵׁרékachérאקשר	נִקָּשֵׁרnikachérניקשר	תִּקָּשֵׁרtikachérתיקשר	תִּקָּשְׁרִיtikachriתיקשרי	תִּקָּשְׁרוּtikachrouתיקשרו	תִּקָּשְׁרוּtikachrouתיקשרותִּקָּשַׁרְנָהtikacharnaתיקשרנהsoutenu	יִקָּשֵׁרyikachérייקשר	תִּקָּשֵׁרtikachérתיקשר	יִקָּשְׁרוּyikachrouייקשרותִּקָּשַׁרְנָהtikacharnaתיקשרנהfém., soutenu

Personne	Passé	Futur
jeאֲנִי	נִקְשַׁרְתִּיnikchartiנקשרתי	אֶקָּשֵׁרékachérאקשר
nousאֲנַחְנוּ	נִקְשַׁרְנוּnikcharnouנקשרנו	נִקָּשֵׁרnikachérניקשר
tu (m.)אַתָּה	נִקְשַׁרְתָּnikchartaנקשרת	תִּקָּשֵׁרtikachérתיקשר
tu (f.)אַתְּ	נִקְשַׁרְתְּnikchartנקשרת	תִּקָּשְׁרִיtikachriתיקשרי
vous (m.)אַתֶּם	נִקְשַׁרְתֶּםnikchartémנקשרתם	תִּקָּשְׁרוּtikachrouתיקשרו
vous (f.)אַתֶּן	נִקְשַׁרְתֶּןnikcharténנקשרתן	תִּקָּשְׁרוּtikachrouתיקשרותִּקָּשַׁרְנָהtikacharnaתיקשרנהsoutenu
ilהוּא	נִקְשַׁרnikcharנקשר	יִקָּשֵׁרyikachérייקשר
elleהִיא	נִקְשְׁרָהnikchéraנקשרה	תִּקָּשֵׁרtikachérתיקשר
ils / ellesהֵם / הֵן	נִקְשְׁרוּnikchérouנקשרו	יִקָּשְׁרוּyikachrouייקשרותִּקָּשַׁרְנָהtikacharnaתיקשרנהfém., soutenu

Impératif
tu (m.)אַתָּה	tu (f.)אַתְּ	vous (m.)אַתֶּם	vous (f.)אַתֶּן
הִקָּשֵׁרhikachérהיקשר	הִקָּשְׁרִיhikachriהיקשרי	הִקָּשְׁרוּhikachrouהיקשרו	הִקָּשְׁרוּhikachrouהיקשרוהִקָּשַׁרְנָהhikacharnaהיקשרנהsoutenu

Exemples avec להיקשר

הילדים נקשרו מאוד לכלב של השכנים בזמן שהם היו בחופשה
Les enfants se sont beaucoup attachés au chien des voisins pendant leurs vacances.

Mots de la même racine ק-ש-ר

Commentaires