Mon vocabulaire

לִקְשֹׁר attacher, nouer

likchorSans nikoud: לקשור

verbeBinyan: paálפָּעַלRacine:ק-ש-ר

Signification et traduction de לקשור

1.
attacher, nouer, lier
לחבר דבר לדבר בחבל או בחוט, או לעשות קשר≈ לחבר, לאגוד
- לִקְשֹׁר אֶת מַשֶּׁהוּ— nouer qqch; attacher qqch
- לִקְשֹׁר אֶת מַשֶּׁהוּ לְ־מַשֶּׁהוּ— attacher qqch à qqch

Conjugaison de לקשור : présent, passé et futur, impératif

Infinitif	Présent
Infinitif	sing., masc.	sing., fém.	pl., masc.	pl., fém.
לִקְשֹׁרlikchorלקשור	קוֹשֵׁרkochérקושר	קוֹשֶׁרֶתkochérétקושרת	קוֹשְׁרִיםkochrimקושרים	קוֹשְׁרוֹתkochrotקושרות

	jeאֲנִי	nousאֲנַחְנוּ	tu (m.)אַתָּה	tu (f.)אַתְּ	vous (m.)אַתֶּם	vous (f.)אַתֶּן	ilהוּא	elleהִיא	ils / ellesהֵם / הֵן
Passé	קָשַׁרְתִּיkachartiקשרתי	קָשַׁרְנוּkacharnouקשרנו	קָשַׁרְתָּkachartaקשרת	קָשַׁרְתְּkachartקשרת	קְשַׁרְתֶּםkchartémקשרתםקָשַׁרְתֶּםkachartémקשרתםaccent fam.	קְשַׁרְתֶּןkcharténקשרתןקָשַׁרְתֶּןkacharténקשרתןaccent fam.	קָשַׁרkacharקשר	קָשְׁרָהkachraקשרה	קָשְׁרוּkachrouקשרו
Futur	אֶקְשֹׁרékchorאקשור	נִקְשֹׁרnikchorנקשור	תִּקְשֹׁרtikchorתקשור	תִּקְשְׁרִיtikchériתקשרי	תִּקְשְׁרוּtikchérouתקשרו	תִּקְשְׁרוּtikchérouתקשרותִּקְשֹׁרְנָהtikchornaתקשורנהsoutenu	יִקְשֹׁרyikchorיקשור	תִּקְשֹׁרtikchorתקשור	יִקְשְׁרוּyikchérouיקשרותִּקְשֹׁרְנָהtikchornaתקשורנהfém., soutenu

Personne	Passé	Futur
jeאֲנִי	קָשַׁרְתִּיkachartiקשרתי	אֶקְשֹׁרékchorאקשור
nousאֲנַחְנוּ	קָשַׁרְנוּkacharnouקשרנו	נִקְשֹׁרnikchorנקשור
tu (m.)אַתָּה	קָשַׁרְתָּkachartaקשרת	תִּקְשֹׁרtikchorתקשור
tu (f.)אַתְּ	קָשַׁרְתְּkachartקשרת	תִּקְשְׁרִיtikchériתקשרי
vous (m.)אַתֶּם	קְשַׁרְתֶּםkchartémקשרתםקָשַׁרְתֶּםkachartémקשרתםaccent fam.	תִּקְשְׁרוּtikchérouתקשרו
vous (f.)אַתֶּן	קְשַׁרְתֶּןkcharténקשרתןקָשַׁרְתֶּןkacharténקשרתןaccent fam.	תִּקְשְׁרוּtikchérouתקשרותִּקְשֹׁרְנָהtikchornaתקשורנהsoutenu
ilהוּא	קָשַׁרkacharקשר	יִקְשֹׁרyikchorיקשור
elleהִיא	קָשְׁרָהkachraקשרה	תִּקְשֹׁרtikchorתקשור
ils / ellesהֵם / הֵן	קָשְׁרוּkachrouקשרו	יִקְשְׁרוּyikchérouיקשרותִּקְשֹׁרְנָהtikchornaתקשורנהfém., soutenu

Impératif
tu (m.)אַתָּה	tu (f.)אַתְּ	vous (m.)אַתֶּם	vous (f.)אַתֶּן
קְשֹׁרkchorקשור	קִשְׁרִיkichriקשרי	קִשְׁרוּkichrouקשרו	קִשְׁרוּkichrouקשרוקְשֹׁרְנָהkchornaקשורנהsoutenu

Exemples avec לקשור

הגננת קשרה את השרוכים של הילד.
La maîtresse a noué les lacets du petit garçon.
קשרנו את הסירה לעמוד ליד המזח.
Nous avons attaché le bateau à un poteau près de la jetée.
היא עזרה לו לקשור את העניבה.
Tatoeba · MrShoval · souris_qui_rit · CC BY 2.0 FR
שום דבר לא קושר אותי לכאן יותר.
Tatoeba · fekundulo · marafon · CC BY 2.0 FR
טום לא יודע לקשור את השרוכים.
Tatoeba · Eldad · sharptoothed · CC BY 2.0 FR

Mots de la même racine ק-ש-ר

Commentaires